Готовый перевод D-Genesis. Three years after the appearance of the dungeon / D-Генезис. Три года спустя после появления подземелья: Глава 3. Понимание потустороннего языка §046

Вы не сделаете этого после заказа 26 ноября (пн)

- 10-й этаж?

- Ага. Думаю, пора Троемичи научиться защищать себя самой, но сразу повысить характеристики сложно, да?

Получаемый в подземелье опыт по злому умыслу уменьшается, как только войдёшь. Даже у того специального Адского Пса было всего 1.02 очка. Что и говорить об эффективности метода госпожи Микадо! Правда, там 1 уровень слизней и низкая плотность населения - идеально для Тёёги.

- Да уж. Госпожа Микадо за месяц достигла тройки, верно?

- Используя поиск жизни, я получал по 300 очков и 6 уровней в день. За 30 дней выйдет 180 уровней - тройка реальна!

- Нереально. Совершенно нереально.

Представив бесконечные забеги к входу, Троемичи решительно замотала головой. У госпожи Микадо к тому моменту уже повысились и физические характеристики. Внезапно будет тяжело.

- Ладно, это отложим. А сегодня мы охотимся на этих двоих.

Я указал на баргеста и циклопа с 10 уровня.

- Баргест - эволюция того Адского Пса, которого вы убили, семпай?

- Верно. У него была магия Тьмы 6 уровня.

- 6?! Нерегистрированное умение!

- Скорее всего призыв адских гончих.

- Что?! Призывной магии пока ни у кого не было!

- Ну это же очевидно. А в ближнем бою с ними можно справиться, если не сильно слаб?

- Может быть... Но если там полно всяких Саймонов - не пробиться же!

- Зато выиграем время на побег!

- Не уверен в этом... А циклоп?

Я хитро улыбнулся, глядя на Троемичи:

- Уверен, у него есть умение "Оценка"!

Конечно! Наряду с инвентарем, это must-have для перенесённых в другой мир.

- Оценка...

Троемичи не выглядела воодушевлённой, так что я решил слегка раззадорить:

- А если есть это умение, можно будет узнать числовые значения характеристик!

- Что?! Семпай, обязательно достаньте его!

- Ну ты тоже пойдёшь... Получится - узнаем.

- Эээ, и я тоже? На 10-м этаже полно монстров, да? И наверное вонючих...

Раньше на пути к 11 этажу их не было, но после распространения зелий ассимиляции стало нормой проскакивать 10-й этаж. Значит там полно всяких тварей.

- Как слизни на 1-м уровне.

- И нежить там из-за людей, верно?

- Да.

Троемичи сделал недовольное лицо. Ну да, зомби и скелеты не нравятся большинству девушек. Хотя любительницы фильмов ужасов тоже есть.

- Скелеты и зомби встречаются независимо от времени суток. Нужно наколотить их для статов. Днём охотимся на циклопов, ночью - на баргестов.

- Водная магия подойдёт?

- У тебя 100 INТ, так что должно хватать урона, если не иммунитет... Думаю, да.

- А я?

- Если не поможет - железные шары.

- Поняла. Для скелетов так даже эффективнее.

- Главное, чтобы не кончились.

Услышав это, Троемичи зловеще рассмеялась.

В хранилище достаточно места! Я заказала партию в 10 000 штук по 8 см - это 20 тонн!

Она гордо выпятила грудь, мол, целых два автобуса поместит. Я-то максимум 500 возьму... Ну да ладно, не будем сравнивать.

- Хе-хе, можешь на меня положиться! А если не выйдет - сходим за огненной магией к младшим саламандрам с 11 уровня. - Хоть умение и не гарантировано...

- Как-то так и должно быть. Ладно, тогда сразу и отправимся. Припасы в прошлый раз остались.

- Что, прямо сейчас?! Но сегодня же ответ от организации будет!

- А, точно. Кстати, им я сказал, что предмет всего один.

- Что?! И Нарусэ-сан тоже?

- Ну да, в общем-то.

- Она расплачется, если узнает!

- В любом случае, со временем понимание языков распространится. Лучше облупить сливки, когда можно...

- Типичный подход купцов Оми!

- Правильно.

Мы с хихиканьем потёрли руки, как злодеи. Нехорошо, я явно слишком многому научился у купцов Оми.

(Купцы Оми (Оми но акиндо) - группа купцов из провинции Оми (ныне префектура Сига, Япония) в период Муромати (XIV - XVI вв).

Они славились своим предпринимательским духом и умением вести торговые дела. Купцов Оми считают образцом ушлых, хитрых и расчетливых торговцев, которые ради выгоды могут пойти на разные уловки и манипуляции.

Когда персонаж говорит, что начал вести себя как "купец Оми", это значит, что он стал проявлять хитрость, коварство, склонность к интригам и обману ради собственной выгоды. )

Откашлявшись и взяв себя в руки, я небрежно бросил: "Ладно, после покупки отдам одну Нарусэ. Пусть они разбираются, чья версия верная".

Тот, у кого предмет, решает судьбу мира! Как малая партия между двумя гигантами, мы будем держать в руках золотую акцию. Да-да, отличный план!

- Это уж слишком... Скорее цинично, чем смело. Хотя, заработав 24 миллиарда на двух аукционах, можно и потерпеть.

Но тут же, как по заказу, раздался звонок в дверь.

- Говоришь "фьють" - оно и прилетит?

Троемичи включила камеру у ворот и, увидев гостью, отперла дверь:

- Проходите!

◇◇◇◇◇◇◇◇

Нарусэ вошла с серьёзным видом и сразу поклонилась:

- Простите!

- Погодите, не стоит извиняться, я даже не понимаю, в чём дело...

- Короче... У нас нет бюджета на покупку, даже если предмет нам достанется.

Я был весьма удивлён. Не ожидал, что они откажутся от приобретения. Думал, будут торговаться, но чтобы совсем отвергнуть национальные интересы? Сомнительно, что такое решение приняли на высшем уровне.

- Странное решение... Сомневаюсь, что оно от руководства сил самообороны, правительства или спецслужб.

Нарусэ явно было неловко. Должно быть, есть ещё какие-то обстоятельства.

- Вам сказали что-то ещё? Можете говорить открыто, это же не ваше личное мнение.

Она вздохнула и начала рассказ:

- Итак... Мол, любой преданный стране японец должен отдать это государству бесплатно.

Ого, удар в самое сердце капитализма! Хотя я такое и предполагал.

- Какой идиот это сказал?!

- Напрямую - наш вице-президент Асахи.

А, этот дед, что предлагал миллион за покупку. Какое ему дело до мирового вопроса такого масштаба?!

- При чём тут этот олух?!

- Сайга передал выше, потом в JDA собралось совещание директоров с представителями Департамента подземелий и Минфина. И Асахи тоже там был.

- Директоров? Почему не замминистров или министров? Такой уровень обсуждения?

- А всё потому, что Асахи позвал своих знакомых и поднял этот вопрос...

Не думал, что он настолько некомпетентен. Удивительно, что стал вице-президентом.

"Значит, на совещании он пытался выслужиться, и другие министерства поддержали".

- Да, похоже на то.

Но правильно ли, чтобы вопрос мирового значения решали всего директора департаментов? И без участия спецслужб? Надо рассказать об этом господину Танака.

"Ситуация понятна. Хотелось, чтобы выкупила Япония, но ничего не поделаешь. Троемичи..."

"Да?"

"Выставляй уже на аукцион".

"Что, всё-таки выставить?"

"После такого открытого совещания всё давно утечёт. Не удивлюсь, если за нами уже следят. Так реагировать на угрозу мировому балансу - недопустимо".

"Прошу прощения".

"Это не ваша вина. И ещё, Троемичи..."

"Да?"

"Как только выставишь - спрячемся, пока не пройдут торги".

24 часа в сутки на нас будут давить. Вдвоём против многих, мы быстро выдохнемся. Некоторые страны в этом мастера.

"Ого, всё интересней и интересней!"

"С твоим характером мы выберемся".

Хотя от слежки не спрятаться даже в поездке. Самое безопасное место...

"Пожалуй, подземелье! И сразу реализуем план".

"Именно".

"Но если вы туда уйдёте, все решат, что за орбами!"

- Поэтому страны без орба не тронут нас, пока не выяснят, куда мы направились.

Это своего рода сдерживающий фактор. Хотя те, у кого орбы есть, не ограничены. Но вряд ли в Японии есть топовые рейдеры, скорее уровня B.

"Если вам станет невмоготу в JDA, можете перейти к нам".

"Ха-ха, это предложение руки и сердца?!"

"Эээ, нет".

"Семпай, это пощёчина!"

Я проигнорировала вопли Троемичи:

"В любом случае, вы же с сестрой Мидори собираетесь открыть фирму?"

"На это не распространяются подземельные налоги".

"Тогда нужны надёжные сотрудники".

"Да, сестра нашей знакомой вполне подойдёт. Отличные условия, денег предостаточно".

"Ну, если получится..."

"Я в этом уверена".

"Хорошо, я учту".

После ответа Нарусэ я хлопнул в ладоши:

"Отлично! Начнём аукцион на День благодарения - подарок миру от Ди Пауэрс!"

"Что?"

"Ну, четверг на этой неделе? Праздник".

День благодарения в США отмечают в четвертый четверг ноября.

Тут Нарусэ очень неловко сказала:

"Эээ, Ёсимура-сан... В этом месяце четверг был первого числа..."

Неужели...

"Семпай, четвёртый четверг - на прошлой неделе!"

"О нет!"

"Не притворяйтесь иностранцем!"

"Ладно, тогда годовщина независимости Мавритании от Франции! Очень по-американски!"

"Никакой связи с США".

"Тогда день запуска шоу Роухайд! Супер американское, судя по Блюз Бразерс!" (прим. 1)

"Да пусть будет что угодно! 28-е число".

Чёрт, надо было сказать, в честь дня, когда Лайт нашёл Тетрадь Смерти. Тоже никакой связи с США.

"Ясно, будем пышно отмечать".

"А после этого шоу..."

"Спрячемся в подземелье. Можно немного пощеголять в подготовке?"

"Трать сколько хочешь".

"Семпай, сейчас прозвучали слова, от которых сердце девушки забьётся чаще!"

"Мне не нужна такая девушка".

Хотя говорят, весело тратить деньги в женской компании. Но я этого не пробовал.

"Мы переждём назойливость до конца торгов в подземелье, но..."

"Самое опасное - путь на встречу для передачи".

Я кивнул. По дороге на встречу у нас обязательно будет орб. Лучший шанс отнять или не дать передать. Погоня по джунглям бетона - высший экшн!

Мы стукнулись кулаками.

"Эээ... Но ведь тогда Токио станет ареной битвы. Пожалуйста, давайте без лишних жертв!"

Погрузившись в азарт, мы получили замечание от обеспокоенной Нарусэ.

(прим. 1 - популярный американский сериал, тема из которого звучит в Блюз Бразерс. Там братья вынуждены играть её в кантри-баре, чтобы зрители не освистали их выступление).

http://tl.rulate.ru/book/37393/3599753