Готовый перевод D-Genesis. Three years after the appearance of the dungeon / D-Генезис. Три года спустя после появления подземелья: Глава 3. Понимание потустороннего языка §047

27.11 (вторник)

Глава 047. Рябь

27 ноября (вт) Изменение имени г-на Хасавэя из Департамента Подземелий

(3 июля 2020 г.)

Новость мгновенно облетела мировые исследовательские центры подземелий, вызвав бурю дискуссий. По просьбе Департамента Подземелий в Вашингтон прибыл директор Исследовательского центра подземелий США в Неваде Аарон Эйнсворт. Департамент Подземелий был создан шестнадцатым по счету срочно учрежденным ведомством после Министерства внутренней безопасности. Из-за спешки сейчас ему приходилось ютиться в части здания Министерства внутренних дел.

"Значит, подземелья - это тоже ресурс", - подумал он, когда машина съехала с Мемориального шоссе Джорджа Вашингтона на узкую развязку, ведущую к мосту через Потомак. Этот мост был назван в честь банковского инспектора, отдавшего свою жизнь в благодарность за спасение двух женщин. В итоге он получил лишь название моста, отнятое у французского графа.

Мы стоим на опасной грани. Об этом он знал лучше других. Но был тверд в решении стать щитом человечества здесь и сейчас. И тем более, если ценой должна стать его жизнь.

Свернув на 12-ю улицу и приближаясь к станции Смитсониан, из-за многоуровневых дорог свет и тьма сменяли друг друга. Как сражение ангелов и демонов в Армагеддоне. И в последнем луче света появилась прямая дорога между высокими стенами двух музеев. Иллюзия от подъема и постепенно снижающихся стен, будто говорящая - пути назад нет.

Сразу за поворотом слева виднелся мемориал Вашингтона, а вдали справа - Белый дом. Это сердце политики. Но когда мир перевернется, здесь все станет самой глухой провинцией.

Чуть впереди развевался приспущенный флаг на мемориале 2-й дивизии. Огненный меч - символ обороны Парижа от наступления Германии. Возможно, он нужен нам прямо сейчас.

"Слишком сентиментально", - покачал головой Аарон.

Машина свернула с 50-го шоссе на 18-ю улицу Северо-Запада и вскоре слева показалось розовое квадратное здание. Да, это конечная точка.

◇◇◇◇◇◇◇◇

"Итак, кто именно выставил это на продажу?" - без приветствий спросил Кёртис-Питер Хасавэй, первый руководитель Департамента Подземелий.

Аарон бесстрастно доложил: "Лицензионный код JDA".

"JDA? Ничего не слышал об их аукционах орбов. Это вообще возможно? Хотя не получал рапортов..."

"Насколько я знаю, если объект найден и в течение 24 часов объявлен, в течение 24 часов набраны участники торгов, в течение 24 часов объект продан и в течение 24 часов передан покупателю - то это возможно".

Сдерживая гнев, руководитель несколько раз стукнул ручкой по столу. "По их сайту, торги начинаются завтра в 0:00 по нашему времени. Еще целые сутки. При этом период ставок - 2 дня?"

"Если покупатель "случайно" получит объект в указанный день - возможно".

"Значит, фактически невозможно?"

Аарон лишь пожал плечами в ответ.

"Изменю вопрос. Могли бы мы то же самое?"

"Нет", - немедленно ответил Аарон.

"Расскажи свое мнение и выводы".

Аарон представил заранее подготовленный рапорт и начал объяснение. Уже были случаи, когда лейтенант Саймон выигрывал орбы на этом сайте и получал их. Значит, не мошенничество. Метод неясен, но продавцы заявляют, что находят объекты "случайно".

Там уже продавали два незарегистрированных умения. "Исходя из этого, владельцы сайта либо обладают технологией сохранения орбов, либо особым методом их нахождения и добычи, либо..."

Аарон запнулся, раздумывая, стоит ли это говорить. Но все же добавил: "Иначе они пользуются милостью Господа".

Услышав это, Кёртис слегка скривился, но промолчал.

Аарон не стал включать в рапорт слухи из ЕС о каком-то индийском магнате, якобы встретившем волшебника. Это явно были сплетни высшего света.

"Если такая технология действительно существует, почему бы не оказать давление на Японию и не заполучить её?"

"Об этом лучше сказать в Госдепартаменте или Белом доме. Но на мой взгляд..."

"И?"

"После двух аукционов японское правительство никак не отреагировало. Скорее всего, оно не причастно".

"Хм..." Кёртис задумался. "И что делать?"

"Что именно?"

"Орб абсолютно необходим для поддержания мирового баланса. Вы знаете, сейчас расшифровать текст может только Россия".

"Мы не знаем, правдив ли перевод. Правду знают только они".

"Именно".

"Хотелось бы купить его, но какая оценка?"

"Оценки нет".

"Ничего себе! Ну, учитывая бюджеты заинтересованных стран, минимум 10 миллиардов долларов".

"Что?!"

"Россия заинтересована сохранить влияние, а ЕС и мы - его ослабить. Цена может превысить и 100 миллиардов".

"1,4% нашего оборонного бюджета за мировой баланс - неплохая сделка. Как два авианосца, верно?"

Стрелки на настенных часах плавно ползли в тишине.

"Подводя итог, проще всего похитить продавца и заставить сотрудничать".

Даже Аарон не сдержал эмоций: "Общество это одобрит?"

"На переднем крае столкновения интересов закон и этика бессильны. Там царит одна сила. Пока люди не узнают - мир в порядке".

"Но мы - хранители свободной демократии!"

Поняв, что перегнул палку, Кёртис отшутился. Но Аарон чувствовал - его настоящее мнение иное. Однако он не стал настаивать. Только так можно добиться успеха в обществе.

"Кстати, почему лейтенант Саймон до сих пор не в штате Департамента?"

DAD - прямо подчинённое президенту подразделение, куда собрали бойцов из Пентагона, Минюста, ФБР, ДЭА. А Департамент Подземелий создан в прошлом году для управления ресурсами, поэтому без боевых подразделений. Полномочия DAD не полностью переданы Департаменту из-за разницы задач.

"Разделение атаки и управления".

"Он до сих пор в Японии?"

"Официально - в отпуске после захвата подземелья Эванса. Но, похоже, тайно контактирует с тем аукционистом в Тёёги".

"Тёёги - богатейшая шахта. Щедро со стороны Японии позволять другим странам там копать".

Кёртис усмехнулся с презрением, но быстро посерьезнел. "Хотя вряд ли... Всё же он ведь не перепродаёт орбы тому аукционисту?"

Аарон проглотил слово "не может быть". В DAD полно странных людей, так что нельзя исключать. Хотя обмануть WDA маловероятно.

"Если беспокоитесь, двиньте на него внутреннюю проверку армии".

"Лучше не ссориться с Пентагоном". Кёртис хищно осклабился. "Пора и нашим бойцам выйти в поле, не так ли?"

Аарону это напомнило зловещую морду ящерицы.

"Пусть торги проводит наше подразделение. Вы свободны от этого дела".

"Есть, сэр!" Аарон вытянулся и вышел прочь.

(прим. 1 - мост назван в честь Арланда Уильямса, уступившего очередь на спасение двум женщинам и погибшего при крушении рейса 90 компании Air Florida в 1982 г. До этого назывался Мост Рошамбо).

http://tl.rulate.ru/book/37393/3599754