Готовый перевод D-Genesis. Three years after the appearance of the dungeon / D-Генезис. Три года спустя после появления подземелья: Глава 3. Понимание потустороннего языка §043

Отчет об экспедиции и обещание специальной подготовки 23.11 (пт)

§043 Отчёт о походе и обещание тренировок

11/23 (пт)

На следующий день ближе к обеду мы решили завершить обход и вернуться на поверхность. Чистого времени прошло 1 день, продвинулись только до 5-го уровня.

"Ну, цель-то достигнута, правильно?"

"Ага".

Игнорируя всё вокруг, в том числе иногда неся Миёси, к 14:00 я уже был наверху.

"Устала?"

"Да, устала. А вы, сэмпай?"

"Позвоню-ка Нарусэ, подготовлю почву".

"Только не говорите, что получили!"

"Не настолько я глуп. Нужно взять с неё слово хранить в тайну".

"Пин-пон! А я пойду поиграю с циферками, похоже, есть закономерности в шансах дропа".

"О, интересно. Ладно, я тогда домой переодеться".

"Тогда до встречи!"

"Пока-пока!"

◇◇◇◇◇◇◇◇

Переодевшись дома, я позвонил Нарусэ и попросил встретиться у статуи Хатико перед вокзалом Сибуя. Она тут же прибежала, и когда я намекнул, что, возможно, раздобыл нужный предмет, аж глаза вытаращила.

"Что, правда? Не может быть?!"

"Ну... скорее всего".

Мы направились от станции через толпу к магазину Токю, обсуждая всё в пути - так сложнее перехватить разговор. По этой теме лучше не доверять даже конференц-залам JDA, учитывая историю с вице-президентом Мидзухо.

"Но ведь вы ушли вчера?!"

"Ну, скажем так, командная работа".

На зелёный сигнал мы пересекли скрэмбл-перекрёсток по диагонали и пошли вдоль Дзёшиндори. Как всегда, море народа.

(Скрэмбл-перекрёсток (scramble intersection) - это тип перекрёстка, распространённый в больших японских городах.

Основные особенности:

Пешеходные переходы расположены по диагонали углов перекрёстка, а не строго параллельно проезжей части

Все сигналы светофора становятся красными одновременно, останавливая машины с обеих сторон

Это позволяет пешеходам пересекать перекрёсток по диагонали за один приём

Такие перекрёстки обычно находятся в самых оживлённых местах города

Позволяют быстро перемещать большие потоки людей

То есть скрэмбл-перекрёсток оптимизирован для удобства пешеходов в густонаселённых районах.)

"Командная работа..."

Понятно, что Нарусэ потрясена. За два месяца мировые спецслужбы даже намёка не нашли. А мы вдвоём с Миёси всего за 10 дней с момента просьбы, да и то лишь 1-2 дня поисков, возможно, раздобыли это! Расскажи кому - решили бы, что спятил.

- Так какой в итоге монстр дропнул? Тот шаман из Клана Луны, о котором вы говорили?

- Нет, этого я пока не проверял.

- Что? Тогда откуда вы знаете, что раздобыли?

- Скажем так... удача?

Глядя на какую-то непонятную поп-рекламу магазина Сэйбу в Сибуе, я дал туманный ответ. Логикой не опровергнуть роль случая. Будущее неопределённо. Идеальное оправдание, хоть и труднопроверяемое.

- Хм...

- Так если предположить, что я нашёл, можно выставлять на аукцион?

Нарусэ замялась с ответом.

Мы понятия не имеем, кто обратился в JDA и как это попало к нам. Известно лишь, что весь мир хочет это заполучить.

Свернув налево от Сэйбу, я посмотрел на вывеску Кани-доряку. Желание съесть краба при виде такого - закон природы. Хоть меня и подкололи за подверженность рекламе.

- Миёси говорила, что цена точно превысит 100 млн долларов...

- Я не могу решить сама. Может, обсудим по возвращении?

- Пожалуйста, это лишь информация о том, что мне видится возможность получения, а не факт обладания. Так что если получится, продумай действия?

- Поняла вас.

Пройдя под огромной вывеской Мудзи и остановившись у обновлённого магазина Эппл, я обернулся на Нарусэ, шедшую чуть сзади:

"Осталось лишь молиться, чтобы всё сложилось".

Взглянув вверх, я увидел крест церкви Хиль на горе, с ивритской надписью "Мир Божий".

◇◇◇◇◇◇◇◇

"Итак, что делать дальше?" - вернувшись в офис JDA, Нарусэ отвела Сайгу в сторону и потащила по улице Итикагая.

Когда они вышли на мост Итикагая, она изложила ситуацию:

"Прошло всего 10 дней с моего разговора с Фусими. Он ушёл в подземелье и через один день вернулся с предложением. Довольно невероятная история".

Сайга облокотился на перила моста:

"Учитывая, что речь о таинственных D-Силах, вполне может быть правдой. Так зачем тащили меня сюда?"

"Похоже, Фусими не доверяет ни JDA, ни силам самообороны".

Сайга кивнул. Просто G-ранг в паре с Мисудзу Адзусой, да и карта у него меньше 2 месяцев.

Насколько я знаю, они были просто коллегами по предыдущей работе Мисудзу Адзусы, ничего особенного. Но, похоже, за внешностью скрыто нечто большее.

"Как только источник станет известен, протянутся множество рук, это гарантированно".

"То есть мы можем разрешить аукцион?"

"Даже если разрешим, они выставят это на аукцион?"

Это точно привлечёт проблемы. Судя по отчётам, у них нет сил это предотвратить.

"Не знаю... Вообще, чья это просьба? В ваших указаниях не было сказано, что делать после находки".

Помолчав, Нарусэ тихо произнесла:

"Изначально создавалось впечатление, что отдел D-Сил организован именно для поиска этого орба..."

Она посмотрела на облокотившегося на перила Сайгу:

"Какой бы ни был источник, если это выставят на аукцион, у России может быть скрытая информация, за которую они дадут и 10 млрд, и 100 млрд. Лучше договориться напрямую".

И, задрав голову, бессильно добавила:

"И если каким-то чудом удастся договориться напрямую, сумма может перевалить за 10 млрд. Без ясных указаний мы, мелкие сошки, ничего не решим".

Всё, о чём говорила Нарусэ, было верно. Сайга тоже отдал это поручение без уверенности, просто попытавшись таким образом найти хоть какую-то зацепку для выгоды. Что за два месяца не смогли сделать мировые спецслужбы, осилила обычная пара новичков-исследователей за 10 дней - кто мог такое предположить?

"Понял. Но я не могу такое решить. Придётся идти выше, хоть это и рискованно".

Куда поднять вопрос, чтобы всё не развалилось?

"Кстати, держи D-Силы в тайне".

"Знаю. Если их заденут, мы потеряем шанс века".

"Не хотелось бы видеть, как японский либерализм растоптан во имя "государственных интересов", верно?"

"Буду молчать об этом".

"Пожалуйста. И объяви хоть примерные сроки, иначе не о чем говорить".

"Согласен, хотя сегодня уже конец рабочего дня..."

"Даже в воскресенье США дадут ответ за пару часов".

Сайга горько усмехнулся.

"К понедельнику, 26-го, дам ответ. До тех пор терпите".

"Постараюсь".

Вечернее солнце заливало красным старый внешний ров замка Эдо.

Выходные явно будут очень напряжёнными после такого конца рабочей недели.

◇◇◇◇◇◇◇◇

Так как первая экспедиция D-Сил закончилась слишком рано, я звонил по другим обязательствам:

"Ага. Дело закончилось за два дня, так что если свободны завтра-послезавтра, могу составить компанию".

"Отлично! С удовольствием!"

"Какие дни подходят?"

"Оба выходных!.. Или нет?"

"Давай так: один день тренировка, второй - поиск GTB в подземелье, если нет проблем с гоблинами".

(GTB - это аббревиатура от "Goblin's Treasure Box")

"Поняла! Тогда в субботу тренировка с тобой, а в воскресенье ищем GTB!"

"Договорились. В субботу как обычно в Ёёги, скажем в 9 утра?"

"Хорошо, с нетерпением жду! До завтра".

Убедившись, что она отключилась, я завершил вызов.

"Это Микене-сан?"

"Ага, обещал помочь с тренировкой".

"Выходные свидания - вы прямо завидный ловелас, сэмпай!"

Миёси приняла пафосную позу удивления.

"Это не свидание. А ты как, Миёси?"

"Каждый день в одиночестве разговариваю с циферками. Кажется, просветление близко!"

"Ой, нелегкая работа".

"Угу..."

"Кстати, что-то прояснилось?"

"Я посчитала ваши шансы дропа".

"И как?"

"Мало данных, но судя по всему, базовый шанс дропа предметов у монстров где-то 25-50%".

Понятия не имел, много это или мало. Похоже, нормальной статистики нет, не с чем сравнить.

"А магические кристаллы тоже около 25%, но с разбросом по монстрам. Пока непонятно, как влияет LUC".

Некорректное сравнение из-за малого количества данных. Нужно больше статистики.

"Всего-то 34 гончих проанализировано".

"Да, выводы преждевременны из-за слишком малой выборки".

Со временем картина прояснится.

"Хорошо поработали. Что насчёт поесть в Морию?"

"О, любимое место сэмпая!"

"Да ты и сама теперь можешь там три раза в день есть и ничего. Хоть и не по утрам".

Недавно я случайно проверил личный счёт в банкомате - а там около 200 млн иен! Вспомнил, что 1% переводится туда с корпоративного. Значит, на счету Миёси столько же, хотя мы уволились меньше 2 месяцев назад...

"В этом как раз и проблема. Надо менять меню, а то заведение пострадает. И главное..."

"Что?"

"Наберёшь веса, понял".

"Ну, понятно. Так идём?"

"Давай. Когда? В воскресенье?"

"В воскресенье у тебя же свидание?"

"Я же говорю, не свидание. Придёт и Микене-сан".

"Приглашать другую девушку на ужин во время свидания - ужас какой... Такое отношение - причина вашей непопулярности у женщин".

Хоть я и возразил, что отношение не то, Миёси права. В общем, я забронировал столик на троих.

http://tl.rulate.ru/book/37393/3599738