Готовый перевод D-Genesis. Three years after the appearance of the dungeon / D-Генезис. Три года спустя после появления подземелья: Глава 3. Понимание потустороннего языка §042

Подтверждение товара 22.11 (чт)

§042 Проверка предметов

11/22 (чт)

"Сэмпай, это было супервесело!"

Вернувшись в фургон, Миёси радостно встретила меня. Для неё это как боевик, а я уже мечтаю о душе, еде и сне...

"Кстати, знаете, сколько стоит зелье лечения 5-го ранга?"

"А, понятия не имею".

Миёси загадочно улыбнулась и протянула холодную воду.

"Зелье 1-го ранга стоит примерно 1-2 миллиона иен".

"Ого".

Недёшево, но, похоже, для профессионалов это не заоблачная цена. Я жадно глотнул воды. Приятно освежает, проникает в тело. Видимо, устал больше, чем думал.

По словам Миёси, потенциалы зелий примерно таковы:

1 ранг - лечит трещины костей, теннисный локоть, локоть игрока в бейсбол. Сращивает разорванные сухожилия.

(Теннисный локоть и локоть игрока в бейсбол - это названия распространённых спортивных травм.

Теннисный локоть (эпикондилит) - воспаление сухожилий на внешней стороне локтя, которое часто встречается у теннисистов из-за перегрузки. Проявляется болью при вращении предплечья.

Локоть игрока в бейсбол (остеохондрит) - повреждение хряща внутри локтевого сустава. Возникает у бейсболистов от чрезмерных бросков. Проявляется болью в локте при бросках.

То есть это распространённые спортивные травмы, связанные с перенапряжением локтя. Зелье 1-го ранга позволяет вылечить такие повреждения.)

2 ранг - лечит сложные переломы, повреждения глаз, вспоротый живот.

3 ранг - лечит обширные ожоги, восстанавливает отсечённые конечности.

4 ранг - восстанавливает раздавленные в кашу руки и ноги.

5 ранг - восстанавливает потерянное наполовину тело.

6 ранг - восстанавливает при потере 90%.

7 ранг - восстанавливает утраченное, если прошло менее 48 часов.

8-10 ранги не найдены.

Значит, для Арши нужен был 8 ранг или выше, то есть недоступный.

"Цена каждого ранга рассчитывается от базовой цены 1-го, исходя из редкости дропа. Примерно, цена предыдущего ранга, умноженная на текущий".

"То есть если 1-й стоит 1 млн, то 2-й - 1 млн х 2 = 2 млн, 3-й - 2 млн х 3 = 6 млн?"

"Да. Хотя у самых высоких из-за малого количества цена сильно варьируется".

То есть факториал от ранга на базовую цену?

"При базе в 1 млн, 5-й будет..."

"120 млн".

"Ого... Понятно, почему удивились".

"В общем, 5-й ранг редко попадается..."

Я тихо выложил на стол сегодняшние трофеи.

***

Зелье лечения (5) Зелье исцеления (7) Клык гончей ада ×8 Шкура гончей ада ×3 Язык гончей ада Магический кристалл гончих ада ×8 Шкура Гончих Гекаты Рог Гончих Гекаты ×3 Магический кристалл Гончих Гекаты

***

"Э... Сэмпай, неужели это?"

"Сегодняшняя добыча".

"Кажется, шансы дропа странные..."

Миёси осторожно осматривала предметы, проверяя.

"Может, из-за моей удачи?"

Когда я коснулся бледно-зелёного зелья, Миёси вскинула голову:

"Сэмпай! Это... это зелье исцеления 7-го ранга!"

Я не особо представлял ценность, но по той же логике 7-й ранг - это 5040. Ну, удивительно, что ли.

"Почему так спокойны? Седьмой ранг лечит почти любые неизлечимые болезни! Излечены даже лейкоз и деменция!"

"Что, прости?"

"Деменцию считают болезнью?"

Я едва не поперхнулся.

"Хотя восстановление нервных клеток - скорее сфера зелий лечения? Как насчёт утраченной памяти? Просто вернуть железо - это ж не значит, что всё вернётся?"

"Да, тут может быть та самая "сознательность", о которой говорил сэмпай. Может, если считать деменцию "травмой" нейронов, 6-й ранг вылечит?"

"Возможно... Хотя вряд ли кто-то проводил такие эксперименты".

Из-за огромного спроса высокие ранги распределяются в очереди. Их не используют в рискованных экспериментах.

"Зелья исцеления до 4-го ранга сравнительно дешёвы и широко доступны. 4-й позволяет вылечить некоторые неизлечимые болезни".

Общий дроп сходен с зельями лечения, но основные покупатели - обычные люди, а не рейдеры. Поэтому цена чуть ниже.

"Дешевле?"

"4-й ранг стоит минимум 19 млн 200 тысяч".

"И что в этом дешёвого?"

Я изумился. По той же формуле 1-й должен стоить около 800 тысяч.

"Это дешевле, чем оплачивает государство за лечение неизлечимых болезней. Минздрав рассматривает создание фонда для снижения расходов".

Значит, вылечивают дорогие болезни зельем, экономя на лечении? Кстати, в США за КарТ-терапию берут $475 000 плюс процент от успеха. В Японии и при выздоровлении - около 33 млн. Так что 2 млн - дешево...

В рамках страховки пациент платит только лимит, а с сертификатом на лимит - вообще ничего. Выгодно для обеих сторон, но...

"А для фармацевтических компаний это не приговор?"

"Пока объёмы невелики, проблем нет, но при росте - вопрос выживания. Такой фонд могут и не разрешить".

Значит, массовое распространение зелий чревато для производителей.

"С 5-го ранга зелья начинают лечить многие неизлечимые болезни, но из-за сложности фарма монстров они редки".

"Хотя для человечества замечательно. Но инвесторов на разработку таких препаратов для узких групп нет".

"То есть 5-й и выше мало влияют на фармбизнес?"

"Вероятно. А стоимость этого зелья исцеления 7-го ранга - примерно 4 млрд 320 млн, исходя из вероятности".

Хоть и расчётная цена, но...

"Кто вообще купит такое зелье?"

"Например, богач, заболевший деменцией перед разделом наследства".

"Понятно... А зелье лечения 7-го ранга?"

"Около 50 с лишним миллиардов".

"Серьёзно?"

"Рейдеры - национальное достояние. Топы разных стран незаменимы".

Приходится посылать в опасные подземелья, зная, что многие погибнут. Страховка для обречённых кораблей...

"50 млрд - мало, чтобы защитить бесценное снаряжение?"

"С учётом обслуживания - дешевле одного истребителя".

"Как-то неправильно".

"Действительно, на самом деле такие вещи не должны выпадать как попало... Учитывая повторные рейды".

Возможно, так оно и есть.

"А если я..."

"Сэмпай волен пробудить социальную справедливость, но в одиночку вы лишь обогатите перекупщиков. Цены не упадут, предложение слишком мало".

"Точно..."

В отличие от орбов, у предметов нет ограничения по времени. Появится пространство для теневого бизнеса.

"Кстати, не стоит раздавать тем, кто не может заполучить сам. Многие не вынесут, что им не досталось".

"Почему?"

"Он получил, а я нет? Таких много, их зависть безгранична".

Невозможно обеспечить всех. Значит, выбор неизбежен. А где выбор, там и ненависть...

"Помните того парня? Таких, может и не типичных, но много".

"Да уж, ничего не поделаешь".

"Если считать расходным материалом, как произведения искусства, то и обижаться не на что".

Миёси непоколебима, как всегда.

"Ладно, клыки, шкуры, рога понятно, но зачем языки и магические кристаллы?"

"Кристаллы - источник сверхэнергии".

"Что это вообще? Типа заменитель нефти?"

"Это редкий дроп с сильных монстров. В странах без ископаемого топлива к ним повышенный интерес. Их называют чистым плутонием".

"Настолько?!"

С появлением подземелий мир меняется ежедневно. Вскоре человечество может полностью перейти на подземелья, как когда-то на нефть. Похоже, процесс уже идёт.

"Есть сложности внедрения... Но это, пожалуй, самое высокое качество на данный момент".

Кристалл от Гончих Гекаты переливался подозрительным светом и был размером с мяч для софтбола. У гончих ада - меньше 2 см.

"Хорошо, а языки?"

"Не знаю... Очень редкий материал. Погодите, нашла! Что?! Не может быть..."

"В чём дело?"

"Это... Продукт питания".

"Едят монстров?!"

Есть куча вопросов по белкам, генам и так далее. Но есть плоть существ с другой планеты - разве это не на порядок опаснее ГМО?

"А как насчёт карантина, безопасности пищи?"

"Как и с карантином подземелий, смысла не вижу... Но..."

"Но?"

"Говорят, очень вкусно. Чмок."

"Эээ..."

Хоть вкусно и правильно, но риск в любой момент стать нечеловеком?..

"И ещё..."

"Да?"

"Поедание продуктов подземелий улучшает разные способности".

"Погоди, опять связано со статами?"

Если что-то даёт преимущество, люди вынуждены это использовать в конкурентной борьбе. Как и с ядерным оружием - если есть у противника, нужно иметь самим.

Повышение характеристик, возможно, продвинет человечество, но... это усилит зависимость от подземелий.

"Как можно быть уверенным, что внезапно появившиеся подземелья так же внезапно не исчезнут?"

"С точки зрения бизнеса важнее получать прибыль сейчас, чем беспокоиться о падении неба".

"То есть если непонятно, упадёт оно или нет, то средств защиты никто не купит?"

"Именно".

Хоть я и понимаю, но нам, простым людям, тут не решить глобальные вопросы.

"Ладно, оставим это важным шишкам. Я заполучил Понимание языков... Как его использовать?"

"Ну разве что продать?"

"Быть ключом к судьбе мира? Нет уж, спасибо".

"И правда... Хотя хотелось бы выставить на аукцион, США и Россия явно будут биться до последнего".

"Вот об этом я и говорю - высокая цена ненадолго".

Я рассказал о ненормально высоком шансе дропа у уникальных монстров.

"Действительно, дроп, будто кричащий "прочти надписи"..."

Миёси задумчиво кивнула. Да, вопрос в том, кто так считает.

Странное соответствие правилам земных культур, абсурдная на первый взгляд теория проходов, подземелья, подобно наркотикам, охватывающие планету... Если сказать, что все люди с рождения находятся в виртуальной симуляции, я бы уже поверил. Скоро агенты начнут атаковать. Я как Нео, решившийся на теракт, чтобы остановить безумие президента? (*1)

(Это отсылка к фильму "Мёртвая зона" (The Dead Zone) 1983 года.

Сюжет вкратце:

Главный герой Джонни в результате аварии впадает в кому на несколько лет. Очнувшись, он обнаруживает у себя способность видеть будущее людей при прикосновении к ним.

Однажды ему является видение, что новый кандидат в президенты США Грег Стиллсон в будущем станет президентом и развяжет ядерную войну.

Чтобы предотвратить это, Джонни решает убить Стиллсона, то есть совершить теракт ради спасения человечества.

То есть автор имел в виду эту аналогию - герой получает уникальную силу и решается на крайние меры, чтобы предотвратить глобальную катастрофу.)

"В любом случае, выставлять с аукциона по своей воле слишком бессовестно. Кстати, пусть пока предметы хранятся у тебя, эффект времени непонятен".

"Ладно. А я пойду помоюсь, поем и спать".

"Хорошо, я разберусь с данными и тоже лягу".

Это видеозаписи сегодняшнего рейда, 3D-карты, параметры монстров...

"На самом деле эта информация на вес золота для учёных по всему миру..."

"Если волнуешься о краже, прячь ноутбук в хранилище, когда не используешь".

"О, точно! Хотя как-то не по себе постоянно прятать..."

"Будешь торчать без сна? Ладно, поставить охрану SECCOM?"

(SECCOM (セコム) - это крупная частная охранная компания в Японии.

Основные особенности:

Одна из старейших и крупнейших охранных фирм в Японии, основана в 1965 году

Предоставляет широкий спектр охранных услуг - от физической охраны до технических средств

Известна своими охранными автомобилями жёлтого цвета с логотипом компании

Обслуживает частные дома, бизнесы, важные объекты

Использует передовые технологии видеонаблюдения и др.

Считается надёжной и высокотехнологичной

То есть SECCOM - это престижная частная "полиция", которую можно нанять для обеспечения безопасности. Упоминание её обычно означает серьёзный подход к охране объекта.)

"Если придут, частное агентство поможет? Хоть я и поставила защиту от лазерного подслушивания..."

(*1) Матрица

Кстати, а говорили об этом? Ремонт офиса обошёлся бешеных денег. Лучше бы, конечно, не выделяться, но... Похоже, это уже невозможно. Как осознать, что у разогнавшейся тележки нет тормозов, лишь промчавшись по половине спуска.

"Важное надо собрать в один пакет, чтобы при необходимости спрятать в хранилище и сбежать".

"Точно. Может, обустроить паник-рум, чтобы выиграть время для прибытия сэмпая?"

(Паник-рум (panic room) - это специально оборудованное помещение для укрытия в экстренных ситуациях.

Основные характеристики:

Обычно располагается внутри дома или офиса

Имеет прочные стены и двери для защиты от вторжения

Может быть оснащено запасом воды/еды, средствами связи, медикаментами

Иногда подключен к системам вентиляции и видеонаблюдения

Позволяет переждать нападение или стихийное бедствие в безопасности

Бывают многофункциональные и предназначенные только для укрытия

То есть паник-рум - это защищённое убежище внутри помещения для пережидания чрезвычайных ситуаций, например нападения или пожара.)

"Не хочу вступать в бой с какой-то страной".

"То есть не придёте на помощь?"

"Эээ... Думаю, приду".

Миёси засмеялась: "Вот в чём ваша беда и достоинство, сэмпай".

http://tl.rulate.ru/book/37393/3599736