Готовый перевод The Female Supporting Character Just Wants To Live A Good Life / Второстепенная героиня просто хочет жить хорошей жизнью [Завершено✅]: Глава 33: Исполнение обетов

Когда Су Жуй услышала, что сказала Лю Лин, она была слегка ошеломлена и сказала:

— Хм? Ты нас видела?

Общежитие было хорошо освещено и имело большие окна, таким образом обзор был хороший.

К счастью, что касается вопроса о свидании, она не собиралась ничего скрывать.

— Да, — Су Жуй откровенно улыбнулась и кивнула.

— Так это правда! — когда Лю Лин увидела, что Су Жуй кивнула, ее глаза внезапно расширились еще больше, и она с удивлением посмотрела на Су Жуй. — Подожди, дай мне собраться с мыслями. Ты сказала, что твой парень забрал тебя сегодня днем, а потом только что Гу Юйчэн привез тебя обратно. Итак, Гу Юйчэн — это твой…

— Мой парень, — с улыбкой Су Жуй закончила фразу Лю Лин.

Сказав это, она увидела, что лицо Лю Лин все еще выглядело недоверчивым. Су Жуй не могла не найти это забавным. Она подняла брови и не смогла сдержаться, но проворчала:

— Даже если Гу Юйчэн — мой парень, ты не должна так удивляться, верно?

Первоначально Су Жуй также планировала найти время, пригласив их вместе на обед, так как это является одним из способов представить своего парня друзьям, чтобы они могли познакомиться.

Теперь Су Жуй была несколько рада, что Лю Лин первой увидела Гу Юйчэна.

В противном случае, если бы они действительно ждали до «обеда-знакомства», то, когда эта девушка увидела бы Гу Юйчэна, то у нее отпала бы челюсть.

«Хех, это немного смущает».

— Как я могу не удивляться? Это же Гу Юйчэн! — возразила Лю Лин.

«Боже! Кто такой Гу Юйчэн? Сотни успешных тематических исследований и учебников по анализу были опубликованы только на основе слов «Гу Юйчэн». А на факультете экономики и менеджмента Университета Б это особенно известный человек, цитаты которого печатаются и вешаются на стену».

Су Жуй еще раз подтвердила:

— Да, ты не слепая, и ты не ошиблась, Гу Юйчэн — мой парень!

Такая ситуация была даже лучше, чем если бы Су Жуй вернулась и сказала бы ей: «Я выиграла в лотерею 10 миллионов долларов».

Дело в том, что она видела их собственными глазами, когда спускалась вниз за распечатками!

Лю Лин уставилась на Су Жуй и неохотно спросила:

— Почему ты не сказала этого раньше.

— Хм? Разве я не говорила этого раньше? — спросила Су Жуй.

Лю Лин: «Да, но я тебе не поверила».

***

Только после того, как она еще раз убедилась, что ее соседка по комнате все еще человек, Лю Лин наконец смогла немного успокоиться от изумления.

Затем Лю Лин подошла к Су Жуй с любопытным выражением лица.

— Скажи мне правду, как ты захомутала Гу Юйчэна, а? — Лю Лин подмигнула Су Жуй и потянула ее за собой.

По этому поводу Лю Лин была очень любопытна.

Пока она читала профиль этого «мужского Бога» в энциклопедии и смотрела видео-интервью в интернете, ее соседка каким-то образом смогла захватить этого человека.

«Если сравнивать нас… Я ведь ей даже не конкурентка, верно?»

Услышав вопрос, Су Жуй подняла брови и бесцеремонно уставилась на Лю Лин.

— Что ты имеешь в виду под «захомутала»? У нас нормальные отношения, ясно? — возмущенно сказала Су Жуй.

— Гм, ладно, просто сорвалось с языка, — поправилась Лю Лин после сурового взгляда Су Жуй.

После паузы она продолжила любопытно расспрашивать:

— Так скажи мне, как ты познакомилась со своим парнем?

— Через свидание вслепую, — честно ответила Су Жуй.

— Свидание вслепую?! — лицо Лю Лин стало еще более озадаченным.

— Да, это было через свидание вслепую. Разве Тан Сяо не упоминала об этом в день церемонии открытия нашего университета? Тогда две семьи устроили свидание вслепую перед началом учебного года.

Услышав напоминание Су Жуй, Лю Лин также вспомнила, что они действительно упоминали немного об этой теме, когда болтали втроем.

— Это было тогда? — спросила Лю Лин.

— Эн, это было в то время, — сказала Су Жуй.

— Но мне показалось, ты сказала, что это было формально, и ничего не вышло? — спросила Лю Лин.

Она все еще помнила выражение лица Тан Сяо, которая готова была рассмеяться, когда рассказывала о «свидании вслепую Су Жуй и Гу Юйчэна».

— На самом деле это было не совсем формально, — ответила Су Жуй.

По крайней мере, на том свидании вслепую он вел себя прилично.

— Между нами возникло недоразумение, но потом он мне все объяснил, — сказала Су Жуй и добавила: — После этого я подумала, что он был довольно милым и с ним легко общаться, поэтому мы начали встречаться.

— Вот так просто?

— Эн, вот так просто.

Когда Су Жуй сказала это, она увидела выражение Лю Лин «я не думаю, что история должна быть такой» на ее лице и подняла брови.

— Ты разочарована? — спросила Су Жуй.

— Немного, — кивнула Лю Лин с «искренним» выражением лица и добавила: — Ты и Гу Юйчэн встретились вместе… Это как-то странно, черт возьми! Это как-то неправильно, верно?

«Странно? Неправильно?»

Услышав эти два слова, которые использовала Лю Лин, у Су Жуй начали слегка подергиваться уголки глаз.

Су Жуй посмотрела на Лю Лин и спросила:

— Тогда как, по-твоему, это должно было произойти?

— Ну, способов может быть много.

Лю Лин наклонила голову и задумалась. Затем она снова сказала:

— Например, однажды ты встретила на дороге какого-то грабителя или развратника, а мимо случайно проходил Гу Юйчэн и спас тебя.

— Или, например, вы на аукционе, вам обоим понравилась одна и та же вещь. Вы сначала ссоритесь из-за нее, а потом начинаете влюбляться

— Еще один пример: компания твоей семьи обанкротилась, и тебе пришлось обратиться за помощью к крупной корпорации, и тогда компания Gu стала для тебя последним шансом…

В общественном мнении что-то такое должно было стать началом любовной истории между властным президентом и Юной Мисс.

«Свидание вслепую? Свидания? Это слишком хорошее начало, не так ли?»

— Даже если это было свидание вслепую, разве это не должно быть что-то вроде того, что твой отец заставляет тебя пойти на свидание вслепую с председателем Гу ради его собственной выгоды? Сначала вы оба не любите друг друга и спорите. Затем внезапно обнаруживаете, что нравитесь друг другу. Такого рода развитие? — сказала Лю Лин с невозмутимым лицом.

П.р.: Девочка, с такой фантазией ты выбрала не тот факультет. (－‸ლ)

Услышав это, Су Жуй поджала губы.

— Однокурсница Лю Лин, ты еще не доела шоколад, который принес тебе мой папа? — устало спросила Су Жуй.

«Что значит — компания моей семьи обанкротилась? А для пользы товарища Лао Су бла-бла? Неужели у нее такие маленькие надежды на свою семью?»

— Кроме того, что за чушь ты несешь в своих мыслях? — сказала Су Жуй, не зная, плакать ей или смеяться. — Ты пересмотрела слишком много мелодраматических программ?

«Не говоря уже о том, что в наши дни среди бела дня довольно безопасно, а если бы на меня напали, я бы позвонила в полицию.

И какое банкротство? Неужели она думает, что банкротство — это как разбить яйцо? Типа того, что вчера все было нормально, а на утро проснулся и все — банкрот? Все не так просто!

Что же касается неприязни друг к другу, то если бы мы оба действительно не любили друг друга с самого начала, то после этого не было бы никакого продолжения».

— Не волнуйся, мы с Гу Юйчэном просто ходили на свидание вслепую, полюбили друг друга, а потом начали встречаться. Не было никаких «изгибов и поворотов», — после паузы Су Жуй продолжила: — Если бы действительно были все эти вопросы, которые ты перечислила, то я думаю, что мы оба уже расстались бы, какой смысл быть вместе?

— Ладно, ладно. Похоже, это правда, — услышав презрительную болтовню Су Жуй, Лю Лин смущенно улыбнулась.

— Но я все равно чувствую себя немного разочарованной, — с притворным сожалением покачала головой Лю Лин.

«#Парень моей соседки по комнате — Гу Юйчэн!

Это же какой простор для сплетен! К тому же рейтинг этой сплетни будет всегда на высоте, не имея взлетов и падений».

— Тогда как же вы с Гу Юйчэном общаетесь? — хотя начало истории было слишком реалистичным, Лю Лин все еще было очень любопытно, как Су Жуй и Гу Юйчэн ладят.

«Интересно был ли у них насильственный поцелуй, после того как он зажал ее в углу, и защищает ли он изо всех сил женщину, которую любит. Хе-хе». — подумала про себя Лю Лин.

Однако правда должна была разочаровать Лю Лин.

«Как мы общаемся?» — когда Су Жуй услышала этот вопрос, она подняла брови. — «Общаемся как обычная пара».

Пока Су Жуй думала об этом, она раздвинула занавески и указала Лю Лин.

— Посмотри там, что-то вроде этого, — сказала Су Жуй, указывая на заднюю часть общежития внизу.

В этот момент внизу стояли, держась за руки, две или три пары с довольным выражением лица, и было понятно, что они что-то обсуждают.

«Разве не так я обычно общаюсь с Гу Юйчэном?»

Просто возраст Гу Юйчэна, как и умственный возраст Су Жуй, были уже не маленькими, и они встречались с целью брака, так что темы, которые они обсуждали, и вещи, которые они рассматривали, были более зрелыми и практичными.

— Вот так просто? — удивленно спросила Лю Лин.

— Да, — сказала Су Жуй.

— Я тебе не верю! — сказала Лю Лин.

— Когда ты встретишь Гу Юйчэна, ты поверишь в это, — сказала Су Жуй с безразличной улыбкой. Она сделала паузу и продолжила: — Если нет, то давай позволим Тан Сяо присоединиться к нам, и пообедаем вместе на этой неделе?

— Неужели?! — услышав слова Су Жуя, лицо Лю Лин просияло.

Даже если оставить в стороне волнение, когда речь зашла о совместном ужине, Лю Лин снова становится немного нервной. Она покачала головой и сказала:

— Нет, нет, только не на этой неделе! Следующая неделя…Давай встретимся на следующей неделе.

— Что случилось? У тебя какие-то планы на эту неделю? — спросила Су Жуй.

— Ничего, но ты должна дать мне время подготовиться мысленно, — ответила Лю Лин.

— Пф... — глядя на это серьезное и нервное выражение лица Лю Лин, которая собиралась встретиться со своим кумиром, Су Жуй не могла удержаться от смеха. — Хорошо, но на следующей неделе он будет в командировке, а на следующей неделе ты будешь готовиться к стажировке, не так ли?

— Тогда в эти выходные! — ответила Лю Лин.

— Только не в эти выходные, — немедленно сказала Су Жуй.

— Но почему? — спросила Лю Лин. Потом о чем-то подумала, и ее глаза внезапно загорелись. — Я вспомнила! В эти выходные день рождения Гу Юйчэна, не так ли?!

— Айо, неудивительно, что ты спрашивала меня раньше, что же подарить парню на день рождения. Ты планируешь отметить день рождения председателя Гу в эти выходные? — спросила Лю Лин. — Значит, ты уже придумала что ему подарить?

— Конечно, — сказала Су Жуй.

— Что это? — с любопытством спросила Лю Лин.

Но Су Жуй только подмигнула и сказала:

— Секрет.

— Оооо. Ух ты, иметь парня уже и так удивительно, а теперь еще и у тебя от меня секреты, — сказала Лю Лин, презрительно взглянув на Су Жуй.

После небольшой паузы Лю Лин внезапно посмотрела на Су Жуй с двусмысленным выражением лица и спросила:

— Только не говори мне, что ты собираешься последовать моему совету, верно?

— Хм? Какому совету? — просила Су Жуй.

— Отдашь себя председателю Гу, — сказала Лю Лин со зловещей улыбкой.

Услышав слова Лю Лин, Су Жуй покраснела. Затем она неторопливо взглянула на нее и сказала:

— Ты слишком много думаешь.

— Нет, правда, почему бы и нет? Думаю, все в порядке, — говоря это, она, казалось, боялась, что ее предложение не будет принято, поэтому Лю Лин добавила: — Честно говоря, находясь с Гу Юйчэном, ты не должна теряться. Ты не понимаешь, сколько девушек хотят этого…

— Хм, — Су Жуй откашлялась и сразу же прервала речь Лю Лин. А потом с фальшивой улыбкой сказала: — Давай перейдем к следующему вопросу. Ты закончила исследовательскую работу для завтрашнего классного проекта?

Лю Лин: «Какого хрена!»

Сначала она хотела закончить его, но в конце концов эти двое отвлекли ее сегодня вечером.

«Сплетни отвлекают людей…»

— Но я действительно думаю, что ты, возможно, захочешь рассмотреть это мое зрелое и замечательное предложение. Ха-ха, — сказала Лю Лин.

***

Наступили выходные.

Поначалу, поскольку в воскресенье она собиралась на свидание с Гу Юйчэном, Су Жуй решила, что сможет остаться дома в субботу.

Однако рано утром в субботу мать Су позвала Су Жуй. Она собиралась отправиться в храм Нань Ань для исполнения обетов.

Мать Су как раз спрашивала мнение Су Жуй, хочет ли та пойти с ней.

— Хорошо, пойдем, — сказала Су Жуй и кивнула головой.

В прошлом Су Жуй была прямолинейной материалистичной молодой девушкой.

Просто в те годы, когда она лежала на больничной койке и каждый день слушала тетушек из той же больничной палаты, Су Жуй восприняла многое из их знаний и мнений.

Дело не в том, что она не верила, но иногда людям, находящимся в отчаянном положении, необходимо иметь хоть крошечку веры.

Вот только ей показалось, что мать Су слегка преувеличивает.

Глядя на большую кучу растительного масла и красной ткани, подготовленные Лю Юэ, Су Жуй спросила:

— Не слишком ли много вещей мы везем?

— Ты не понимаешь. На этот раз я не просто буду жечь благовония. Я так же выполняю обеты, — с улыбкой ответила Лю Юэ, услышав вопрос дочери.

— Выполнение обетов? Мама, а чего же ты хотела? — спросила Су Жуй.

От одной старой дамы, лежавшей на соседней больничной койке, Су Жуй слышала о «возвращении желания». Раньше та дама часто ходила в храм помолиться о браке своего сына. И когда он наконец обзавелся женой, даме пришлось пойти в храм, чтобы исполнить обет.

Лю Юэ улыбнулась и сказала:

— Разве ты не пострадала ранее? Я ходила в храм помолиться о твоем скорейшем выздоровлении. Разве теперь с тобой не все хорошо?

— К тому же есть еще одно желание, — сказала Лю Юэ, посмотрев на Су Жуй. — Я хотела, чтобы моя дочь нашла хорошего молодого человека. И оно наполовину исполнилось. Поэтому я могу выполнить сразу два обета.

Услышав последнее предложение матери, Су Жуй вопросительно подняла брови: «Судя по тому, что говорит мать Су, кажется она вполне удовлетворена Гу Юйчэном».

***

Хотя Су Жуй много слышала об обетах от старой леди в прошлой жизни, она не до конца понимала, что именно нужно делать.

Поэтому она просто последовала за матерью Су в храм Нань Ань, и повторяла за действиями Лю Юэ.

Повторив поклонение матери Су от начала до конца Су Жуй спросила:

— Так правильно?

— Да, все хорошо, — ответила Лю Юэ и положила деньги  в ящик для пожертвований.

Затем Лю Юэ взяла сбоку две красные веревочки.

— Этот — для меня, а этот, «беззаботный» — для твоего отца. Су Жуй подойди и выбери для себя сама.

— Хорошо, — ответила Су Жуй и подошла взять веревочку.

[Мир, куда бы ты не пошел.]

Ей бы хотелось вытянуть «Успех в бизнесе», «Большую эрудицию и ученость», «Реализацию своих амбиций» и тому подобное. Но [мир] был тоже не плох.

Су Жуй сначала хотела уйти, но потом спросила старика перед собой:

— Можно мне еще одну, пожалуйста?

— То, что у тебя написано и есть твоя судьба, — с улыбкой сказал монах.

Лю Юэ, услышав просьбу Су Жуй, улыбнулась и собиралась сказать, что [Мир, куда бы ты не пошел.] — это очень хорошо, и что один человек, может взять только одну веревочку. Но прежде чем она успела открыть рот, Су Жуй сказала:

— Я делаю это от имени другого человека?

«Кто-то другой?» — услышав слова Су Жуй, Лю Юэ сначала удивилась, а потом, подумав о чем-то, усмехнулась. — «Она делает это для того парня с фамилией Гу, верно?»

Су Жуй, увидев кивок старика, вытащила еще одну веревочку.

[Успех в бизнесе]

Когда пара матери и дочери вышли из храма, Лю Юэ с улыбкой посмотрела на Су Жуй.

— Что такое?

— Позволь спросить, как обстоят дела между тобой и Гу Юйчэном в последнее время? — с беспокойством спросила мать Гу, понизив голос.

— Хм… — после небольшого размышления Су Жуй ответила: — Нормально. Мы сейчас на стадии парень-девушка.

Когда Лю Юэ услышала ответ Су Жуй, она была недовольна.

— Что еще за стадия «парень-девушка»? Я спрашиваю навещал ли Гу Юйчэн тебя в университете на этой неделе?

— Да, — ответила Су Жуй.

Если быть точной, он приходил всю неделю, кроме четверга, когда у Су Жуй были занятия вечером, и она не позволила ему прийти.

Услышав это, лицо матери Су стало серьезным, и она спросила:

— Тогда вы…

Глядя на серьезное лицо своей матери, Су Жуй догадалась, о чем та хотела спросить.

— Нет, — девушка быстро прервала вопрос матери и сказала: — Не волнуйся. Я знаю свои пределы.

Услышав слова Су Жуй, Лю Юэ немного поразмыслила и решила, что ее дочь действительно не из тех легкомысленных натур, поэтому кивнула головой.

— Раз так, то мама больше ничего не скажет. Хорошо, что вы оба знаете свои границы, — сказала Лю Юэ и после паузы добавила: — Когда ты позовешь Гу Юйчэна к нам на ужин? Ты же понимаешь, что вы не можете разобраться со всем самостоятельно?

— Да, я помню, — ответила Су Жуй.

Так называемый «ужин», был просто официальной встречей с родителями. И она должна была подумать об этом.

Немного поразмышляв, Лю Юэ поняла, что что-то упустила, поэтому тут же сказала:

— Я должна добавить еще одну вещь. Он может навещать тебя в университете, но ты должна возвращаться в общежитие вовремя, хорошо? — с беспокойством попросила Лю Юэ.

— Хорошо, хорошо, — беспомощно ответила Су Жуй.

— Я серьезно. Не стоит относиться к этому легкомысленно.

— Я запомню это, — сказала Су Жуй и быстро сменила тему: — Раз мы закончили молиться, давай возвращаться. Разве ты не просила тетушку Ли сопровождать тебя, чтобы вместе посмотреть на ципао?

После этого расспросы Лю Юэ прекратились.

— Подожди, есть еще кое-что, чего я не сделала, — сказала Лю Юэ. — Мне нужно зажечь для тебя еще палочки «Мирного амулета».

С тех пор как ее дочь окончила школу и уехала в США, госпожа Су каждый год приходила в храм сжечь целую тарелочку палочек «Мирного амулета» на весь год для Су Жуй.

Несмотря на то что Су Жуй вернулась, Лю Юэ решила продолжать эту традицию.

Всем привет! Как долго вы уже с нами? Что чувствуете или может есть, что нам сказать?[]~(￣▽￣)~*

На связи ваша любимая (или нет) глава этой команды! По совместительству переводчик - koc! ( •̀ ω •́ )✧

Уже прошел год с нашего первого празднования дня рождения, кто-нибудь из участников помнит о нашем безумном праздновании? 

13.08.21 нам будет уже два года! Это уже не маленькая дата, и можно сказать гордо, что мы уже немного закрепились на нашем пути!`(*>﹏<*)′

Мы собираемся продлить празднование на несколько дней и надеемся, что вы к нам присоединитесь.

Честно говоря мы еще не придумали, чем вас порадуем, но марафоны уже стали нашими обязательными фишками.

Итак, будут... семь марафонов! И как и в прошлом году, мы будем открывать бесплатные главы с выходом платных глав марафона!

Спасибо всем за активную поддержку и любовь! Мы вас очень любим, оставайтесь с нами и дальше!(✿◡‿◡)

https://vk.com/webnovell

http://tl.rulate.ru/book/37123/1437416