Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Том 4. Глава 17: Забытый Мир

Том 4. Глава 17: Забытый Мир

В то время как снова всё погрузилось в безмолвное молчание, в коридор вошел Паль.

“Оу, что тут такое? Что происходит, Фарма? Ты вообще возвращался домой? Хм, интересно, чем вы занимались с Эллеонорой? Ведь ты у нее остался на ночь?”

Паль произносит многозначительные слова. Скорее всего он так подшучивает, их отношения с Эллен подобны кошке с собакой.

“Да нет, ничего такого не было! Не придумывайте!”(Фарма)

“Зачем же так все отчаянно отрицать?“ - спросил он.

“Я не совсем понимаю, о чем ты говоришь.”

Но, похоже, что Паль заметил тот факт, что в божественной силе Фармы произошла перемена.

“Твоя аура немного изменилась.”(Паль)

~ Скорее всего, это произошло после того, как я посетил подвал замка Хьюго, наполненный огромным количеством самых разнообразных душ.

Подумал Фарма, но решил, что сейчас не время для такой информации.

“Правда? Скорее всего, это потому, что я не выспался. С Эллен мы попрощались в полночь, а потом я кое-что искал.”

Фарма честно старался объяснить все так, чтобы не возникло недоразумения.

“Что же было такого важного среди ночи?” - с пронзительным взглядом спросил Паль.

“Вы нашли то, что искали?” - спрашивает Лотта наклоняя голову на бок.

«Лотта поворачивает голову на бок.»

“Я ничего не смог найти.” - расстроенно ответил Фарма.

Улыбка не сходит с лица Лотты, когда она видит, как на лице Фармы проскальзывает тень разочарования.

“Давайте попробуем помочь Фарме найти другие места, когда встанет солнце. Я тоже помогу, ведь мне легко удается найти потерянные вещи.”

 У Лотты была особая способность быстро находить игрушки Бланш, так что слова девушки кажутся очень убедительными.

~ А и правда... если мы поищем в другое время суток, то сможем увидеть что-то новое.

По словам Лотты, еще слишком рано сдаваться.

“Ну, разве ты не доверяешь своим близким... почему нельзя попросить нас о помощи?”

“Извините.”

“Я рада, что господин Фарма благополучно вернулся.”

Улыбка Лотты расцвела еще ярче, Фарме показалось, будто она придает ему сил. Похоже, ей хотелось  задать ему вопрос, но она решила промолчать. Как всегда.

~ Все-таки здесь мой дом.

На следующий день у Фармы был выходной, и когда солнце стояло в зените, он снова попытался посетить святой источник. Мальчик также хотел взять с собой Лотту, которая сказала, что поможет искать, но он все еще не раскрыл ей сведенья о способе перемещения… точнее, о своей способности полета. Поэтому пришел один.

После обеда он улетел и через некоторое время добрался до места назначения.

После целого дня отсутствия Фармы, Святой источник наполнился уже большим количеством воды.

“Вода заполнила источник, как ни странно, очень быстро…”

Вспоминая свои действия той ночью, Фарма вздохнул.

~ Думаю, что было бы лучше не стирать воду, а попробовать другой способ, я мог что-то упустить.

“Возможно, я смогу увидеть что-то в воде под другим углом? Есть же еще и преломление света.”

Оценив жидкость в фонтане, и решив, что она все-таки является обычной водой, мальчик решил опустить голову в воду.

Он подошел к подножию фонтана и положил на каменную плиту удостоверение сотрудника и свой посох.

Затем Фарма наклонил голову пониже и посмотрел на голубое небо, мерцающее в отражении на дне фонтана.

После на ее поверхности он заметил рябь, которую только что сам и создал.

И... он увидел.

Что-то мерцало и отражалось на водной глади родника.

Там была дверь в лабораторию университета, где он работал еще при жизни.

~ Эээ...?

В голову Фармы закралась мысль, не галлюцинация ли это.

Он смог понять значение букв, выгравированных на каменной плите в нижней части источника «за дверью потустороннего мира».

Фарма осторожно поднимается и приближается к поверхности воды.

~ Спасибо тебе, Лотта, за хорошую подсказку, вернуться днем.

Водная гладь родника, была чем-то таким, что нельзя было увидеть, если не посмотреть на нее под углом.

Фарма положил руку на воду. Однако когда он протягивает руку и слегка касается поверхности воды, образ другого мира исчезает.

~ Иии, вот так проблема. И что теперь делать…?

 ~ А если её заморозить?

Начал думать Фарма. Он решается использовать божественное искусство голыми руками и в следующий момент вся водная гладь родника затягивается прозрачной коркой льда.

~ Следующий шаг – коснуться там, не разбивая лед.

Если это возможно сделать, тогда тонкий слой льда не должен позволить воде пойти рябью. Он осторожно погружает правую руку в ледяное пространство. Рука Фармы прошла по ту сторону, в другой мир.

~ Получается! Если так подумать, нельзя попасть на другую сторону, если не использовать магию льда… 

Возможность использовать божественное искусство воды также казалась необходимостью, для этого случая.

Мальчик попытался потянуть за рычаг двери лаборатории рукой, но она не поддалась.

Электронное идентифицирующее устройство для предотвращения взлома, прикрепленное к двери, работало как надо.

~ Не получается... а если так!?

Фарма поднес к двери удостоверение сотрудника.

Джиньк....Пшшшш.....

Электронный замок срабатывает с механическим звуком, и дверь лаборатории открывается во внутрь.

Фарма с головой нырнул в дверь другого мира и только наполовину своим телом.

Когда он, наконец, пересекает  дверной проем, он принимает решение не закрывать дверь, в которую вошел, чтобы иметь возможность немедленно вернуться. Теперь возможно ходить туда-сюда.

“Не знаю, может быть, я сплю.”

Хотя он слышит, как часы тикают секундной стрелкой в лаборатории.

Затем то, что мальчик не хотел видеть, попало в поле зрения Фармы.

Один человек в белом халате спал на диване в углу лаборатории. 

~ Это же я…

Это Фарма, он же профессор кафедры фармакологии Токийского университета, где проводятся эпидемиологические исследования, а также антологические исследования ангиогенеза.

“Эй, я!”

Фарма непроизвольно коснулся плеча мужчины, но тот даже не почувствовал прикосновения. Даже если мальчик сильно ударит его, мужчина не сдвинется с места. Даже если бы этот человек попытался открыть глаза или почесать щеку, гость из другого мира не смог бы коснуться его или помешать сделать что-либо.

~ Похоже, я в теле Фармы не могу вмешиваться в свой прошлый мир…

Этот человек кажется мной, но он какой-то не такой.

Фарма смотрит на старые часы, стоящие на письменном столе в медицинском кабинете.

Это была бы годовщина его смерти.

Три часа ночи и пятьдесят минут.

Доктор решил вздремнул в своей лаборатории и скончался во время сна.

Этот человек никогда больше не проснется.

Но он все еще был жив.

Фарма взял смартфон, который мужчина положил на свой стол, и попытался связаться с внешним миром, но нет никакого сигнала. Он даже не может получить доступ к Wi-Fi.

Ни стационарный телефон, ни дополнительный в лаборатории не подключены.

Хотя компьютер работает, но интернета нет.

За окном было темно. Ночь, или просто очень темно.

Он даже не видит огней города, которые должны быть там.

~ Это совсем другой мир…

http://tl.rulate.ru/book/3708/824066