Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Том 4 Глава 16: Путь к Бессмертию

Том 4 Глава 16: Путь к Бессмертию

“Я не смогу этого сделать...” - сказал он.

“Я изначально скептически относился к существованию философского камня, что активно обсуждали алхимики. Но когда я увидел хрустальное дно скрытого подземного озера, я начал сомневаться в своих суждениях.”

Хьюго рассказал о том, как он купил эту землю из любопытства, в тот момент, когда услышал о проклятой земле, от знакомого землевладельца имперской столицы. Ходили слухи, что этот клочок земли быстро разъедает строительные материалы.

Мужчина предположил, что что-то есть под землей, он провел раскопки и нашел озеро серной кислоты, а также в то же время обнаружил кристаллические образования.

~ Потрясающе, он в одиночку проделал столько работы.

У Хьюго более-менее свободный график работы, так что можно понять.

“Это особый кристалл, содержащий память о мертвых людях, материал нужный для создания философского камня. Если разбить этот кристалл или сжечь его пламенем божественного искусства, то заключенные в них души высвободятся, и эти бессмертные субстанции перенесутся в ближайшее мертвое тело, как вы уже видели раньше.”

“Понятно… о чем то таком я и подозревал, это многое объясняет.”

~ Это было совпадением, что Хьюго смог найти это озеро с кристаллами, но основываясь на заполнении озером серной кислотой, можно предположить, что его уже находили много веков назад.”

Человеческая душа, запертая в теле маленькой обезьянки, теперь понятно, что сознание человека переместилось в животное.

И женщина, которая упала в кислотное озеро, тоже является живым мертвецом. 

“А как ты сделал живых мертвецов?” - содрогаясь от ужаса, спросила Эллен.

“Правда, как тебе удалось создать такое?”(Фарма)

“Это… это были люди потерявшие свое «Я», но они сохранили вегетативные рефлексы, это состояние больше похоже на существование овощей...”

И на ум пришло Фарме:

“Значит респираторный мозг… смерть мозга? Ты это имеешь в виду?”

Хьюго признался, что не знает такое понятие как «смерть мозга», но объяснил, что те люди впали в необъяснимую кому. С титулом придворного аптекаря для Хьюго нетрудно получить данные из информационной сети Имперского города о человеке, который впал в кому. После получения нужной информации мужчина сообщил семье больного, что при таком состоянии у него нет никаких шансов на выздоровление, и сообщил, что пациента необходимо увезти.

“А мертвые тела, что получили духовную субстанцию из Хрустального Камня, становятся бессмертными.” - говорит Хьюго с чувством эйфории. (п.п. я хз, все мои ресурсы говорят об этом, я думаю, тут имеется ввиду состояние зомби - им не надо есть, спать, и они могут "жить" и двигаться, пока их тело не уничтожено)

“Но женщина погибла, упав в подземное озеро.”

Эллен прерывает застывшую историю и указывает на этот факт.

“Погибло лишь её тело. Если ты мертвец, то не умрешь никогда.”

~ Мертвые не умирают.... Это похоже...

И тут Фарма задумался, а что если его воспоминания являются ‘Памятью мертвеца’, а так же он сейчас сам в почти погибшем теле мальчика по имени Фарма, который в тот раз впал в состояние анабиоза.

Его физическое тело не могут ранить атаки, на него не действую лекарства. Таковым является нынешний Фарма, но все совсем не так, как думает Хьюго, алхимик немного ошибается в своих суждениях о бессмертии этих мертвецов.

“Разве ты не знал этого?” - спросил Хьюго и посмотрел на Фарму.

Кажется, он подозревает, что Фарма, на которого не влияют физические атаки, может быть живым мертвецом.

“Фарма совсем не такой.” - гневно отвергает эти обвинения Эллен, несмотря на то, что ее оппонент был более сведущ в данной сфере.

“Память мертвых душ, запечатанная в кристалле, хранится долго, а в теле около трех дней. Воспоминания, о её жизни уже почти исчезли к тому времени.”

Память погибших людей покидает тело спустя несколько дней, и тело возвращается в свое первоначальное состояние.

Было явно, что Хьюго прошел через немалое количество проб и ошибок.

~ Этот человек проделал огромную работу, но эти эксперименты совсем не гуманны.

“Среди алхимиков существует древний документ, согласно которому философский камень может быть изготовлен из большого количества таких кристаллов. Затем, если синтезировать философский камень, можно запечатать душу в магистерии*, а после поместить его в живой труп.”

От волнения Хьюго стукнул кулаком по столу.

“Бессмертие возможно!”

Пока Фарма слушал его, он понимал, что это классическая история помешанных людей.

Это то к чему стремятся те, кто находится у власти, кто уже приобрел и богатство, и авторитет.

“Так оно и было... предполагалось, что это возможно…” - с горечью пробормотал Хьюго.

~ Другими словами, он не нашел способа сделать философский камень из кристаллитов под озером.

Фарма понимает его и говорит:

“Я обещал тебе и сдержу свое слово. Закрой глаза.”

Когда Фарма начал приближаться к Хьюго, тот замотал головой в страхе.

“Что ты собираешься делать?”(Хьюго)

“Как я уже говорил, открою твой божественный канал.”

Чтобы не усугублять психологическую травму, Фарма попросил его закрыть глаза, дабы не провоцировать мужчину, мальчик решил не показывать Посох Бога Медицины. В следующую секунду он пронзил посохом грудь Хьюго, и даже не произнося заклинания, быстро открыл его Божественный Канал.

Однако Фарма, в качестве наказания, решил не открывать доступ к силе в полном объёме. Теперь мужчину точно можно оставить в рядах дворян и не лишать этого статуса.

Если нет Божественной силы, то человека нельзя именовать благородным.

“Я чувствую... Чувствую…”

“По-моему, я никогда раньше не видела ничего подобного.” - произнесла Эллен.

“Все закончилось. Я не вернул тебе всю прежнюю силу, но пока тебе этого хватит.”

Хьюго, чья божественная сила постепенно восстанавливалась, хотя и в небольшом количестве, возможно, наконец, почувствовал себя комфортно. Он тяжело вздохнул и замолчал, сидя на полу, и в следующий момент без единого слова упал. Бывший алхимик выглядел измученным и истощенным.

Эллен, наблюдавшая за происходящим со стороны, являясь Высшим Аристократом отчасти могла понять радость возвращения силы Хьюго, учитывая, что он раньше был еще и придворным аптекарем.

“Фарма, иногда твоя сила по настоящему пугает…” - прошептала Эллен и кивнула головой, убеждая себя, что не стоит отворачиваться от Фармы. 

Исповедь Хьюго, похоже, подошла к концу, но Фарма не собирался на этом останавливаться.

* Магистерий - одно из названий философского камня.

http://tl.rulate.ru/book/3708/793760