Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Том 4 Глава 14: Крах алхимика Гермеса*

Том 4 Глава 14: Крах алхимика Гермеса

Когда Фарма, осознав ужасный факт, что может упустить Хьюго, решает оставить Соломона и спешит войти в приемную во дворце, где находится как раз тот человек, из-за которого он сюда и пришел. Недалеко от того места по пути к своей цели, Фарма слышит разговор людей: Аптекаря и придворного, который ничего не знал, а просто где-то услышал слух об уважаемом Алхимике в столице Империи и спросил о нем своего коллегу.

~ О, я оказался здесь в очень удачное время. - подумал Фарма.

Ему было очень интересно, что же все таки сейчас происходит, и чем Гермес занимается.

“Хм… ты знаешь что-нибудь? Похоже, что он преуспел в развитии алхимии...”(придворный)

“На днях в одном из мест столицы Империи в очередной раз состоялась его демонстрация, по-видимому, она имела успех. Так же мне сообщили, что он снова показал гомункула.”(Алхимик)

Слух об алхимике Гермесе, похоже, наконец-то добрался и до двора.

“Я хочу хотя бы один раз увидеть его.”(придворный)

“Кстати, я слышал, что если ты не являешься алхимиком или его учеником, то ты не сможешь попасть туда. Алхимики из аристократии, похоже, платят также за проход своим ученикам, поэтому, если ты будешь простым алхимиком, не говоря про деньги, у тебя и ученика то не будет…”(Алхимик)

“Гермес” – это идеальная маска, созданная как прекрасное произведение искусства, и ходят слухи, что человек, носивший ее, прогнал хорошо образованного аристократического алхимика из зала, опасаясь быть разоблаченным мошенничеством.

(п.п. тут имеется в виду, что "Маска" - это прикрытие - это и есть произведение искусства)

~ Да, мистер Пьер был алхимиком из простых людей, так что для него такие расходы, еще и на двух учеников, были бы очень тяжелыми. - подумал Фарма.

“Всем привет.”(Фарма)

В середине их разговора в приемную входит Фарма, и оба фармацевта оборачиваются.

“О, Мистер Фарма. Добро пожаловать. А разве у Вас сегодня не выходной?”(придворный)

“У меня остались нерешенные дела. Когда закончу с работой, я вернусь. Не думаю, что это займет много времени.”- Фарма быстро начал придумывать оправдание.

“Спасибо вам, за ваш труд. Кстати, а вы знаете что-нибудь про алхимию?”(Алхимик)

В это время, после медицинского осмотра фармацевтом Хьюго своего пациента и заполнения его медицинской карточки, он выходил из своего кабинета и удивился от услышанного им разговора из зала, к которому прилегал его кабинет.

“Ах. Ну, я слышал про такое, но не думаю, что меня интересует подобное.”(Фарма)

Разговаривая с ними, Фарма не мог определить, находится кто-нибудь из них на стороне Хьюго или нет.

“А вам не кажется, что это просто фантазии людей? Господин Фарма, а вы как считаете, алхимия теоретически возможна?”

 Придворный с беззаботным видом решает задать Фарме пару вопросов.

“Золото - это элемент, поэтому его нельзя синтезировать или получить другим способом. Если не пользоваться каким-то особым божественным искусством, то наверняка это обман.”(Фарма)

Когда Фарма вкратце объяснил суть происходящего, подходящий к ним Хьюго замер и с подозрением посмотрел на Фарму.

“Что случилось? Господин Хьюго.” - спрашивает Фарма, смотря на него подозревающим взглядом.

“Нет, ничего…”

В тот вечер он был одет как девушка и, похоже, Гермес так и не понял, что Фарма был на собрании алхимиков.

“Кстати, я считаю, что могут существовать хитрые мошенники. И если в Империи узнают про них, то Императрица не спустит такое.”(Фарма)

Разочарованный придворный, услышав о мошенничестве, заявил, что нужно таких находить и наказывать как можно раньше.

“Невозможно создать золото из ничего.” - сказал Фарма, и после нескольких секунд молчания продолжил:

“Но если вам нужно только сделать шоу, с появляющимся чудесным образом драгоценным металлом, то это возможно.”

Фармацевты и придворные засмеялись из-за слов Фармы, не веря в такие сказки.

“Господин Фарма, не шутите так. Ну кто будет делать шоу на потех публике, да и после ваших слов, можно подумать, что алхимия совсем бесполезна. А в особое божественное искусство еще сложнее поверить, да с таким можно быть очень богатым, и не устраивать подобные ‘представления’.”

Алхимик и придворный очень скептически отнеслись к словам Фармы.

“Ну что же… пожалуйста, закройте глаза и помолитесь о золоте.”(Фарма)

Фарма легонько сжал свою правую руку, когда остальные в тот момент закрыли глаза, и стал произносить слова, похожие на заклинание.

И в тот момент, когда он произнес последнюю строчку песнопения, они быстро открыли глаза.

“Вот и все.”

С этими словами Фарма с полной уверенностью развел руками. Странно было то, что у Хьюго вырвался вздох облегчения.

“Там ничего нет.” - улыбнулся Алхимик.

“Ха-ха, я уж подумал, что это возможно. Похоже, преподобный Фарма смеется над нами.” - рассмеялся придворный.

Фарма рассмеялся вместе с ними, а потом показал на них пальцем.

“Оно позади вас.”

http://tl.rulate.ru/book/3708/764830