Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Том 4 Глава 6. Первый раз Лотты (Часть 1)

Том 4 Глава 6. Первый раз Лотты (Часть 1)

. . . ━━. . . ━━. . . ━━…

Примерно в это же время Фарма вернулся в аптеку и решил сделать перерыв.

“Эта загадка…”

~ Как такое могло произойти, хотя это мой личный идентификатор сотрудника. (п.р. Ничерта не поняла.)

(п.п. Сам ничерта не понял, но таков оригинал)

Даже по прошествии нескольких дней Фарма не мог найти ни малейшего намека на то, почему Храм считал эту карту сокровищем, да еще и хранил в Главной Сокровищнице.

“Даже Фарма не может предполжить для чего ее можно использовать.”(Эллен)

Эллен ее видит, просто как сияющую карточку.

Конечно, эта вещь еще и является сокровищем, поэтому девушка не рискует брать ее в руки.

Когда Сокровище убирают, его заворачивают в алюминиевую фольгу, чтобы лишний раз его не поцарапать.

Лотта тяжело вздохнула.

“Ха... Что же мне делать?”(Лотта)

Вздох был такой громкий, что даже Фарма его услышал.

“Что случилось, Лотта? Что-то произошло? Расскажи мне, что тебя волнует?”(Фарма)

 В это время Эллен легонько поглаживала Лотту по плечу.

“Я не могу остановить кровь…” - с разочарованием в голосе призналась Лотта.

“Где? Может мне стоит взглянуть?”

Когда Фарма задал вопрос, покрасневшая Лотта попыталась убежать, но споткнувшись, упала на пол.

~ Странно, нет никаких отклонений, даже при использовании диагностического зрения.

“Нет, Пожалуйста, не смотрите!”

“Что же мне тогда делать...” - задумчиво сказал Фарма.

~ Просканировав Лотту, я так и не смог найти проблему. - размышляет Фарма.

“Кажется, я знаю, что это такое.” - Эллен делает вид что кашляет и подходит к Лотте.

“Что со мной?” - Лотта спросила, но ей затруднялись ответить в присутствие Фармы.

“Все очень просто, Лотта повзрослела.” - коротко ответила Эллен.

Но девушка так и не поняла:

“Повзрослела?”

Эллен попыталась объяснить изменения, которые произошли в теле Лотты.

“Я не знала... Что такое может произойти.”(Лотта)

“О, Лотта-чан. Ты когда-нибудь разговаривала об этом со своей матерью? Как давно это началось?”(Эллен)

“Со вчерашнего дня. Количество крови увеличивалось, и я думала, что умру...”

“Значит второй день? На второй день всегда больше.”

В этом мире не принято обсуждать столь личные вещи, разговоры о сексе и особенности женских тел считаются смущающими. По этой причине Кэтрин, мать Лотты, еще не рассказывала своей дочери про менструацию.

Именно из-за этого Лотта сильно переживала о болях в своем животе, не понимая, что происходит.

Также она переживала за свою рабочую форму, но девушка не знала, что хотя аптечная форма - белая, из-за таких дней изготавливаются специальные фартуки, скрывающие столь неловкие вещи.

“Что же мне делать?” - сказала Лотта и посмотрела на Фарму.

“Почему ты спрашиваешь меня? Я не знаю...” – отговаривается Фарма.

“Лотта, я тебе все объясню.” - Эллен усмехнулась на его ответ.

Парень был в затруднительном положении, местная культура очень отличается от привычной для него Японии, где принято праздновать взросление детей, готовя красный рис. Люди в этом мире слишком консервативны.

“Если тебя это так волнует, купи красное или темное платье и носи его в эти дни. Я, например, надеваю черное в свободное от работы время, чтобы нельзя было заметить такую небольшую проблемку.” - пошутила Эллен.

~ Разве? Так вот почему я ни разу не замечал ничего подобного.

Фарма получил новую дополнительную информацию.

“Так что же больше всего сейчас беспокоит Лотту-тян?”

Вдруг Эллен почувствовав холодный взгляд Фармы, и решила вернуться к сорванной теме.

“В настоящее время у меня очень болит низ живота, да и я беспокоюсь, что моя одежда испачкается.”

“Походу из-за релаксина у тебя болит низ живота.”(Фарма)

После своих слов, Фарма решил помолчать и подумать. Дело в том, что релаксин, гормон вырабатываемый яичниками, понижает тонус матки и это может привезти к болевым ощущениям. 

Фарма даже не мог представить себе эту боль, поэтому спросил:

“Ты хочешь облегчить боль? У меня есть несколько лекарств на такой случай.”

“Нет, спасибо, я потерплю.” - Лотта покачала головой.

“Я могу рассказать кое-какие моменты, не вдаваясь в подробности.”(Эллен)

Чувствуя себя немного неловко, Фарма спрашивает:

“Могу я тоже послушать?”

Седрик понял, что темой разговора будет женская физиология, тихо ретировался.

“Не думаю, что я когда-либо слушал что-то подобное раньше.” - сказал Фарма.

“Мне не нужно так долго увиливать, и стесняться, я все сейчас расскажу.”(Эллен)

Эллен слегка улыбнулась, заметив как Лотта решила спрятаться за ней, и снова надела очки.

“А как насчет полового воспитания женщин? Я парень, поэтому мне бы хотелось услышать о фактах с точки зрения девушек.”

Даже для Фармы в семье Медичи не рассказывали детали о половом воспитании.

Может быть, до появлении Фармы в этом мире Бруно уже проводил такие беседы с Фармой, а может еще нет, потому что слишком рано мальчику о таком знать. Что касается Паля, то он был довольно сексуально раскованным, и не забывал использовал контрацепцию. Да и учился он в медицинской школе, поэтому уже все должен был знать.

“В таком случае, какое нижнее белье вы в такое время носите и какими пользуетесь средствами для гигиены?”(Фарма)

Кстати, нижнее белье Фармы представляет собой просто рубашку и брюки. В этом мире, это одинаково и для мужчин, и для женщин, даже для членов королевской семьи и аристократов.

А в современной Японии женщины могут выбирать то, что им удобнее использовать в качестве личной гигиены:

~ Гигиеническая прокладка.

~ Тампон, средство женской гигиены из хлопка, цилиндрической формы. Оно вводится во влагалище с помощью аппликатора.

~ В дополнение к этому, в зарубежных странах также существует менструальная чаша, которая вставляется непосредственно во влагалище.

“Я не ношу нижнего белья.” - сказала Эллен, и это не было ложью, в этом мире люди разных сословий не пользовались нижним бельем. (п.р. Я думаю это похоже на правду. В Европе белье носили только богатые.).

“Что такое гигиенические средства?” - спросила Лотта, все больше прячась за спину Эллен, высунув голову.

Когда я услышал про белье, мне показалось, что в такой ситуации легче всего пользоваться тампоном. В этом мире люди используют в качестве материала для самодельных прокладок - шелк и шерсть животных для знати. Простые люди используют хлопок и т. п.

“Как долго это может длиться?” - спросил Фарма. 

Фарма старался сконцентрироваться на том, чтобы делать заметки, и чтобы не встречаться глазами с двумя девушками как можно дольше из-за неловкой темы разговора.

“Пока они сами не закончатся, и это по большей степени - индивидуально.”

Говорят, что это не редкость, когда простые люди носят тампон более одного дня, потому что они не сильно заботятся, о гигиене. Хотя гигиенические товары не продаются, подобные материалы - дороги, поэтому, походу, обычный народ старается их избегать и экономить, насколько это возможно.

“Я думаю, что Эллен уже знает, но если вы будете носить его в течение длительного времени, он может стать питательной средой для микробов, вызвать инфекции и хуже всего привести к сепсису. Их также опасно упаковывать в необработанный материал.” (Фарма)

“Не говорите страшных вещей! Тогда что же мне делать? Уровень чистоты, требуемый Господином Фармой, слишком высок, поэтому я все равно их не смогу себе позволить.”(Лотта)

Подводя итоги, Фарма сказал:

“Мы разработаем дешевые, чистые и простые в использовании гигиенические средства, которые будут обрабатываться надлежащим образом и распространяться Гильдией”

То, что предложил Фарма, было набором нижнего белья и прокладок, которыми можно было бы пользоваться более безопасно.

Затем, когда эта продукция станет популярной, мы приступим к разработке тампонов.

“Думаю, это хорошая идея. Я хотела бы испытать это на себе.”(Эллен)

“Нет!” - закричала Лотта и выбежала из аптеки. (п.п. Н даааа) (п.р. Мне нечего добавить.)

Походу смущение Лотты достигло предела.

“Я что-то не так сказала? Лотта-чан, возвращайся и я дам тебе вату на первое время.”(Эллен)

“Как по мне, так ты ее еще больше смутишь.”(Фарма)

~ Для мужчин-фармацевтов слушать такое, конечно, не проблема.

~ Но такие вещи случаются, когда в комнате при таких разговорах находится мужчина.

“Я собираюсь сделать прототип прокладки для Лотты. Ты можешь мне помочь, Эллен? Мне одному это будет трудно сделать.”(Фарма)

Хоть порой Эллен и бывает застенчивой, но, в данном случае, Фарма без нее не сможет что-либо сделать.

“Это деликатная проблема. Фарма, ты пока что еще ребенок, поэтому тебе можно и простить, но если взрослый мужчина скажет что-то подобное, его за такое могут и ударить.”

“Ха-ха, я запомню это...”

~ Не могу же я ей рассказать, что, на самом деле, я взрослый мужчина…

http://tl.rulate.ru/book/3708/679711