Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Том 4 Глава 2: Святая земля начала движение(Часть 2)

Том 4 Глава 2: Святая земля начала движение(Часть 2)

Клод получил учебник от Фармы и поблагодарил его.

"Если возможно, я бы хотел уделить больше времени внимательному прочтению и, также потребуется медицинский осмотр на основе этой сокровищницы неизвестных знаний. Если все они верные, а не вымышленные и дезинформация, тогда придется пересмотреть истории болезней пациентов, а традиционная и аптечная медицина уйдут в прошлое, а могут оказаться и вовсе бесполезными."

После того как Клод это сказал, он аккуратно снял очки и положил их в карман, после чего продолжил:

"Проверка этих новых методов займет более ста лет, если не более двухсот."

Суждения Клода было верными, и Фарма соглашаясь кивнул. Сейчас, в этом мире,многие технологии и методы, описанные в учебнике, не могут быть воспроизведены или проверены никакими способами.

Фарма видел, как Клод ответственно относится ко всем новым знаниям попадающих к нему на проверке, он не может что-то одобрить, не убедившись в безопасности и полезности метода.

Императрица выслушала Клода и немного подумала.

"Так что давайте пока оставим эту медицинскую книгу вам и придворным врачам. Сосредоточьтесь на объективности и если есть ошибки, найдите их. Если вся эта проверка и займет двести лет, то ее следует начинать немедленно."

На что Клод ответил: "Я вас понял, сегодня я все передам другим фармацевтам и мы начнем изучать и проверять эту книгу"

После этого Клод посмотрел на Фарму и сказал:

"Недавно я встречался с вашим отцом, и он спросил у меня разрешения стать главой Медицинской Школы реорганизованной в Имперский Медицинский Университет."

~ Я этого не знал... Похоже, что Бруно тоже старается занять более высокую должность.

В последнее время я редко появлялся дома, так как почти все время находился в университете. Кстати, Клод и Бруно относятся уважительно друг к другу и являются, в каком-то роде хорошими соперниками между главным придворным врачом и ведущим судебным фармацевтом, но, похоже, они решили прекратить соперничество и объединить усилия.

(п.п. если он не судебный эксперт, просьба поправить, а то у меня тут несостыковки пошли)

Сотрудничество между врачом и фармацевтом с их должностями виднеется очень внушающим.

"Это очень радует. Спасибо."(Фарма)

"Кстати, вы тоже будете деканом факультета общей медицины и фармацевтических наук."(Клод)

Когда Фарма услышал это, то у него чуть сердце не остановилось. Он действительно попал. Как ему теперь скрываться от Паля.(п.п. тут имеется ввиду, что он не хочет, чтобы его брат узнал еще информацию о нет, а тем более, чтобы ему не стало известно, что он Бог-Медицины)

"Нет, нет. Вы не должны, я не достоин этой должности."

"Я так решил, после прочитанного вашего учебника. Если вы будете находиться в том же университете, вы точно будете контролировать то, что преподается студентам и, таким образом, мы сможем взрастить достойных специалистов."

Кстати, есть один интересный факт - хоть Клод и обычный врач, но он очень хорош по хирургической части. В одно время Фарма спрашивал у разных врачей и Бруно про операции, и выяснилось, что в этом мире почти всегда врачи работают голыми руками, совсем не заботясь о микробах и, весьма вероятно, после посещения хирурга пациент может умереть от заражения, и все из-за того что они слишком полагаются на магию во время операции.

Но уровень успеха его операций выше, чем у среднестатистического хирурга в этом мире.

Фарма решил повысить выживаемость пациентов путем обучения врачей концепции стерильности и использования антибиотиков и т.д. после операции. Со всем этим, Клод сможет стать великим врачом.

"Ваш отец хочет, чтобы Имперская столица вместе с Имперским Медицинским Университетом стали лучшим медицинским местом в мире. Я много думал……" - хитро улыбнулся Клод, готовясь продолжить свою речь.

Услышав его, императрица вытерла рот салфеткой, закончила трапезу и спросила его:

"Клод, ты планируешь помогать Фарме?"

"Я врач, ученый-медик и ваш верный слуга. Но хотел бы Вас попросить освободить меня от части обязанностей для помощи в создании места, где будущие врачи смогут получить достойные знания и будут качественно выполнять свои обязанности."(Клод)

Рассказывает Клод о будущей пользе.

"Если эта новая академическая система не только поможет устранить болезнь - "Белую Смерть", но и даже "Черную смерть", то ее необходимо по быстрее ввести."(Клод)

(п.п. если вы знаете что такое "Белую Смерть", скажите, буду очень признателен)

"Понимаю. Я освобожу тебя от части обязанностей."

Императрица жива благодаря Фарме и его методам, если бы не он, она бы уже отправилась на тот свет...

"Ваше Величество. Есть одна вещь, которую я хотел бы у вас попросить, и заранее прошу прощения."(Клод)

После того как все закончили трапезу, Клод спросил у императрицы.

"Вы позволите мне препарировать казненных преступников Империи?"(Клод)

До сих пор анатомия у студентов-медиков проводилась с использованием примеров на анатомии животных и со слов преподавателей. Но Клод считал, что такие знания далеки от полного понимания концепции анатомии.

"Я считаю, что каждый студент-медик должен учиться препарировать человеческое тело. И когда я посмотрел на учебники Фармы, я понял, что до сих пор не было возможностей написать качественные учебники по анатомии, поэтому я хочу создать более подробный и точный учебник анатомии как для профессоров, так и для студентов."(Клод)

"Главный врач……"(Фарма)

Фарма был впечатлен его планами и понимал, что он получит большую поддержку от удивительного количества людей. Так как Бруно планировал реорганизовать Имперскую Фармацевтическую Школу, это будет хорошим дополнением, как одно из нововведений.

"Я тебя прощаю. И дам разрешение на их использование."(Елизавета)

Клод также попросил не расстреливать преступников, а вешать.

Это потому, что тело человека, сохранившееся в прекрасном состоянии, можно будет в дальнейшем использовать в качестве практического учебного материала.

"Спасибо, господин Клод."

И Фарма низко поклонился, показывая одобрение и благодаря его за такой рискованный поступок.

http://tl.rulate.ru/book/3708/591085