Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Глава 15: Покой Паля и прогулка по городу. (Часть 1)

Глава 15: Покой Паля и прогулка по городу. (Часть 1)

В комнате на 2-м этаже уважаемого Дома Медичи.

"Хм..... Не смотрите на меня так. Облысение ничего не изменило - я все так же красив. И не будет считаться неправильным, если вы будете меня так называть, ха-ха-ха-ха!"(Паль)(п/п - было очень сложно тут слепить и сохранить смысл, так что оставлю здесь так.)

Паль примеряет светлый парик из волос Бланш и позирует улыбаясь перед зеркалом. Эти волосы блестящие и безупречные. Сейчас он пока не полностью одел его.

"Старший брат, в сочетании с Бланш."(Бланш)

Бланш обеими руками потянула за свои короткие волосы и подчеркнула, что они одного цвета.

"Ха-ха-ха, ха-ха-ха! Это твои волосы! Правильно, ах!"(Паль)

Паль сжал волосы обеими руками и снял с головы парик.

"Не надо больше. Не смейся, пожалуйста, брат."(Фарма)

Паль продолжает смотреть на чужие волосы у себя в руках, а Фарма наблюдает подобные сцены со смеющимся братом уже целый день.

В прошлом, Паль красиво выглядел седовласым, сейчас же превратился в светловолосого юношу и теперь производит приятное впечатление.

Он перенес болезненное лечение лейкемии, и к выпадению волос был готов, оставаясь таким же позитивным братом. Тем более Паль считает, что его спас Фарма по велению его Бога.

"Мой брат всегда такой, как всегда отличный настрой."(Фарма)

~ А теперь еще приходится его обучать, - подумал Фарма.

"Почему ты сейчас такой скромный? Разве ты, не пользуется популярностью у девушек?"(Фарма)

Вокруг Паля всегда вилось много красивых девушек и он не терял шанса.

"О, я тоже слышала. Твой младший брат говорил, что ты популярен."(Бланш)

"Слышу это в первый раз. Ну да ладно. Можно тебя кое о чем спросить?"(Паль)

Фарма заинтересовался о том, что хотел спросить у него Паль, но для начала он попросил Бланш выйти, так как предполагал тему разговора.

"А Я.... Нет! Подождите!"(Бланш)

Фарма вывел Бланш из комнаты, объяснив, что это ненадолго.

После этого, Паль натянул на голову парик и с серьезным лицом, начал задавать вопросы Фарме.

"Даже если это и называется "полной ремиссией", лейкозные клетки все равно еще остались, верно?"(Паль)

"Да. Твое состояние сейчас - «гематологическая» полная ремиссия, то есть состояние, в котором практически не остается лейкозных клеток. Однако в организме есть еще порядком миллиарда таких клеток."(Фарма)

Фарма нарисовал график и объяснил Палю.

"Оу, там так много всего?!"(Паль)

Паль не совсем чувствовал себя спокойно, а скорее даже беспокойно, после того как первый раз услышал, что такое ремиссия. Когда Бланш раньше услышала про "миллиард", то вообще разинула рот.

"Тебе трудно принять, и ты не можешь выкинуть это из головы? Тогда послушай, количество клеток уменьшилось с одного триллиона, так что это хороший прогресс."(Фарма)

"Угу..... Но я еще не полностью здоров. Как мне до конца выздороветь, что мне делать дальше?"(Паль)

Паль посмотрел на меня с глазами, что он хочет продолжить лечение.

"Когда мы уже совсем не видим клетки - не удается их обнаружить, это не означает что их нет. Мы будем также продолжать уменьшать их количество, пока их хотя бы не останется 1 миллион. Это «молекулярная полная ремиссия*»."(Фарма)

"Ах, ты собираешься давать мне те же лекарства?"(Паль)

Паль побледнел.

"О, ты будешь принимать то же препараты еще на трех курсах. Ты продолжишь принимать ATRA и противораковое лекарство. Если у тебя не случится рецидив в течение трех лет, то тогда будешь чувствовать себя в безопасности, и я думаю, что ты больше никогда не рецидивируешь, если у тебя не случится рецидив в течение пяти лет."(Фарма)

~ Даже так, количество лейкозных клеток никогда не станет равным нулю, но и это уже будет хорошо.

"Ну, до этого мне еще далеко. Итак, когда следующее лечение?"(Паль)

Похоже, Паль принял это за испытание Бога Медицины, и если он преодолеет трудности и боль, то Бог будет им доволен.

"Сейчас перерыв. Отдохни, пока нормальные клетки не восстановятся в костном мозге."

Если бы это была больница, то он мог бы вернуться домой и отдохнуть.

Но, раз он сейчас в родительском доме, то просто будет перерыв.

"Я сделал это.…!"(Паль)

Даже выражение лица веселого Паля стало еще ярче.

"Ты сделал это, брат! Ты молодец!"(Фарма)

Паль просит Бланш вернуться в комнату.

"Когда я смогу уже выйти наружу?"(Паль)

"Ты можешь выйти даже сейчас. Только я буду сопровождать тебя."(Фарма)

Паль снял пижаму и начал переодеваться. Учитывая риск заражения, Фарма должен находиться радом с ним. Бланш также ушла одеваться.

Итак, два брата и сестра отправились гулять по империи.

* Молекулярная ремиссия – состояние, когда опухолевые клетки не удается обнаружить еще более чувствительными методами молекулярно-генетического анализа.

http://tl.rulate.ru/book/3708/548429