Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Глава 13: Начало индукционной терапии (6 день болезни)

Глава 13: Начало индукционной терапии (6 день болезни)

После полудня Бруно попросил Мелоди сделать все так, как скажет Фарма.

~ Так как симптомы начали понемногу стихать, мы уменьшим количество анестезии путем внутривенного капельного введения.

Когда количество анестезии было сведено к минимуму, Паль очнулся.

"С тобой все в порядке, Паль?"

Бруно, стоящий у кровати, держит Паля за руку.

"Что случилось?...... Внезапно мне стало очень трудно дышать....... Черт."

Паль пытается убрать руку Фармы от своего рта. Но если он ее уберет, то ему станет труднее дышать.

"Не убирай руку. Без нее тебе станет труднее дышать."(Фарма)

Паль прекратил свои попытки, и Фарма кладет руку обратно.

"Мне трудно дышать....... Что происходит?"

Когда Паль успокоился, его подключили к внутривенной капельнице. Фарма объясняет, что ему вводят и рассказывает что ранее произошло.

"У тебя появился побочный эффект."(Фарма)

"Легочное кровотечение.......? Я уж думал что не выживу."(Паль)

Паль услышал о произошедшем и пришел в ужас. Согласно его здравому смыслу, если у вас сильное кровоизлияние в легкие, то вас уже не спасут. Это невозможно было вылечить даже всеми лекарствами, про которые знали Паль с Бруно, такого лечения не существовало. Паль говорит, что он помнит о сильном побочном эффекте, который мог произойти, но не принял его всерьез. А теперь он осознал ужас этой болезни.

"Благодаря Фарме, ты выжил." - напомнил ему Бруно. Но Фарма лишь сказал:

"Я рад, что стероиды сработали."

Фарма отнесся к этому спокойно, объясняя, что все благодаря лекарствам, он не хотел становится объектом подражания перед Палем и Бруно.

"Фарма, ты отличный фармацевт....... И очень хороший Брат."

Паль честно признался Фарме, на что Фарма ответил прямо:

"Давай сделаем все, что в наших силах, брат."

"О, я сделаю все возможное."

Он энергично закивал. Фарма считает, что пациенты, которые положительно относятся к лечению - обязательно вылечатся.

Наступил полдень следующего дня.

"Если тебе так хочется, можешь украсить комнату Паля." - сказал Фарма, волнующейся за Паля Лотте, стоявшей возле его комнаты с чем-то в руках.

Когда Фарма входит в палату на замену Бруно, Лотта остановила его и протянула картину в рамке. На ней был изображен берег реки, рядом с которым в воде плескается фазан. Картина была очень красивой, учитывая, что ее нарисовали всего за несколько дней.

"Это потрясающе....... Но почему ты выбрала именно этот пейзаж?"

"Это любимая река Паля, река в Сан-Флюве и водяная мельница, картину я написала маслом и зовется она - "Фазан де Колхида(Feisan de colchide Kouraikiji)". Это было любимое место Паля, на которое он часто ходил с тобой. Как же давно это было..."(Ностальгирует Лотта)

(П.П. Feisan de colchide (コウライキジ) - я очень много обыскался об этом названии, и если кратко, то здесь написано "Фазан обыкновенный", - кто лучше это понимает, отпишитесь)

"Спасибо, комната моего брата как раз ничем не обставлена, так что, думаю, твоя картина отлично ее дополнит."(Фарма)

В конце концов, это хорошая идея передать картину. В больничную палату ей вход воспрещен, но она также как и все беспокоится за Паля.

"Фарма, пожалуйста, во время лечения Паля старайся не перегружаться как физически, так и умственно. Я знаю, что я не могу помогать вам, но, пожалуйста, скажи мне, если чем-то понадобится помочь."(Лотта)

После этих слов Лотта убежала, выполнять свои другие обязанности.

~ Она молодец, раз старается помочь любыми способами. - В очередной раз осознал Фарма.

Войдя в комнату, Фарма начал отдавать подарки Палю.

"А вот еще, письмо и альбом с поддержкой от всех."

Фотоальбом от слуги Беатрис и Бланш, коллекция фотографий из Сан-Флюве в красивой обложке.

"Хорошо, это...... думаю, тебе понравится. О, а это что за картина?"(Фарма)

"А, точно, это одно из изображений Бога Медицины, моего покровителя. Я хочу, чтобы и ты тоже получил его благословение."(Паль)

Когда Паль посмотрел на портрет прекрасной девушки - Богини, на его лице появилась легкая улыбка.

"Так выглядит Бог медицины?"(Фарма)

"Да, она нежна и чиста, хоть она и ребенок, она уже всем помогала и с достоинством преодолевала любые преграды!"(Паль)

"Хм.... Точно, а как тебе эта картина?"(Фарма)

"О, Эта картина с рекой великолепна. А это что за сложная черно-белая картина?"(Паль)

"Черно-белая картина - это фотография нашей семьи, а картина с рекой - это от Лотты.!(Фарма)

"Вау, очень красиво.……"(Паль)

Впервые за долгое время на лице Паля появилась улыбка. И все, в основном, благодаря подарку от Лотты, которая дала ему знать, что есть много людей, которые надеются на его выздоровление.

http://tl.rulate.ru/book/3708/534163