Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Глава 13: Начало индукционной терапии (5 день болезни)

Глава 13: Начало индукционной терапии (5 день болезни)

На самом деле может быть лучше провести интубацию* (вставить трубку в горло для обеспечения проходимости дыхательных путей), но я колебался, потому что никогда не делал этого с партнером-человеком.

На глазах Бруно Фарма держащий посох Бога-Медицины выглядел так, словно все его тело изучало свет.

Бруно был ошеломлен загадочным зрелищем.

"Подготовьте кровь и оборудование."

Фарма говорит Бруно готовиться к переливанию крови, так как сам не может покинуть Паля. Бруно компетентен и хорошо справляется с подготовкой всего, что говоритл Фарма.

"Спасибо, за помощь."(Фарма)

Он знает, как трудно быть помощником.

К рассвету, когда запели петухи, Фарма, проведя бессонную ночь, был в полном изнеможении.

Оно того стоит, состояние Паля постепенно нормализуется.

После того как Фарма измотался, он не на долго облокотился на стул и, внезапно, создание материала левой рукой прерывается.

Без поступления кислорода - Палю стало становиться плохо. Нельзя прерывать его подачу, так как горло снова закупоривается кровью.

"Фарма."(Бруно)

Он просыпается от голоса Бруно и возобновляет синтез кислорода.

"Простите, я потерял сознание."(Фарма)

"Потому что ты перестарался ... выпей это."(Бруно)

Бруно передает Фарме эликсир для восстановления силы. Хотя на "Фарму" не эффективны ни лекарства, ни болезни, он все равно благодарен, что хотя бы увлажнит им свое горло.

"Спасибо."(Фарма)

~ Что......?

~ Через некоторое время сонливость прошла, и моя энергия начала улучшаться. Это же не мое воображение?

"Это сработало.…"(Фарма)

~ Даже у Эллен не получалось.

Фарма часто спал в аптеке из-за переутомления, порой Эллен приносила ему что-то похожее на питательный напиток. Но от них на ментальном уровне становилось только чуть легче, не больше.

"Что случилось?"(Бруно)

"Нет, все хорошо, ваше лекарство действует отлично."(Фарма)

~ Божество-Хранитель Бруно - Бог Медицины. Может быть из-за этого зелье подействовало?

"Медицинские отвары относят к народным методам, но даже здесь, чем опытнее человек, тем лучше получится снадобье."(Бруно)

(п.п. Каюсь, очень сложное было для расшифровки предложение, а удалять или как-то его перевирать - не имею привычки. Так что слепил из него только такое, думаю более менее понятно.)

~ То, что он говорит, может быть правдой, - Фарма еще раз посмотрел Бруно.

"Меня больше интересует твое искусство. И как ты делаешь кислород для Паля?(Бруно)"

Бруно видит только, как Фарма держит руку у его рта.

Похоже, Бруно обеспокоен тем, что Паль может задохнуться, если закрывать его рот рукой. Можно рассказать Бруно, или, продолжать скрывать это.... И Фарма частично признался.

"Я могу синтезировать кислород и другие вещества также, как мой отец может создавать воду."(Фарма)

"Ух ты!"

Бруно широко открыл глаза от удивления.

Он продолжил: "Так вот как...? Так ты создал эти лекарства. Тебе не нужно такое скрывать."(Бруно)

"Возможно, но на самом деле…."(Фарма)

"Я думал, что есть что-то секретное, потому что не существует полноценного синтеза, также я и не заметил следов закупки сырья. А оно вот как было…."(Бруно)

Хоть Бруно никогда и не вдавался в подробности, это все равно оставалось подозрительным, каким образом Фарма получает новые лекарства. И стало понятно, только после его объяснения.

"Я вижу только, как ты держишь руку, но не могу поверить, что ты используешь священное искусство такого высокого уровня...... Ты все таки наделен силой Бога Медицины."(Бруно)

"Я не знаю сила ли это Бога Медицины, но все возможно. Но считаю, что этот метод синтеза - неэффективен в производственных целях, а создание такого кислорода необходимо в больших количествах...... Поэтому я собираюсь производить его на заводе в Марселе."(Фарма)

Именно тогда Фарма остро осознал необходимость создания кислородного баллона. В противном случае, Фарма должен находиться рядом с пациентом в качестве "живого кислородного баллона", и он не сможет им всем помочь, если их будет более двух человек.

Бруно слушает это и становится навязчивым.

"Как ты сделаешь кислород, разве тебе не будет необходима для этого университетская лаборатория?"

Да и в случае острой необходимости, Фарма не сможет поставлять Кислород в течении нескольких дней, он просто также обессилит и пациент в итоге может пострадать.

Было также чувство беспокойства за него.

"Поскольку в лаборатории, полученный кислород - объемный, его промышленно сжимают, доводят до жидкого состояния, а затем отделяют дистилляцией(процесс Ректификация*) для получения кислорода."(Фарма)

Этот жидкий кислород, синтезированный Фармой, помещают в баллон, но сейчас его здесь нет, поэтому и приходится все делать своими руками.

"Воздух - жидкость...... это глупости."(Бруно)

"Если сильно сжать, воздух станет жидким."(Фарма)

Фарма кратко объяснил о трех состояниях материи. Ему приходится кого-то учить в такое время, как же он устал.

"Тогда Мелоди сделает Баллон."(Бруно)

"...... Если Мелоди Ле Ру сделает его, то может получиться."(Фарма)

Нет ничего связанного с обработкой металла, чего она не сможет сделать.

После полудня Бруно сказал Мелоди сделать все так, как скажет Фарма.

* Интубация - помещение трубки в горло для обеспечения проходимости дыхательных путей.

* Ректификация - разделение жидких смесей на практически чистые компоненты. Если коротко, то отделять одно вещество от другого.

* Получение жидкого кислорода в промышленности - Промышленное производство кислорода основано на разделении воздуха при низких температурах: сначала происходит сжатие в компрессоре, затем нагревшуюся субстанцию охлаждают до комнатных параметров, чтобы произошло расширение и резкое понижение внутренней температуры; затем сжимают до 10—15 МПа.

http://tl.rulate.ru/book/3708/534162