Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Глава 11: Диагностика (Часть 2)

Глава 11: Диагностика (Часть 2)

На шутку Паля Эллен ответила нравоучением.

"Знаешь что? Почему мы имеем дело с фантазиями Фармы? Ты первоклассный фармацевт, верно? Если ты наставник с таким нерешительным отношением, разве ты не останешься навсегда одинокими? Несмотря на то, что он второй сын, он должен стать независимым фармацевтом.”

"Знаешь что, я подожду карету.”

“Черт”

Эллен и Паль остались ждать карету. Экипаж, который организовал Фарма, прибыл быстро.

На обратном пути Паль переживал о брате:

"Мой брат глупый; Как же мне грустно. Когда я умру, что случится с семьей Медичи? Как до этого дошло... Похоже, мне нельзя так умирать.”

До сих пор считалось, что будущее семьи Медичи находится в упадке. Бланш тоже ненавидела учиться, а Фарма был оптимистичным идиотом; все еще размышляя, Паль застонал, пряча эти мысли.

“Неужели это так? Я думаю, что тебе повезло с братом.”

Сказала Эллен Палю с озорной улыбкой.

"Тебе приятно наблюдать, как я страдаю?”

Паль инстинктивно спровоцировал ее, но Эллен не обратила внимание.

"Эй, Паль, ты умен, но не перестаешь верить в Божество-Хранителя.”

С тех пор как Паль обнаружил свою болезнь, он каждый день ходил в церковь и не пропускал ни одной службы, пока находился в столице Империи.

Даже если он был без семьи, он по-прежнему каждое утро ходил молиться в одиночку.

Даже если шел дождь или снег, и даже если он страдал от сильной простуды; он все равно шел в церковь.

"Почему ты зашел так далеко поклоняясь Богу-Хранителю?”

"А почему бы и нет? Мы можем использовать Священное Искусство. Эту защиту дал нам Бог-Хранитель. Ты слишком мало веришь в Бога Воды! Боги накажут тебя, и ты не сможешь использовать Священные Искусства!"

Бог-Хранитель Эллен был Богом Воды, но все же, было бы лучше, если бы она посещала храм хотя бы раз в месяц и молилась, хотя и не была верующей. Количество Священной Силы, предопределенно с рождения и не увеличивалось от того, что кто-то искренне верил. Общеизвестно, что молиться Богам-Хранителям необходимо утром или вечером.

В этой ситуации, Паль был чрезмерно образцовым; верный верующий в Бога Медицины.

“Ну, как обычно”

Эллен счастливо улыбнулась.

"Видимо из-за того, что ты так увлечен этой верой, похоже, что, благодаря молитвам, твой Бог-Хранитель пришел к тебе.”(Эллен)

“Что ты имеешь в виду?”

Бог-Хранитель Паля был Богом Медицины. Паль гордился, что его Бог-Хранитель - Бог Медицины. Как бы Эллен ни старалась стать фармацевтом, она не может преодолеть разницу между Божествами-Хранителями.

Так как Бог-Хранитель был Богом Медицины, Паль мог стать придворным аптекарем, а Эллен - нет.

Будет ложью сказать, что Эллен никогда не завидовала Палю из-за Божества-Хранителя.

“Нет, ничего”

Эллен сказала расплывчато. Она не могла четко ответить ему из-за своей зависти.

Поскольку Бог Медицины не раскрывал себя Палю, Эллен подумала, что лучше пока ничего не говорить.

Паль и Эллен вернулись в аптеку. Фарма стоял перед входом и ожидал их.

"С возвращением!”

"Я поехал сюда в экипаже, как ты и хотел, ты доволен?”

Фарма взял пальто брата и приготовил ему обувь.

Кстати, Бланш уехала домой до того, как вернулся ее старший брат.

"Добро пожаловать в аптеку «Другой Мир», брат. Пожалуйста, заходи.”

“Ох, мой..”(Паль)

Паль вошел в аптеку.

"Это ... аптека?”(Паль)

Аптека включала в себя организацию(предметов и т.п.), которая опровергала традиционную концепцию аптеки. Паль был также удивлен тем фактом, что он увидел предметы, о которых он ничего не знал. Метод хранения лекарств также отличался. Там было несколько бутылок с лекарственными и простыми травами. Когда он увидел план этажа и раздаточную комнату на первом этаже аптеки, он был впечатлен.

Для него вся такая обстановка была необычной.

“Здесь работают хорошие люди.”(Фарма)

Паль и Эллен сели на первом этаже вместе за письменный стол.

Перед ними положили газету, оставили напитки и сладости.

"Да, здесь слишком все хорошо.”(Паль)

"Я еще раз объясню твою болезнь.”

Фарма сел напротив них.

"Зачем ты консультируешь меня?”

Раздраженно сказал Паль.

"Для начала выслушай меня хотя бы до конца, прежде чем что-то сказать. Если ты не против, пройди мое лечение.”

"О, если ты сможешь убедить меня. Для начала расскажи мне о своей теории.”

Такие слова вырвались изо рта Паля. Он, ведущий студент Фармацевтического Университета Нова Рут, разве он мог чего-то не знать? 

"Перед этим, пожалуйста, положите руки на стол.”

http://tl.rulate.ru/book/3708/495656