Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Глава 11: Диагностика (Часть 1)

Глава 11: Диагностика (Часть 1)

-----------------------------------------------------------
(Всем привет, отмечайте пожалуйста ошибки, буду очень признателен. Приятного чтения)

-----------------------------------------------------------

"Позволить Фарме, ученику аптекаря, стать владельцем аптеки? Что ты делаешь, Эллеонора?"

Паль поднял посох, который он выронил, и ругал Эллен.

Эллен спросила, что он имеет ввиду, так как не поняла его сразу.

"Ты слишком много ему позволяешь”

Паль полагал, что Фарма является неквалифицированным учеником аптекаря. Поэтому он решил, что Эллен, которая была учителем Фармы, позволяла ему делать то, что тот захочет, или совершать некоторые безответственные вещи. Паль вздохнул, придя к такому выводу.

"Вы все еще неопытны без квалификации. Назначить тебя продавцом, даже если просто для украшения, это не шутка. Будучи владельцем магазина, ты, естественно, столкнешься с трудными временами и ошибешься в управлении им.”

Фарма и Эллен переглянулись.

~ Что мне делать? Должен ли я сказать брату правду?

Фарма ответил соответствующим образом после взгляда на брата.

“Я попросил Эллен, позволить мне заниматься аптекой в​ качестве продавца.”

Фарма посмотрел на Эллен.

"Эй, Фарма... я думаю, будет лучше сказать правду Палю.”

Шепотом подсказала Эллен Фарме.

Эллен беспокоилась, что правда станет для Паля излишне суровой, особенно если Фарма не расскажет ему сейчас. И Паль заговорил:

"Если бы вы не занимались фармакологией систематически, период самообучения был бы более продолжительным. Хотя даже если ты не поступишь в Медицинский Университет Нова Руты, еще остается Имперский Фармацевтический Университет Сан Флюве, тем не менее это более подходящие выборы, чем учиться у частного репетитора."

Паль, казалось, всерьез беспокоился о будущем Фармы.

"О, я, пожалуй, поступлю в Имперский Фармацевтический Университет.”

Фарма пытался сосредоточиться на том, что произошло ранее.

Если Фарма поступит в Имперский Фармацевтический Университет Сан-Флюве, то не студентом, а профессором; этого его брат не знал. Эллен затаила дыхание и вздохнула.

"А так, мой старший брат, не мог бы ты сейчас оставить свое лечение мне? Я объясню твою болезнь после посещения аптеки.”

“В таком случае я спрошу тебя заранее, но какая у меня болезнь?"

Паль спросил Фарму. И тот без колебаний ответил:

“Лейкоз.”

Происхождение названия болезни было основано на первом открытии немецкого патологоанатома 19 века. Где больной, страдающий определенной спленомегалией, побелел и умер.

"В чем дело, что за выводы? Разве ты меня правильно диагностировал?”

Конечно, такая была реакция Паля, поскольку он никогда не слышал об этой болезни. Он был потрясен, узнав, что его младший брат был умен настолько, чтобы дать свое собственное название болезни.

“У меня есть представление о его симптомах.”

“Что ты делаешь? Название болезни не должно создаваться без разрешения. Она должна быть основана на правильном диагнозе. И ты так управляешь аптекой?”

Паль напутствовал Фарме.

"Тебе не должно быть стыдно, что ты не можешь поставить диагноз. В мире много неизвестных болезней. И не я ее так назвал.”(Фарма)

Эллен не поспевает за драматическим спектаклем Фармы. Поэтому она невольно приложила руку ко лбу. Однако Фарма никогда не дурачил Паля. Очень важно, чтобы Паль правильно воспринимал болезнь.

Если бы об этой болезни было известно, то его брат смог бы диагностировать заболевание и в итоге заранее смирился бы со смертью. Фарма считал его умным, и хотел чтобы у него была длинная и счастливая жизнь.

Но Фарма, использовав «Диагностический Взор», и так узнал о текущем состоянии Паля.

"Давайте вернемся в аптеку, еще поговорим и определим диагноз по процедуре. Эллен, я буду много подготавливаться в аптеке. Пожалуйста приезжай в нее с моим братом на карете. Я обеспечу вам экипаж.”

"А почему я должна возвращаться с Палем? Я хочу поехать на лошади.”

Эллен состроила гримасу отвращения. Она не хотела ждать карету, запряженную лошадьми, и ей также не нравилось возвращаться в аптеку вместе с Палем.

“Нет! Да и почему ты решаешь без меня? Я же говорил. Я должен вернуться в Нова Рут.”

Фарма без разрешения распланировал его день. Паль, похоже, и не думал повиноваться Фарме.

“Нова Рут пока подождет. Так ты может пострадать от кровоизлияния в мозг, поэтому ехать на лошадях опасно.”

Фарма, который рассказал об этом старшему брату, взял лошадь и вернулся в аптеку.

“Ну, раз так сказал твой брат...”(Эллен)

Эллен схватила поводья и позвала Паля. Удавив пару раз стеком по лошадям, и те поскакали в сторону дома.(п.п. Отправила лошадей домой, чтобы не было и шанса уехать без кареты)

“Что он делает? Запрещает мне садиться на лошадь?”

"Возможно, это ради тебя.”

"Ты что, дура?”

Паль не выдержал и попытался остановить лошадь.

Эллен его остановила.

"Нет, мы подождем карету.”

Отсюда до аптеки, даже если идти пешком, потребовалось бы полчаса. Однако земля промокла от снега. Лучше подождать карету, чем идти пешком.

"О... интересно, может стоит мне еще поехать на лошадях с санями?”(Паль)

http://tl.rulate.ru/book/3708/495655