Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире:  Глава 9: Паль де Медичи и Аптека "Другой мир"(Часть 1)

 Глава 9:  Паль де Медичи и Аптека "Другой мир"(Часть 1)

В 1147 году, Новый год наступил в особняке семьи де Медичи в Имперской столице  Сан-Флюве.

Фарме исполнилось 12, а Лотте - 10.

"Доброе утро, Фарма-сама." 

"Увааа...... Доброе утро. Что ты делаешь?" 

Фарма проснулся утром и увидел лицо Лотты в десяти сантиметрах от него. Она положила голову на руки, сложенные на кровати, и покачивала ее в стороны.

"Эхехе〜, я просто смотрю〜! Я смотрела на спящее лицо Фармы-сама."

Ее розовые ресницы моргнули и захлопали. "Она извращенка?", - Фарма на мгновение задумался, но Лотте, похоже, было приятно находиться с ним в одной комнате.

"Что здесь такое?"

Фарма почувствовал, как что-то движется по его талии, и обнаружил, что Бланш пробралась под одеяло.  Он вообще не заметил, как она прокралась. Бланш, как всегда, избалована.

"Может быть, потому, что сегодня холодно."

Лотта открыла дверь-жалюзи в комнату Фармы.

То, что они видели снаружи, было серебряным миром, имперская столица Сан Флюве была покрыта снежным покровом.

~ Ах, сегодня идет снег. Хотя это выглядит красиво, я хочу "стереть" его, - подумал Фарма

Фарма плохо ладит со снегом, поэтому он не мог не думать об нем.

Прошлогодней зимой любимая лошадь Фармы поскользнулась на мерзлой земле. Из-за этого он упал с лошади и приземлился на талию, заставив его застрять в постели на один день. Он потерял бдительность из-за какой-то странной логики, что на лошади он в безопасности, недооценив снежную дорогу.

"Снаружи идет снег, ха, сегодня нам лучше остаться дома. Лотта, у тебя есть планы на сегодня?"

"Пейзаж во дворе замечательный, поэтому я подумывала нарисовать картину"

Лотта смотрела на двор сверкающими глазами.

~Думаю, я должен быть осторожен, чтобы случайно не "стереть" снег.

Фарма чуть не помешал творчеству Лотты.

"Сегодня выходной, так что Фарма-сама тоже не должен торопиться."

~Ну, это просто меняет место, от работы в аптеке до работы за столом.

Фарма хотел поработать за письменным столом, поэтому он воспользовался новым годом как предлогом, чтобы отдохнуть несколько дней от аптеки.

Вот почему, как ни странно, Фарма проводил время дома.

"Фарма-сама. Что бы вы хотели сегодня надеть?"

"Думаю, повседневная одежда, в которой я смогу расслабиться дома"

"Понятно"

Лотте достала несколько вещей из комода. Она всегда приготавливает для Фармы одежду, которая соответствует времени, месту и случаю, поэтому для него это действительно удобно. Однако Фарму немного беспокоит, что она иногда подбирает ему одежду, по своему вкусу.

"Я предпочту, что-нибудь другое."

Сейчас Лотта радостно улыбалась , пока держит одежду с яркими воротничками и манжетами с оборками. Лотта всего лишь служанка, и поскольку сама она не может носить роскошную одежду, мода интересует ее больше, чем Фарму или Бланш.

"Эх〜, понятно" - расстроилась Лотта.

~ Интересно, когда Лотта собирается стать моей личной служанкой?

Фарма не знал, куда смотреть, пока его одежду застегивали. Хотя он все еще в том возрасте, когда ребенка можно назвать ребенком, ему все равно неловко, он думает, что и Лотту это должно беспокоить.

~Даже если я скажу, что могу переодеться сам, сын дворянина не должен этого делать.

Фарма задумался, подумав, что было бы лучше, если бы его личным слугой был мужчина или мать Лотты. Хотя образ жизни дворянина все еще был для него удушающим.

"Пойдемте, пришло время и Бланш переодеться 〜"

"Да!"

Фарма позволил Лотте одеть себя в простую одежду, а Бланш - в платье с оборками(вычурное платье). Они направились в столовую. Фарма инстинктивно вынул из ящика на столе копию удостоверения сотрудника.

"Старший брат, ты всегда держишь это в руках." - С любопытством спросила Бланш, когда они спускались по винтовой лестнице.

"Это ... ну ... 〜……"

"Это очень важно для старшего брата?"

"Это очень важно"

В прошлой жизни Фарма всегда помещал удостоверение сотрудника в нагрудный карман лабораторного халата. Это также был карточный ключ от его лаборатории, поэтому он имеет привычку приносить его как можно чаще с собой, так как часто посещает другие отделы. Он не мог удержаться, чтобы не взять его с собой. Хотя это была всего лишь копия, это также было доказательством того, что это его сильно беспокоит.

~ Мне скоро нужно будет сходить...

Фарма думает о том, чтобы пойти в Великий Храм и взглянуть на изначальное великое божественное сокровище. Она превратилась в божественное сокровище, поэтому ее вид мог отличаться от его предыдущего удостоверения.

Великий Храм находится за пределами империи Сан-Флюве.

Штаб-квартира храма находится в небольшом городе страны под названием “Божественная Нация”.

Божественная нация похожа на Ватикан, вся страна является Храмовой организацией, где живут только священники.

По какой-то причине он действительно не мог решиться пойти в Великий Храм.

Он слышал от Архиепископа, что идти в Великий Храм непросто. По его словам, Великий Храм еще не узнал о существовании Фармы, но если они узнают, его может схватить, как "драгоценного" одержимого Богом. Те, кто стал главными священниками, надзирают за Великим Храмом, и владеют хитрыми секретными техниками, запечатывающими Бога. Вот почему Фарма начал думать о том, как бы проникнуть в Храм ночью, в то время, пока там меньше охранников, и посмотреть.

Великий Храм подобен лабиринту, так что даже если Фарма сможет пробраться туда ночью, он не сможет быстро найти великое божественное сокровище. Архиепископ также сказал Фарме: "если хочешь, я могу помочь тебе". Но Фарма почувствовал боль в сердце, потому что это действительно звучало так, будто они были ворами.

~ Я не могу позволить Соломону совершать опасные действия, его могут уволить. Страна, где есть только священники, ха? Я чувствую, что они раскроют меня, довольно быстро.

Кроме того, быть пойманным на проникновении было бы позором.

http://tl.rulate.ru/book/3708/482455