Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире:  Глава 9: Паль де Медичи и Аптека "Другой мир"(Часть 2)

 Глава 9:  Паль де Медичи и Аптека "Другой мир"(Часть 2)

Фарма вошел в столовую и сел завтракать.

Их родители уже не спали, ожидая только Фарму и Бланш. Обычно они едят, когда собирается вся семья.

"Кажется, Паль возвращается домой."

Пока слуги приносили еду, отец Фармы, читая столичную имперскую газету, небрежно сообщил эту важную информацию.

"Па?"

Фарма и Бланш напряглись, услышав звук “па”.

Брат и сестра посмотрели друг на друга. (Что же нам делать?) (Как вы думаете, что мы должны делать?) (Должны ли мы бежать?) (Мы должны бежать!) (Э-Эй, это). Они обменялись такими взглядами. Похоже, что Бланш очень серьезно относилась к тому, чтобы избежать "любви" своего брата. Фарма закашлялся, чтобы скрыть свое беспокойство.

"Я с нетерпением жду этого момента. Когда же вернется старший брат?"

"Знаешь, мы получили сообщение сегодня. Он сказал, что сегодня возвращается домой."

Мать Фармы Беатрис была в очень хорошем настроении. Она выглядит очень счастливой, от того что встретит своего сына после долгого времени. Кажется, что Паль - ученый, послушный и прекрасный сын для своих родителей. Кстати, родители Фармы понятия не имеют о скандалах, которые Паль устроил в Норбатце.

"Похоже, он хотел нас удивить."

~ Мне действительно не нужен такой сюрприз, хорошо?!

Фарма от всего сердца подумал, как здорово было отдохнуть от аптеки. 

После завтрака Фарма и Бланш беспокойно собрались у камина.

Лотта, одетая в теплую одежду, рисовала с террасы внутреннего двора. Она сказала, что придумала хороший дизайн с мотивом снежного пейзажа.

"Сегодня идет снег, так что все будет в порядке, так ведь? Старший брат же не скажет, что это будет снежная тренировка, верно?"

У Бланш появилась слабая надежда.

"Он схватил меня, хотя шел дождь. Даже во время шторма."

Фарма никогда не забудет лицо брата в те моменты. Его брат возвращался каждые полгода, и даже после этого он каждый раз вызывал Фарму на поединок. Тем не менее Паль ни разу не смог одержать победу над Богом Медицины. Несмотря на это, он все равно бросит вызов Фарме, и это, как всегда, продлится 1-2 часа.

Самое неприятное было не в самой битве. Сама по себе битва была хорошим упражнением, но упрямый Паль не сдавался до тех пор, пока не наступает "KO", так что его исцеление, покрытого порезами и ушибами после битвы между братьями, было хлопотным.

~ На этот раз, возможно, я должен вырубить его одним ударом, как только начнется сражение.

Фарма начал лихорадочно обдумывать. Он чувствовал, что таким образом раны его брата будут наименьшими. Кроме того, Паль считает, что Фарма всегда побеждает из-за случайностей, поэтому он и не планирует заканчивать битву между ними.

После полудня старший брат Фармы вернулся вместе со своими слугами, и вся семья с прислугой приветствовали его у входа.

"Я только что вернулся"

Паль стал выше. Так было и с Бруно, похоже, это семья высоких людей. Он стал выглядеть еще более крепким.

"Хорошо, что ты вернулся, сын мой." - Бруно прищурился, видя рост его сына.

"Прошло много времени. Немедленно я хочу кое-что сообщить тебе отец." - сказал Паль с паузой.

"Я закончил Норбатц как выпускник и сдал экзамен на «Аптекаря Первого Класса»."

Паль достал из сумки диплом и значок Аптекаря Первого Класса и с гордостью показал его родителям. Это кульминация его многолетних усилий, дней, проведенных в обучении его Божественному искусству и проживании в общежитии университета Норбатц.

"Как и ожидалось от моего сына"

"О боже, ты действительно сделал все, что мог. Я так горжусь тобой"

Бруно и Беатрис были счастливы от всего сердца, услышав о заслуге брата Фармы. Паль тоже выглядел очень счастливым. В этом смысле он очень честен.

"Я тоже покажу вам, ребята. Хм? А вы как думаете? Разве вы не завидуете?"

Паль с гордостью показал их Фарме и Бланш, поэтому Фарма ответил: "это первоклассный значок аптекаря, хах〜, удивительно〜." -  Значок, который Эллен носит на груди, - это значок с гербом имперской медицинской академии, и его форма немного отличается от значка с логотипом Норбатцского медицинского университета, но значок Паля был более формальным. Кстати, придворный аптекарь будет иметь значок короны, так что альма-матер не будет иметь значения.

 "Что ты собираешься теперь делать, когда закончил? Ты хочешь учиться за границей?"

Бруно спросил о будущих планах Паля. Как наследник, независимо от того, станет ли он придворным аптекарем, независимо от того, унаследует ли он эрцгерцогства или нет, Паль является преемником семьи де Медичи. Вот почему, хотя в конце концов он вернулся в столицу империи, первоклассные аптекари нередко обучаются или учатся за границей.

"Да, я хотел бы вернуться в особняк и стать придворным аптекарем, одновременно исполняя обязанности помощника отца." - решительно сказал Паль.
~ Ч-Чтоー! Брат возвращается домой?!

Глаза Фармы побелели. То же самое было и с Бланш.

"С этого момента мы будем тренироваться каждый день. Разве ты не рад, что твой брат проводит с тобой время, Фарма?"

~ Вот он ーー  он уже полностью загорелся!

Похоже, что Фарме придется сопровождать своего спартанского брата. Фарма не пренебрегает тренировкой своего Божественного искусства, чтобы его мастерство не упало, но это будет огромным бременем, если ему придется тренироваться с братом каждый день.

Услышав это, Бланш быстро встал между Фармой и Палем.

"н〜н-н-н ... старший брат ...  Младший старший брат ... 〜, ты знаешь〜"

"Что?" - Паль сделал вопросительное лицо.

~ Э-Эй, что ты, остановись, Бланш!

Фарма строго напомнил Бланш перед возвращением Паля, что она совершенно не должна рассказывать ему о недавних действиях Фармы. Однако это было всего лишь обещание  ребенка. Никто не осудит ее, даже если она его нарушит.

"Он очень занят〜 так что не стоит его беспокоить.〜"

Бланш, улыбавшаяся, как ангел, растрогала Паля.

"Ничего не поделаешь. Думаю, тогда я должен начать тренировать тебя первой. Мне все равно, даже если ты начнешь плакать."

"Я не хочу бо-бо〜. Будь добр, хорошо?〜"

Пале погладил Бланш по голове, видя, как она умоляет со слезами на глазах.

Тем временем, похоже, что сам Фарма смог избежать ежедневных тренировок, но...

~ Я верю в тебя, постарайся сделать все возможное, Бланш.

Фарма молился о безопасности Бланш вместе с благодарностью.

Тем не менее во второй половине дня Фарма был вызван на поединок, так как шел сильный снег, сражение с братом продлилось в течение трех часов.

http://tl.rulate.ru/book/3708/482456