Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Том 5. Глава 4: Беспокойства и Пропажа

Том 5. Глава 4: Беспокойства и Пропажа

“Фарма, порой вы выглядите таким наивным, но на самом деле, знаете столько различных вещей.” - сказала во время разговора с Фармой Джулиана, весело посмеиваясь.

“Хм...Что это?”

Фарма почувствовал беспокойство, и обернулся, вглядываясь куда-то в даль.

“Что случилось?”(Джулиана)

“Да нет, ничего.”(Фарма)

“Разве я сказала что-то странное?”(Джулиана)

Джулиана с нервным выражением лица пожала плечами, а после опустила свой посох.

“Извини. Я отвлекся, если ты не против, я продолжу.”(Фарма)

(п.п. тут реально не говорится, на что отвлекся Фарма, или что он почувствовал/заметил, но дальше скорее станет понятно)

После этого у Джулианы иногда появлялся грустный взгляд, видимо мысленно возвращаясь к тому разговору. Помимо этого она продолжала отлично работать, но выражение ее лица было хмурым, и она постепенно стала менее разговорчивой.

~ Интересно, что случилось.(Фарма)

Однажды, Фарма начал беспокоиться о её состоянии, и решил пойти поговорить с ней.

Но Джулиана внезапно пропала из аптеки.

“А вы не видели Джулиану?”(Фарма)

После сотрудники аптеки начали её поиски в столице империи. Но её так и не находили, от чего они начинали сильнее беспокоиться. Селеста обратилась в газету с просьбой в помощи в поиске человека, но информация так и не появилась.

“Город Сан-Флюве - огромный, и обыскать его весь в кротчайшие сроки - невозможно.”(Роджер)

Роджер уже устал скакать на коне по городу, пытаясь найти её своими глазами.

“Простите, я заблудилась~!”(Ребекка)

Ребекка искала везде, где только могла, и в итоге сама заблудилась, и ей помогли вернуться городские стражники. Она, кажется, очень плохо ориентируется в городе.

~ Надо было ранее проверить все её физические характеристики своим взором.

Если бы Джулиана была чем-то больна, Фарма бы мог найти ее даже в помещении с неба над Имперской столицей. Но он не осматривал её «Диагностическим Взором».

“Мне кажется, она уже вернулась в свою страну. Хотела бы я попрощаться.”(Лотта)

Лотта, похоже, жалеет, что не смогла увидеться с ней на прощание.

“Я не видела, как она возвращалась домой, поэтому надеюсь, что она не попала в никакие неприятности.”(Эллен)

Эллен протерла свои очки тканью, чтобы отвлечься от самого худшего, что только можно вообразить.

Они все надеются, что она не попала в какие-нибудь неприятности.

Фарма, раскладывая истории болезней пациентов, посматривал в окно на раскинувшийся пейзаж императорской столицы.

В тот день Джулиану так и не нашли, и пора было закрывать аптеку.

Густые тучи закрыли небо имперской столицы, и начался сильный дождь.

“Пойдемте домой.”(Фарма)

Когда Седрик и Лотта были уже готовы вернуться домой в запряженном лошадьми экипаже, Лотта остановилась.

“Я хочу найти Джулиану-сан. Идет дождь ... Если бы я тоже где-нибудь потерялась в Имперском городе ...”

Лотта беспокоится о ней, не промокла ли она сейчас.

“Хорошо, давай вернемся и поищем её еще немного.”(Фарма)

Трое людей опрашивали прохожих в столице империи и обращались к городским стражникам. И наконец, до них дошла информация, что молодая женщина, похожая на Джулиану, возможно, искала самое высокое здание в столице империи.

~ Да не может быть... она подумала об этом?! - подумал Фарма.

“Лотта, Седрик, отправляйтесь домой!”

Фарма оставил коллег, и побежал по столичному переулку.

“Фарма!?”

Когда Лотта среагировала и погналась за ним по переулку, Фармы уже нигде не было видно.

“Ээ, Фарма... Куда ты....?”

Фарма летел на посохе Бога Медицины и осматривал с воздуха все колокольни имперской столицы.

И в углу самой высокой колокольни в столице империи он заметил женщину.

“Фарма аккуратно спустился за ней и тихо подошел. На краю колокольни она сидела одна, сраженная дождем. Перед ней не было ни перил, ни ограждений, и если она упадет, то умрет мгновенно. 

Похоже, она не решается прыгнуть.

“Только тише, не пугайся, без резких движений.” - произнес тихо Фарма, на что она обернулась, подняла голову, растерялась и резко вскочила на ноги.

“....Фарма....”

“Не двигайся.”

“Пожалуйста, не подходи... это все не по настоящему, все это ложь.” - призналась девушка Фарме, все еще находясь в состоянии шока, а после секундной паузы, продолжила:

“Я не путешествующий Фармацевт, но и не воровка.”

“Что случилось?” - спросил Фарма без колебаний и, не получив ответа, продолжил:

“Не существует причин, из-за которых тебе стоит прыгать.”

Фарма посильнее сжал Посох Бога Медицины.

Если даже она преждевременно прыгнет, он готов поймать её в воздухе.

“Если ты этого хочешь, я готов выслушать твою историю.”

Услышав его слова, она разрыдалась.

“Я – одна из главных священников Великого Храма.”

Фарма аккуратно провел ее за ограду колокольни и начал слушать её рассказ.

Она произносила слова с огромной болью и сожалением:

“Моя миссия состояла в том, чтобы подобраться к вам - господин Фарма и забрать вашу Божественную Силу. Но чем больше я узнаю о вас, тем сильнее... Я уже не могу это сделать. Это противоречит вере в первую очередь, например, отнимая Святую Силу у Бога-Хранителя. Своими действиями я предаю Храм... теперь у меня нет другого выбора, кроме как прыгнуть.”

“Зачем ты это делала?”

“Если я не прыгну, то не будет мне жизни ... я проклята. Я хотела умереть до того, как сойду с ума и причиню боль другому человеку.”

Тогда Фарма подробнее расспросил её об этом.

“Когда я достигла поста главного священника,  первосвященник, знающий тайны храма, наложил на меня проклятие, чтобы я не могла предать храм. Если я не вернусь в Великий Храм и не буду продолжать пить лекарство, очищающее проклятие, я потеряю свою душу и умру.”

~ Я и раньше задумывался об этом, но все же, Высшие заклинания храма слишком опасны.

“Где же след этого проклятия?”(Фарма)

Она качает головой и говорит ‘Его нет’. Но когда Фарма взглянул на неё взором, на её затылке был выгравирован иссиня-черный узор. Этот узор пустил корни в ее коже.

“К каким же ужасным методам они прибегают.”(Фарма)

Фарма пришел в ярость от грязных действий Великого Храма. Чего только не попытаются сделать люди, чтобы увеличить свое влияние? Это уже было так жутко.

“Я прикоснусь к тебе.” - сказал Фарма и резко дотронулся к ее мокрому затылку.

“Ха...!” - девушка невольно вскрикнула, потому что ее внезапно схватили, и закрыла глаза. Когда Фарма применил Божественную силу, проклятие было полностью уничтожено.

“Это проклятье исчезло. Ты свободна.”(Фарма)

“Эээ...?” - выдавила она, понемногу успокаиваясь.

“Но в мире нет способа избавиться от этого проклятия ...”(Джулиана)

“Ну, у меня получилось сделать это.”

“Ведь верно, господин Фарма обладает могущественной силой, на много больше силы приходивших всех ранее Богов-Хранителей прошлого... за прошедшие сотни лет Боги-Хранители не были настолько сильны. Это как если бы вы обладали божественной силой нескольких столпов Богов Хранителей.”

Когда мальчик услышал это, он понял, что хранит в себе Божественную Силу всех Богов-Хранителей за много поколений, пока те не приходили в этот мир.

“Я не такая уж важная персона, так что не увлекайся. Мне бы хотелось, если бы ты считала меня таким же обычным человеком, как и другие люди.”

Несмотря на то, что Фарма обладает огромной силой Бога Медицины, он продолжает оставаться обычным человеком.

http://tl.rulate.ru/book/3708/1056639