Готовый перевод Clearing an Isekai with the Zero-Believers Goddess – The Weakest Mage among the Classmates / Начать в параллельном мире вместе с Богиней, у которой нет последователей - Слабейший маг среди одноклассников: Глава 90

СМ - Глава 90: Подземные каналы столицы

- Это вход в подземные каналы... Вы, действительно, хотите пойти?

У мальчика из сиротского приюта, который привёл нас сюда, было тревожное выражение лица.

- Всё в порядке. Если там будет опасно, то мы сразу вернемся. (Макото)

- Ты так говоришь, но на твоём лице явно читается возбуждение. (Ая)

Похоже, Са-сан видела меня насквозь.

Место, куда мы прибыли, находилось в самом конце города, тут было что-то похожее на большой колодец.

Я заглядываю в круглое отверстие, сделанное из каменных блоков, и мне кажется, что оно уходит глубоко под землю.

Чтобы спуститься вниз, нам придется воспользоваться ржавой лестницей.

- Тогда мы отправляемся прямо сейчас. (Ая)

- Будьте осторожны...

Са-сан и я входим в подземные каналы, а мальчик провожает нас.

◇◇

- Ах! ...Са-сан, ты в порядке? (Макото)

В подземных каналах мало источников света, тут практически кромешная тьма.

У меня есть [Ночное Зрение], поэтому я могу нормально видеть.

- Э-э? Я вижу как обычно. Тут ярче, чем в Лабиринте. (Ая)

- Ах, вот оно как. (Макото)

Как и ожидалось от Ламии, рождённой и выросшей в Лабиринте.

Характеристики ее тела находятся на совершенно другом уровне.

- Но это облегчение. Они сказали, что это дренажное сооружение, я представляла себе более грязное место, но вода красивая. (Ая)

- Эти каналы созданы путем перенаправления воды реки Святых Руин, которая течет горизонтально из Симфонии. Течение соединенно с морем. (Макото)

- Вот оно как. (Ая)

Мы медленно продвигаемся по подземным каналам.

Кстати, я держу Са-сан за руку.

Её рука холодная, как и всегда.

- Эта магия Движения по Воде очень удобна. Но разве в воде нет чудовищ? Как морской змей или что-то в этом роде. (Ая)

- Са-сан... Это не Кносский Лабиринт. (Макото)

Здесь не может быть такого сильного монстра.

В конце концов, у них есть барьер для отпугивания монстров.

- Здесь, по-видимому, только слабые существа Класса 0. (Макото)

- Класс 0? (Ая)

- Уровень опасности монстров. Гильдия Авантюристов устанавливает эти классы. (Макото)

Поскольку есть возможность, я объясняю классовое разделение в силах монстров.

– Уровень Опасности Монстров – Рекомендуемый Ранг Авантюристов

Класс 0: Безобидные – Даже обычные люди могут их победить.

Класс 1: Уровень Опасности Низкий – Рекомендуемый Ранг Каменный.

Класс 2: Уровень Опасности Средний – Рекомендуемый Ранг Бронзовый.

Класс 3: Уровень Опасности Высокий – Рекомендуемый Ранг Железный.

Класс 4: Предвестник Бедствия Деревня – Рекомендуемый Ранг Золотой и Серебряный. (П.П. Деревня, Город и т.д. показывает, что они могут уничтожить)

Класс 5: Предвестник Бедствия Город – Рекомендуемый Ранг Платиновый.

Класс 6: Предвестник Бедствия Страна – Рекомендуемый Ранг Мифриловый.

Класс 7: Предвестник Бедствия Континент – Рекомендуемый Ранг Герой и Орихалковый.

Класс 7: Предвестник Бедствия Мир – Зовите Спасителя Авеля!

- Хм, все было так подробно расписано. (Ая)

Сказала впечатлённая Са-сан.

- Кстати, Са-сан, ты Предвестник Бедствия. (Макото)

- А-а?! (Ая)

Она безумно удивлена.

Похоже, она ничего не знала.

В конце концов, Са-сан не замечает собственной силы.

Есть небольшие маршруты шириной 2-3 метра и средние маршруты шириной более 5 метров, которые сильно разветвляются.

Мы осторожно продвигались, пока я использовал [Картографию].

Тут нет никаких монстров, так что, в отличие от подземелья, здесь спокойно.

То, чего мы должны опасаться, - это встречи со Змеиной Церковью или мафией, поэтому мы должны сделать так, чтобы они не нашли нас.

Мы пока никого не встретили.

Мы неторопливо двигались по подземным каналам, но…

- Са-сан, стой. (Макото)

Была реакция от [Обнаружения].

- Ага, я слышу чьи-то шаги. Более того, их там несколько. (Ая)

Мы активировали [Скрытность] и спрятались в тенях.

Мы нашли их?

Это Змеиная Церковь?

Мы затаили дыхание и стали ждать врагов.

*Кланк Кланк*

Громкие шаги.

Они появились.

У них человеческий облик, но на их теле нету плоти.

Существа, которые могут двигаться, несмотря на то, что они всего лишь кости.

Нежить.

(Скелеты!?) (Макото)

(Здесь есть монстры, Такатсуки!) (Ая)

Это странно...

Что случилось с барьером, отталкивающим монстров?

(Что будем делать, Такатсуки?) (Ая)

(Хм-м, мы можем проигнорировать их.) (Макото)

Правило при завоевании подземелья обычно состоит в том, чтобы победить как можно больше монстров, которых вы встретите.

Это делается для того, чтобы вас не зажали в клещи.

"Всегда следи за тем, чтобы обеспечить себе путь к отступлению", - вот о чём меня много раз предупреждал ветеран-авантюрист Лукас.

- Са-сан, давай убьём их. (Макото)

- Поняла. (Ая)

В подземных каналах много воды, которая служит мне оружием.

К счастью, тут также приличное количество Духов.

- Магия Воды: [Ледяной Пол]. (Макото)

Я замораживаю землю и принимаюсь за скелетов.

Их трое.

Я думал о том, чтобы победить их одного за другим, но…

- Кья. (Ая)

Са-сан сокрушила 3 монстров за один удар гигантским молотом.

Раздался треск, когда скелеты были разбиты вдребезги.

"Уваа..." (Макото)

- Э-э? И это всё? (Ая)

- Ну, ты и сама видишь. (Макото)

Кости, бывшие когда-то скелетами, были разбиты вдребезги о стену.

Я остался без дела.

...Надо идти дальше.

После этого то, что появилось, было…

- Скелеты, скелеты, зомби, скелеты... их довольно много. (Макото)

- Нежить... (Ая)

Устало бормочет Са-сан.

Са-сан победила их всех одни ударом.

Но что меня беспокоит, так это...

- Все они действовали группами по 3. (Макото)

- Это... не совпадение, верно? (Ая)

- Возможно. Кто-то командует ими. (Макото)

Наличие групп из 3, по-видимому, является здравым смыслом в армии этого континента.

Управление скелетами и зомби - это часть лунного элемента, некромантии.

Это значит, что где-то есть некромант, который управляет ими?

- Это как-то связано с полудемонами... со Змеиной Церковью? (Макото)

- Не будет ли лучше вернуться назад? (Ая)

Са-сан пока непобедима, но она рекомендует отступить.

Кажется, ей не по себе.

Это правда, что я хотел бы избежать встречи с еще более сильными монстрами в большем количестве.

Надо вернуться назад... Вот, что я хотел сказать, но...

- К-Кто-нибудь!! Черт возьми, эти..!

Мы услышали крик мужчины.

В этом подозрительном месте, где вокруг полно нежити, кто-то просит о помощи?

Тут определённо что-то не то...

Что же делать...

- Такатсуки, пошли! (Ая)

Как мужественно.

Мы направились в ту сторону, откуда доносился голос.

- Хи-и-их!

Молодой парень был окружён скелетами и зомби.

Ой-ой-ой, мы едва успели.

- Магия Воды: [Водяной Дракон]! (Макото)

Цель моего заклятия... Парень, который был окружён.

- Ува-а-а!

Заклятие, которое я использовал, попало в парня и унесло его прочь.

Скелеты и зомби остались.

Я тяну парня туда, где мы находимся.

- Са-сан! (Макото)

- Хорошо~. (Ая)

*Панг!*

Полный взмах гигантского молота Са-Сан заставляет нежить отлететь.

Их было около 20.

- Закончено~. (Ая)

- Быстро ты! (Макото)

Всё закончилось меньше чем за 1 минуту.

- А как насчет человека, на которого напали монстры? (Ая)

- Он потерял сознание. Эй, проснись~. (Макото)

Я похлопал его по щеке.

Судя по тому, что я вижу, ему около 20 лет, и на голове у него уши собаки... или, может быть, волка?

Темно, поэтому я плохо вижу, но одежда, которая на нём, выглядит дорогой.

У него такой наряд, хоть это и 9-й Район.

Подозрительно...

- ...О-ох, что со мной случилось? Неужели я умер?

- Ты живой. (Макото)

- К-Кто вы такие?!

Мужчина отстраняется, а затем, стоило ему увидеть куски скелетов и зомби за спиной Са-сан, его лицо выражает шок.

- Вы победили их всех?!

- Это Са-сан сделала. (Макото)

- Вы, ребята, вы кто... Нет, вы спасли меня. Спасибо.

- Нет-нет, мы ничего такого не сделали. (Ая)

Са-сан вернула своему гигантскому молоту маленький размер.

А теперь... что делать с этим человеком?

Он из Змеиной Церкви? Мафии? Вор? Обычный гражданин?

...Последнее невозможно.

- Меня зовут Питер Кастор. Вы можете звать меня Брат, если хотите.

Он представил себя с улыбкой.

Какой напыщенный человек.

Если говорить с точки зрения японца, это была безвкусица.

- Так он говорит, Са-Сан. (Макото)

- Ты лидер нашей группы, Такатсуки. (Ая)

Тот, кто победил большинство монстров, была ты, Са-сан.

- Я Такатсуки Макото, а это мой товарищ, Сасаки Ая. Мы искатели приключений из Водной Страны Розес. (Макото)

Давайте не будем упоминать, что я Герой.

- Почему авантюристы из Розеса тут?.. А-а, вы покоряете монстров? Спасибо, что спасли меня. Гильдия Авантюристов быстрая! (Питер)

Питер, похоже, тоже пришел к какому-то выводу и кивнул.

Похоже, он подозревает нас.

Я не могу внезапно спросить "Ты знаешь Змеиную Церковь?", поэтому я решил начать простой разговор.

- А в подземных каналах часто появляются монстры? (Макото)

- Ой-ой! Не может быть, чтобы это было так. Подземные каналы были моей игровой площадкой с самого детства, и это первый раз, когда я вижу, как появляется нежить! (Питер)

Похоже, здесь не так уж часто встречаются монстры.

Происходит что-то странное.

- Но мы победили около 10 групп скелетов и зомби, прежде чем прибыть сюда. (Ая)

- Как такое может быть?! Это правда, юная девушка?! Тогда я не смогу использовать это место для будущих сделок! (Питер)

Питер в отчаянии схватился за голову, услышав слова Са-сан.

Каждое движение этого человека похоже на чрезмерную реакцию.

- Мы собираемся уходить. Хочешь пойти с нами? (Макото)

- Ох! Это бы очень помогло. Я был вместе с несколькими товарищами, но мы расстались после того, как на нас напали монстры. (Питер)

Радостно говорит Питер.

- Это нормально - не искать их? (Макото)

- Я стал приманкой и увёл монстров, так что они должны были быть в состоянии убежать. (Питер)

- Понятно. (Макото)

Где же дух товарищества.

Мы встретились в таком странном месте, как это, но он, возможно, не такой уж плохой человек.

- Тогда пошли. (Макото)

- Я буду вести вас. Я играл здесь с детства, поэтому знаю все короткие пути. (Питер)

Гордо сказал Питер.

...Разве это не то место, к которому дети не должны приближаться?

◇◇

- Хой. (Ая)

Са-сан взмахнула своим гигантским молотом, и чудовища разлетелись в разные стороны.

- Леди сильна, круто. Монстры разбиты вдребезги! (Питер)

Питер взволнованно вскрикнул.

- Но Такатсуки сильнее~. (Ая)

Са-сан возвращается, делая свой молоток меньше.

Эй, погоди! Не говори ничего случайного!

- Вау, Брат! Какой у тебя ранг? (Питер)

- Серебряный Ранг, искатель приключений среднего уровня. Са-сан просто льстит мне. (Макото)

Показываю свой серебряный значок и объясняю.

- Кстати, Питер-сан, что вы делали в подземных каналах? (Макото)

Я пытаюсь прощупать его в нашем разговоре.

- Ой-ой, не надо -сан! Просто Питер достаточно, Брат! Мы пришли сюда, чтобы встретиться кое с кем по деловым причинам, но этот человек не появился, а монстры появились. Какой ужасный день. Но благодаря даме и Брату все изменилось! Спасибо, богиня Ира. (Питер)

Питер вознес молитву к ожерелью, выполненному в виде знака больших денег.

(Ясно, что он не из Змеиной Церкви.) (Макото)

Змеиная Церковь верит в Бога-Демона царя Тифона.

И, согласно Ноа, благочестивые последователи не будут молиться другим Богам даже в качестве притворства.

(Богиня Ира - это богиня, которая управляет удачей и бизнесом. Большинство верующих - купцы...) (Макото)

- Не повезло, Питер. А выход отсюда есть? (Макото)

- Да, это здесь. Никаких сомнений. (Питер)

Мы вышли из прохода, который был немного в стороне от того места, где мы вошли.

- Ярко.

- Мои глаза ещё не привыкли.

Са-сан и я вышли из черной, как смоль, воды канала на ярко освещенную поверхность и закрыли глаза руками.

Я хочу солнечные очки.

- Ха-ха! Брат, это само собой разумеется, когда выходишь из подземных каналов, понимаешь. (Питер)

Когда я посмотрел на него, Питер был в темных очках.

Ой! У вас есть солнечные очки, Исекай!

Ну, цветные очки не должны быть такой уж странной вещью.

- Молодой мастер!

- Вы в порядке!?

- Вы ранены!?

- Кто эти ребята!?

- Что вы сделали с молодым мастером!?

Ну и ну! Появились высокие стройные мужчины, все в татуировках и с прическами!

У всех были очки!

Кто эти люди?

- Эй вы, ребята! Эти люди - мои благодетели, которые спасли мне жизнь в подземных каналах! Не грубите им! (Питер)

Его прежняя беззаботная атмосфера исчезла, и он громко кричал.

- Приносим свои извинения, молодой мастер!

- Э-э?

Мы с Са-сан ошарашенно смотрим на Питера.

- Прости, Брат! Сегодня у меня нет времени, но я хочу поблагодарить позже. Я одолжу это вам в знак моего обещания. (Питер)

Сказав это, он дал мне золотой значок с каким-то вкраплением.

- Увидимся, Брат! Давайте встретимся снова! (Питер)

Питер ушёл, окруженный высокими мужчинами в черном.

- …

Са-сан и я остались в шоке.

- Эй, Такатсуки... (Ая)

Ага, я знаю, что ты хочешь сказать.

- Питер - молодой босс мафии, хм... (Макото)

Похоже, богиня Ира пользуется популярностью не только у торговцев, но и у мафии и воров.

- Такатсуки... Кто такой молодой босс? (Ая)

- Кто знает... это, по-видимому, должность в мафии в фильме, который я видел раньше. (Макото)

- Понятно. Что будем делать сейчас? (Ая)

- ...Давай возвращаться. (Макото)

- ...Хорошо. (Ая)

В конце концов, мы вернулись в гостиницу, так и не узнав ничего о Змеиной Церкви.

Когда мы вернулись, я узнал, что меня ждал приказ отправиться в замок Хайленд.

http://tl.rulate.ru/book/36354/983608