Готовый перевод Clearing an Isekai with the Zero-Believers Goddess – The Weakest Mage among the Classmates / Начать в параллельном мире вместе с Богиней, у которой нет последователей - Слабейший маг среди одноклассников: Глава 36-37

СМ. Главы 36-37: Бар Лабиринта.

- Эй, ты куда? Разве они не твои знакомые? Не хочешь поговорить с ними? (Люси)

- Мы не так близки. Я думаю, что они уже забыли меня. (Макото)

- Серьёзно? (Люси)

- Ага. (Макото)

Мы быстро покинули то место, где располагался Орден Солнечных Рыцарей.

Это правда, что я не так хорошо знаком с Героем Света, Сакурай-куном.

Но рядом я увидел лицо человека, который мне не нравился ещё больше.

Водный Оракул, София Розес.

Та женщина, что взглянув на меня всего лишь раз, решила, что у меня нет таланта.

Но кто бы мог подумать, что сама принцесса Водной Страны, Розес, появится тут.

Похоже, дело довольно серьёзное.

- Эй, эй, ты видел? Это было собрание важных шишек, не думаешь? Там даже принцесса была! (Люси)

- ...Верно. (Макото)

- Ну и реакция у тебя. Принцесса Ноэль, занявшая первое место в очереди престолонаследия Страны Солнца. У неё потрясная аура. (Люси)

- Ээ? Там был кто-то подобного уровня? (Макото)

- Что ты такое говоришь?! Она очень выделялась среди остальных! (Люси)

Хуух. Мой взгляд был прикован к Водному Оракулу.

Теперь, когда она упомянула об этом, рядом с ней я заметил экстравагантно одетую женщину.

Но что две принцессы делают в таком маленьком городе?

- Всё в порядке. Это не имеет к нам никакого отношения. Пойдём в бар, мы должны встретиться с Фудзиварой! (Люси)

- Давай сначала зайдём в гильдию и обменяем Минотавра. (Макото)

- Оставим это на потом! Я голодная! (Люси)

- Хорошо, хорошо, понял. (Макото)

Я тоже не прочь выпить.

Давай встретимся с Фудзи-яном.

◇◇

Вскоре мы нашли Бар Героя.

Хотя это был не бар, а скорее гигантский пивной сад.

Здесь есть столы и стулья, и они расположены на открытом пространстве.

Здесь довольно шумно.

Повсюду пьющие авантюристы.

Некоторые сидят прямо на земле, наверное, стульев здесь на всех не хватает.

Если в городе лишь царит атмосфера праздника, то здесь он проводится.

- Такатсуки-сама~! Люси-сама~! Идите сюда~!

Нина-сан подпрыгивала на месте, её длинные уши тряслись, когда она махала нам рукой.

- Я слышал, что вы уже победили Минотавра! Как и ожидалось от вас, ребята! (Фудзивара)

На столе, за которым сидел Фудзи-ян, уже громоздилась гора еды.

- Скорость, с которой ты получаешь информацию, как всегда впечатляет. (Макото)

- Вааа, как же вкусно! (Люси)

Люси жевала гигантский кусок хлеба с беконом.

Я заказал эль и сел за стол.

- Фудзи-ян, а вы чем занимались? (Макото)

- Я вёл переговоры по закреплению графика путешествий на Летающем корабле. (Фудзивара)

- Понятно. Все прошло хорошо? (Макото)

- Без проблем. Сначала я планирую соединить Маккарен, затем Кносский Лабиринт, столицу Водной Страны, а затем столицу Солнечной Страны. (Фудзивара)

- Маккарен, кажется, здесь не совсем уместен. (Люси)

Сразу высказалась Люси.

- Это было условие Кристины-доно. (Фудзивара)

- Не можешь пойти против своего спонсора, хах. (Макото)

Наверное, прозвучало грубо.

- Ах, кстати, я слышал, что Сакурай-доно тоже прибыл в этот город. (Фудзивара)

Сказал Фудзи-ян, жуя большой кусок мяса на кости.

- Я только что его видел. Его доспехи впечатляют. (Макото)

- Оох! Тот самый Герой Света-сама?! Такатсуки-сама и Хозяин знакомы с ним, верно?! (Нина)

Даже у Нины-сан загорелись глаза.

Неужели все настолько сильно любят героев?

- Такки-доно, хоть герой - это и навык, который популярен среди людей, но Сакурай-доно знаменит именно потому, что он - Герой Света. (Фудзивара)

- Он отличается от других героев? (Макото)

Я пью уже тёплый эль и спрашиваю об этом.

- Макото, ты это серьёзно сейчас? (Люси)

- Такатсуки-сама, вам очень не хватает общих знаний. (Нина)

Возразили обе девушки.

Хах? Я странный?

- Те, кто обладают навыком героя, обычно принадлежат к какой-либо стране. Герой Льда к Водной Стране, Розес; Пылающий Герой к Огненной Стране, Великий Кейтх; и Герой Древа Ветров к Стране Древа, Весеннее Древо; это самые известные. (Фудзивара)

- В целом в каждой стране есть по крайней мере один человек с Навыком Героя, и их очень сильно почитают. (Люси)

- Понятно. Завидую им. (Макото)

Так нечестно.

- Но, видите ли, до сих пор был только один Герой Света. (Нина)

- Хм? (Макото)

Серьёзно?

Я думал, что это известный Навык.

Его даже я знаю.

- Спаситель Абель. Навык, который был только у него. Это Герой Света. (Фудзивара)

- Теперь он - его второй обладатель. (Нина)

- Макото, ни у кого не было Навыка Героя Света в течение 1000 лет после Спасителя Абеля-сама. (Люси)

- Хмм... Понятно. (Макото)

Неудивительно, что он привлекает к себе такое внимание.

Ни у кого не было этого навыка в течение 1000 лет.

Более того, Навыка человека, который спас мир.

- В то время, когда мы пришли в этот мир, права на Героя Света, по-видимому, заявила Страна Воды. В конце концов, они были первыми, кто приютил его. Так вот, они говорят, что Страна Солнца оказала на них сильное давление и украла его. (Фудзивара)

- Хох, и всё это произошло за нашими спинами. (Макото)

Я не знал.

- Я удивлён, что ты знаешь об этом, Фудзи-ян. (Макото)

- Я узнал это, когда стал торговцем. В обмен на отказ от Героя Света, Водная Страна, Розес, по-видимому, получила право свободно выбирать среди остальных иномирцев. (Фудзивара)

И ответственной за это была Водный Оракул, хах.

А у неё на нас были большие надежды.

- Из-за этого положение Героя Молнии ухудшилось. (Люси)

- Сейчас Герой Сакурай-сама помолвлен с принцессой Ноэль. (Нина)

- Ээ? Серьёзно? (Макото)

Вот что происходит с Сакурай-куном?

- Более того, ходят слухи, что Оракул Воды, София, также заинтересована им. (Люси)

- Аа? (Макото)

Это как?

То есть за ним стоят принцессы двух стран?

Теперь я знаю причину, по которой в таком месте собрались аж две принцессы.

- Ха! Да Сакурай-кун в этом мире главный герой, как я посмотрю. (Макото)

Я выпил вторую кружку эля.

- Всё не так солнечно и радужно. (Фудзивара)

С горькой улыбкой сказал Фудзи-ян.

- Я слышала, что Принцесса Хайленда тоже нацелилась на него. Но это просто слухи. (Нина)

- Ну, если должность короля отнимет какой-то внезапно появившийся парень... (Люси)

- Аах, понятно. Конечно, будет много политических раздоров. (Макото)

- Нашим одноклассникам Йокояме-ши и Кавамото-ши, похоже, тоже приходится не сладко. (Фудзивара)

Девушки, что крутятся вокруг Сакурай-куна, ха.

Им, наверное, тяжко соперничать с принцессами.

- Ходят слухи, что покорение Запретного Дракона является частью заговора фракции АнтиГерой Света. (Фудзивара)

- Где вы это услышали? (Люси)

- До Фудзи-яна слишком быстро доходит любая информация. (Макото)

Его информационная сеть шокирует.

После этого мы поговорили о нашем сражении с минотавром в Водном Подземелье.

Как в прошлом Нина-сан ходила на Средний Этаж Лабиринта.

Дело в том, что Бар Героя на самом деле закупает огромное количество спиртного в Магазине Фудзивары.

Местная атмосфера поглотила нас и мы много выпили.

◇◇

"Может быть, я слишком много выпил?" - подумал я, попивая воду, а потом...

- Здесь свободно?

Этот человек появился из ниоткуда.

Освежающий голос, похожий на перезвон ветра.

""Ээ?""

Люси и Нина-сан широко распахнули глаза.

- Вот так сюрприз, - сказал Фудзи-ян.

- Мы только что говорили о тебе, - сказал я.

- Давно не виделись, Такатсуки-кун, Фудзивара-кун.

Это был объект внимания всего континента - Герой Света, Сакурай Рёске.

Глава 37: Сакурай-кун не изменился.

- Давно не виделись.

Сакурай-кун садится, не дожидаясь нашего одобрения.

Его одежда отличается от прежней, он выглядит, как простолюдин.

Но на его одежде нет ни единой пылинки или складочки, так что он всё равно выделяется в баре среди остальных грязных авантюристов.

- Г-Герой Све--Мгх?! (Люси)

Люси собиралась громко закричать, поэтому я поспешно прикрыл ей рот рукой.

- П-Приятно познакомиться... Для меня большая честь встретиться с вами. (Нина)

Нервным голосом сказала Нина-сан.

- Я удивлён, что ты узнал, что мы тут. (Фудзивара)

Фудзи-ян задал вполне естественный вопрос.

- Видите ли, мне доложили, что магазин Фудзивары снабдил нас большим количеством припасов. (Сакурай)

- Фудзи-ян, ты даже делал что-то подобное? (Макото)

- Это была просто взятка. Орден Солнечных Рыцарей - самая большая армия континента. Нет никакой потери в том, чтобы ладить с ними. (Фудзивара)

Ты говоришь о "взятке", смеясь?

Интересно, серьёзно ли Фудзи-ян того же возраста, что и я.

- Есть много членов ордена, которые являются большими поклонниками виски Маккарена. Этот вклад высоко ценится. (Сакурай)

С улыбкой сказал Сакурай-кун.

- Кто бы мог подумать, что Такатсуки-кун будет тут. Я рад, что мы встретились. (Сакурай)

- А-Ага, давно не виделись. Хорошо выглядишь. (Макото)

Он хлопает меня по плечу, как американец, празднуя наше воссоединение.

Каждый его жест действительно выделяется.

Он вообще не изменился.

- Я слышал, что вы пришли сюда, чтобы покорить Запретного Дракона, это правда? (Макото)

- Всё верно. Они поручили мне эту хлопотную работенку только потому, что я новичок в рыцарстве. (Сакурай)

Сказал Герой Света с обеспокоенным выражением лица.

- Это должно быть легко для тебя, Сакурай-кун, верно? (Макото)

- Это не так. Я прибыл сюда совсем недавно. Точно! Если ты хорошо знаешь Лабиринт, Такатсуки-кун, может быть, будешь сопровождать нас? (Сакурай)

- Хорошо! Мы это сдел...МГХ?! (Люси)

Люси собиралась сказать очередную глупость, поэтому мне снова пришлось закрыть ей рот.

- Мы тоже здесь впервые. Мне жаль, но я не думаю, что мы будем вам как-то полезны. (Макото)

- Понятно, очень жаль. (Сакурай)

Не может быть, чтобы он всерьёз попросил нас провести его, так ведь?

После этого мы слушали рассказы о его страданиях как героя, которые Фудзи-ян вытянул из него с помощью своей способности к общению.

Это продолжалось около 15 минут.

Перед тем, как уйти, он сказал: "У меня есть ещё некоторые дела, увидимся позже".

Зачем он пришёл сюда?

Он не сделал ни глотка.

Он пришёл просто поболтать?

◇◇

- Фух, это была та ещё нервотрёпка.

Сказала напряжённая Нина-сан.

- Почему ты говорил, что "наверное, они уже забыли меня"?! Вы были так дружелюбны друг с другом! (Люси)

Люси была очень возбуждена.

- Ну, это было удивительно. (Фудзивара)

- Ты дружил с Сакурай-куном, Фудзи-ян? (Макото)

- Нет, совсем нет. Разве он не твой друг, Такки-доно? (Фудзивара)

- Точно нет. (Макото)

Я никогда не разговаривал с ним в классе.

- Макото! Почему ты отказался вести его в Лабиринте?! Какая потеря. (Люси)

- Ты дура? Их цель - победить дракона на Нижнем Этаже. Мы не смогли бы провести их дотуда. Не воспринимай его всерьёз. (Макото)

- Сакурай-доно, похоже, был несколько серьёзен. (Фудзивара)

- Если Хозяин так говорит, значит так оно, скорее всего, и есть. (Нина)

Нина-сан не знает, что он умеет читать мысли.

- Ну, я не очень понимаю, но давайте вернёмся к выпивке. (Макото)

Я жую жареную картошку.

Она уже холодная.

- Почему ты так спокоен...? (Люси)

Люси посмотрела на меня с изумлением, но я встречался с ним каждый день, когда мы были одноклассниками.

Это явно не та ситуация, в который я бы мог суетиться.

- Ах, чёрт. Мы так и не решили, где остановимся. (Макото)

- Не беспокойся. Я уже зарезервировал жильё для вас двоих. (Фудзивара)

- Как всегда, спасибо. (Макото)

Фудзи-ян забронировал комнаты в гостинице, где останавливались торговцы.

В мягких футонах много перьев.

Подумать только, в параллельном мире существуют пуховые футоны.

◇◇

На следующий день Фудзи-ян сказал, что ему нужно поговорить кое с кем, и отправился куда-то с Ниной-сан.

Мы должны стремиться идти немного глубже в нашем исследовании подземелья.

Второй день исследования Кносского Лабиринта.

- Каким будет наш маршрут сегодня? (Люси)

Спросила Люси.

- Водная Пещера. (Макото)

- Эээ, снова? (Люси)

- Ну-ка, взгляни на это. (Макото)

Я показал ей карту Верхнего этажа.

- Великий Водопад Кносского Лабиринта? (Люси)

- Я слышал, что он борется за первое место среди лучших видов в Лабиринте. (Макото)

- О-о-о-о-о... Это также популярно среди парочек. Говорят, что Гильдия Авантюристов организовывает туры, чтобы посмотреть на Великий Водопад... Это действительно в подземелье? (Люси)

Да, кажется, это очень похоже на туристическое место.

- В последнее время появилось много монстров, поэтому количество желающих взглянуть на Водопад, по-видимому, уменьшилось. (Макото)

- Хмм, парочки... (Люси)

- Люси, в чём дело? (Макото)

- Ээ? Нет, ничего! Если Макото хочет идти туда, несмотря ни на что, у меня нет другого выбора, кроме как следовать за ним, ага! (Люси)

Она согласилась.

Со вчерашнего дня мы уже второй раз идём в Водную Пещеру.

Но есть вероятность, что Минотавры всё ещё там, так что нам следует не расслабляться.

Водное подземелье довольно тёмное и мрачное, но повсюду есть светлые камни, так что сама пещера освещается голубым светом.

Чем глубже мы идем, тем ярче становится свет, и это превращается в фантастическое зрелище.

(Подземелья хороши.) (Макото)

Появляющиеся монстры слабы, так что мы могли не торопиться с исследованием.

Сегодня искателей приключений было не так много, возможно, потому что вчера здесь появился Минотавр.

Мы медленно продвигались вперёд с помощью моего навыка Обнаружения.

Я почувствовал что-то необычное, когда мы спустились глубже, чем вчера.

Это не монстры. Что-то преследует нас сзади, и оно близко.

Когда мы меняли направление, они не отставали.

(Это...) (Макото)

- Люси, - прошептал я.

- Нас преследуют. (Макото)

http://tl.rulate.ru/book/36354/820233