Готовый перевод Clearing an Isekai with the Zero-Believers Goddess – The Weakest Mage among the Classmates / Начать в параллельном мире вместе с Богиней, у которой нет последователей - Слабейший маг среди одноклассников: Глава 35

СМ. Глава 35: Сасаки Ая привыкает к жизни в подземелье.

- Хааах...

На следующий день после смертельной схватки с гарпией…

Кажется, они подумали, что я могу стать боевой силой, поэтому сказали мне идти вместе со Старшей Сестрой и другими.

Это так волнующе.

В конце концов, за пределами логова много опасных монстров!

""""Это поразительно.""""

Сестры моего возраста смотрели на меня с уважением.

Нет, я совсем не рада этому!

Кажется, я сильнее, чем обычная Ламия.

Мать сказала:

- Твой Статус гораздо выше, чем у других девочек.

Что такое Статус?

Кажется, Мама что-то видит.

И так день за днём мои старшие сёстры обучали меня охоте.

Закончив охоту, я в свободное время наблюдала за большим водопадом.

Через него проникает немного солнечного света.

Это успокаивает моё сердце лучше, чем наше тёмное логово.

Более того, великолепный пейзаж и шум воды заставляют меня думать о чём-то хорошем.

Раздался громкий всплеск, и когда я решила проверить что это, то увидела, как из воды показалась голова гигантской змеи.

Морская Змея.

Почему Морская Змея находится в озере?!

Глупое цуккоми! (П.П. тут выше непереводимая игра слов на японском. Если хотите понять больше вот ссылка на википедию https://ru.wikipedia.org/wiki/Мандзай. Анлейтер обыграл это словами sea snake in lake)

Это фантастический мир.

Кстати, Морские змеи и Ламии - собратья змеи, поэтому мы не враждебны друг другу.

Но это редкость, в подземелье обычно все друг другу враги.

Арахны, Гарпии, Ящеры, Орки, Огры; эта подземная область, кажется, является местом отдыха монстров. Есть множество монстров, воюющих за территорию.

Хуже всех с нами ладят гарпии.

Они такие же, как и мы, наполовину люди, наполовину монстры, поэтому я думаю, что было бы неплохо наладить отношения друг с другом.

Но, по-видимому, наши Матери совсем не ладят.

- Такой мир понравился бы Такатсуки-куну...

Я вспомнила своего одноклассника, любящего игры.

Он любил RPG.

Если бы он пришёл в этот мир, то определённо был бы очень счастлив.

- Гьяяяя.

Я услышала крик.

Морская Змея схватила гоблина.

Довольно кровавое фэнтези.

Хаах...

Надо вернуться в логово.

◇◇

- Магия трансформации в человека?

Несколько месяцев спустя.

В то время, как мои сёстры начали охотиться вместе со мной.

Я услышала интересную информацию от Старших сестёр.

Нет, это даже можно назвать хорошими новостями.

- Когда мы охотимся на людей, бывают случаи, что если бы мы сражались с ними честно, то просто бы потерпели поражение. Их сильные стороны варьируются, в конце концов. Есть слабые люди, но есть и невероятно сильные.

Хм-хм.

- Поэтому мы используем Магию Трансформации в Человека, чтобы провести их. Вот так обстоят дела.

Старшая сестра пробормотала что-то и в мгновение ока передо мной предстала невероятная красота.

Оооооох!!

Потрясающе!

У неё появились ноги, и я не вижу в ней никаких признаков змеи.

Кстати, она полностью голая.

- Превращаясь в людей, мы должны облачиться в одежду. Если мы выйдем так, то шокируем их.

'Конечно, они будут шокированы!' вот, что я думала, но все мои сестры сказали """Понятно~"""" и были поражены этим.

Это и есть разница между расами, хм...

Но разве я не могу этим воспользоваться?!

Если я овладею Магией Трансформации в Человека...

- Ты хороша в этом.

С восхищением сказала Старшая сестра.

Моим сестрам с трудом давалась Магия Трансформации в Человека, но я легко её освоила...

- Тяжело представить человека...

- Оно и понятно, мы же ни разу их не видели.

- Как ты встаёшь?

В конце концов я стала ответственной за обучение моих сестёр.

Ну, я же бывший человек.

И могу поблагодарить за это только свою предыдущую жизнь.

Нет, я бы хотела быть человеком и в нынешней жизни.

- Тогда, как насчёт того, чтобы присоединиться к охоте на людей в ближайшее время?

Когда Старшая Сестра сказала мне это, я растерялась.

- Н-нет, однажды снаружи на меня напал человек, поэтому я боюсь...

Это ложь.

Мне разрешено выходить наружу одной, поэтому я могу врать таким образом.

Вообще-то я ещё не встречала здесь людей.

Я вижу их только тогда, когда мои старшие сёстры время от времени ловят их.

(Я не хочу становиться монстром, который нападает на людей...)

Мне не хватит смелости.

Кроме того, я не теряла надежду на сосуществование вместе с людьми.

Если я использую Магию Трансформации в человека, то просто стану девушкой со светлой кожей.

Таким образом я смогу жить в человеческих поселениях!

У Магии Трансформации в Человека есть ограничение по времени, и когда эта штука, под названием Мана, иссякает, магия пропадает.

Просто мой Статус выше, чем у других сестёр.

Я уверена, что у меня она продержится дольше.

Разве это не мой шанс?

Я решила тайно искать возможность сбежать.

Следующей проблемой будет языковой барьер.

Я не понимаю людей в этом мире.

Когда я ломала голову над тем, как решить эту проблему, мои старшие сёстры снова решили всё за меня.

- Вот книга, которая может помочь тебе выучить язык людей.

Такая существует?!

Для того, чтобы обмануть людей, необходимо ещё и знать их язык, хах.

"Пожалуйста, помогите мне. Я сделаю всё, что угодно", - этой фразой вы сможете обмануть множество людей.

- П-понятно...

Мужчин легко понять...

Да, так оно и работает.

Моя цель - жить в городе, поэтому, конечно, я изучала человеческий язык.

Сёстры говорили: ""Так странно~"", и удивлялись моему поведению.

Простите, я планирую покинуть этот дом, мои сёстры.

Мои охотничьи способности постепенно улучшались.

Кажется, у меня есть какая-то странная сила, я даже могу развить скорость бега вдвое больше, чем у моих сестер.

'Тоу!', когда я совершаю прыжок, то могу ещё раз подпрыгнуть в воздухе.

'Кья!', я сжала кулак, и когда ударила после небольшой зарядки, то гарпия отправилась в полёт метров на 100.

- Что с твоей силой.

Мои старшие сёстры волновались об этом.

Кажется, Ламии не способны на такое.

- Должно быть, это то, что называют Навыками, - сказала нам Мать.

Мать знает всё.

Как и следовало ожидать от человека, прожившего более 300 лет!

Все верно, Мать живёт уже более 300 лет!

Она отличается от нас.

Неважно, насколько сильной они меня считают, я слаба по сравнению с Матерью.

Уупс, я немного ушла от темы.

- Что такое Навыки?

- Бывают случаи, когда монстры рождаются со странными способностями. Люди тоже обладают ими. Лучше всего, если вы не будете встречаться с людьми, которые имеют сильные навыки.

Оох! Похоже, это важная информация.

Эти способности называются Навыками, понятно.

И у людей они тоже есть.

Они у меня есть, потому что раньше я была человеком?

Ну хорошо, это нормально.

Благодаря этому у меня есть некое превосходство над другими монстрами, что обитают поблизости.

- С тех пор, как ты родилась, на детей стали нападать реже. Хорошая девочка.

Меня похвалили.

Этим миром правит закон джунглей.

Это не преувеличение. Слабые монстры съедаются.

Мы, Ламии, не слабые монстры, но и не самые сильные.

Есть множество монстров, которые сильнее нас.

Вот почему мы, как семья, должны быть единым целым.

Мать, Самая Старшая Сестра, и другие Старшие сестры сказали нам это.

Мы, младшие, кивнули в ответ.

(Извините, но я пойду.)

Я мысленно поклонилась своей семье.

Сначала я была в оцепенении от страха.

Я обижалась на Бога, спрашивая: почему я переродилась змеёй?

Но, пожив с ними некоторое время, я узнала, что принадлежу к расе Ламий, расе, которая очень заботится о своей семье.

Бывают времена, когда жить в этом подземелье крайне трудно, но нам удаётся выжить, помогая друг другу.

Я рада, что переродилась в этой расе.

(Я хочу как следует отблагодарить их.)

- Кьяяя!

Я с одного удара убила Гигантскую Ящерицу, которая атаковала моих сестёр.

- Хья!

Я заставила стаю гарпий, с которыми моим старшим сестрам было трудно сражаться, сбежать.

- Бдыщ!

Я швырнула гигантский булыжник в Арахну, которая атаковала нас.

- Ты очень сильна.

- Я тоже хочу быстрее стать сильной.

- Хотя ты так мало ешь.

Не только мои сестры, но даже старшие сестры стали полагаться на меня.

К тому времени, как я это заметил, я уже был № 3 в нашей семье.

Я сама позволила этому произойти.

И даже ничего не заметила.

Дело в том, что в какой-то момент Самая Старшая Сестра стала смотреть на меня глазами, полными зависти.

http://tl.rulate.ru/book/36354/817433