Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 58

[Роуз]: "Ой."

Что-то кольнуло мой палец, когда я потянулась к своему столу, чтобы взять учебник.

(Ауч, неужели я порезала палец о какой-то лист бумаги? Это добовльно неприятно.)

Дзынь

[Роуз]: "…иголка?"

Игла, обычно используемая для вышивания, упала с моего стола. Но в этой школе нет уроков рукоделия. И я никогда не занимаюсь вышиванием, находясь в школе, так что я точно не могла принести это из дому.

Думая о том, как все это странно, я заглянула внутрь своего стола и обнаружила несколько таких игл, вставленных между моими учебниками.

[Роуз]: "Э..."

К счастью (или нет) я наткнулась лишь на одну иглу, так что крови было немного. Хотя было бы совсем не смешно, если бы я сунула руку в стол и ударилась о них всех.

[Роуз]: "Кто, что-то такое..."

[Лу]: "...Лия? Это... игла?"

[Роуз]: "... Д-да. Должно быть, она застряла в моих вещах, когда я вышивала дома. Спасибо, что подобрал ее, Лу."

[Лу]: "Мм, Лия вышивает?"

[Роуз]: "…И-иногда! Похоже, я случайно уколола себя, так что я просто пойду продезинфицирую палец."

[Лу]: "………"

Убрав со стола иглы, я встала со своего места и немедленно покинула класс.

[Роуз]: "...Такой стереотипный розыгрыш... но кто же?"

(Какое-то притеснение... но почему!? Может быть, потому, что я дружу со столькими симпатичными парнями? …Но мне казалось, что я неплохо ладила с другими девушками здесь… с другой стороны, невозможно знать, что кто-то действительно думает в глубине души... Воспользуюсь-ка я подходом "подождем-увидим".)

Небольшой порез в том месте, где меня уколола игла, уже перестал кровоточить, и я отважилась пойти в школьную оранжерею, чтобы попытаться успокоиться.

[Роуз]: "...ну же, успокойся."

Мощный аромат цветов в оранжерее обволакивал меня, помогая успокоить нервы.

[Роуз]: "Я боюсь, но это только потому, что я понятия не имею, кто это делает. Это может быть как в прошлый раз, так что я, вероятно, должна поговорить об этом с Софией-сама... но опять же я действительно не знаю, что это были за иголки сегодня. Я поговорю с ней, если такое будет продолжаться."

С тех пор действительно тривиальные доставучие инциденты продолжались ежедневно.

Начав с первого дня с иглой, я обнаружила, что мои учебники оказались выброшены на улицу, а затем мои ботинки брошены во дворе. Обычное, стереотипное притеснение. Но недавно я нашла в своем столе что-то вроде проклятой куклы. Этот случай действительно удивил меня.

На кукле маленькой девочки иголкой было вышито мое имя. К ноге был привязан маленький листок бумаги с нашкрябанным словом 'исчезни'.

Я так испугалась, что решила наконец поговорить об этом с Софией-сама, Уиллом-сама, Элом и Лу.

[Роуз]: "...В последние пару дней кто-то пытается запугать меня. Это не было чем-то слишком серьезным, и я решила, что просто надумала себе. Но в последний раз... я нашла эту куклу в своем столе и испугалась."

Я собирала все, начиная с первой иглы и заканчивая этой куклой, и показала всем то, что получилось. Чтобы быть уверенной, что я ничего не упущу, я сообщала о каждом отдельном запугивании Аллену и Анне.

[Уилл]: "От иглы до куклы... Она особенно противна."

Уилл-сама смотрел на нее с серьезным выражением лица.

[София]: "Ты, должно быть, испугалась Роуз-тян. Спасибо, что поговорила с нами об этом. Но! Было бы здорово, если бы ты сразу же обратилась к нам!

[Роуз]: "Спасибо, София-сама. Я просто думала, что это сразу прекратится, если я проигнорирую их…"

[Эл]: "Запугивать Роуз, я никогда им этого не прощу. Неужели в этой стране такими куклами обычно проклинают людей?"

[Лу]: "Обычно с помощью небольшой группы. На ней вышито имя Лии. Неумело."

[София]: "Да, хотя там определенно вышито имя Роуз-тян, но тот, кто сделал это, явно не очень разбирается в вышивании. Возможно, эффект проклятия был аннулирован из-за такой плохой работы."

[Эл]: "Я никогда не видел ничего подобного в Эштеле. Какой эффект должна произвести такая кукла?"

Я тоже не так уж много знаю о таких куклах. Я помню, что они существовали и в моей прошлой жизни, но я никогда не думала, что буду иметь с ними что-то общее. Поэтому Уилл-сама объяснял для всех нас.

[Уилл]: "Как и сказал Лукас, это не обычная вещь в этой стране, но и не безызвестная. Когда человек ненавидит кого-то и желает ему несчастья, то должен вышить имя этого человека на кукле и проткнуть ее иглой в том месте, котому хочет нанести вред. Например, если вы ненавидите голос человека, которого хотите проклясть, то воткните иглу в горло куклы. По крайней мере, так я слышал. Я никогда не думал, что настанет день, когда я увижу нечто такое своими глазами."

В конце концов, люди в этой стране не очень суеверны, поэтому что-то вроде этого не очень популярно. Таково было мнение Уилла-сама по этому поводу, когда он еще раз осмотрел куклу.

[Роуз]: "Тогда что насчет этой куклы? Игла просто воткнута в ее тело... значит ли это, что человек, который это сделал, хочет, чтобы я исчезла, как и написано на бумажке?"

[Уилл]: "Ну, я бы сказал да. Но я не могу сказать, насколько это было бы эффективно с учетом того, как ужасно было вышито твое имя. Хотя я также не могу сказать, что его предполагаемый эффект еще не достигнут."

Уилл-сама сказал, что он немного покопается в кукле, поэтому я решила пока оставить все на него.

http://tl.rulate.ru/book/36319/964560