Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 57

Первая часть с точки зрения Роуз, вторая - Эрины

[Эл]: "Роуз!?"

Моя дверь широко распахнулась, и перед моими глазами появился тяжело дышащий Эл.

[Роуз]: "Эл? Что случилось? Что-то произошло?"

Несколько капель пота скатились по лбу Эла, когда он сел рядом со мной и выглядел абсолютно довольным, увидев меня.

[Роуз]: "Эл! В самом деле, что случилось!?"

[Эл]: "Я подумал, что мы могли бы вернуться домой вместе, Роуз, но когда я пришел в твой класс, этот рыцарь и тихий парень сказали мне, что тебя там нет. Когда я искал тебя, полагая, куда ты могла уйти, я наткнулся на твой запах, смешанный с запахом той женщины, и... я забеспокоился… Я подумал, что, может быть, что-то случилось снова... Я бы не хотел, чтобы эта женщина пыталась тебе сделать что-либо еще."

Сказав это, Эл придвинулся ближе и обнял меня.

[Роуз]: "Мне очень жаль, Эл. Спасибо, что беспокоишься обо мне."

[Эл]: "Роуз, ты должна быть более осторожной. Она может попытаться использовать другого странного парня, чтобы запугать тебя."

[Роуз]: "...Да, ты прав. Может быть, я была неосторожна."

Рука Эла, которая в какой-то момент стала больше моей, вдруг начала гладить меня по голове снова и снова. Я была полностью в его власти, пока Эл наконец не успокоился.

[Эрина]: "Да кем она себя возомнила!!?"

Этот мир мой... нет - я владею этим миром. В моей прошлой жизни надо мной издевались в средней школе за то, что я была отаку, но, несмотря на то, что я прогуливала, убегая от всего этого, мне все же удалось поступить в хороший колледж. Но у меня не было никаких реальных надежд или мечтаний о будущем, поэтому после окончания колледжа я замкнулась.

Вот тогда-то я и наткнулась на эту отоме игру.

Все любовные цели были красивыми мужчинами, так что я была поглощена ею. Особенно трудно было поймать второго принца Королевства Эштел - Руфа, скрытого персонажа, который появляется только после того, как вы закончите каждый маршрут.

Но на следующий день после того, как мне наконец удалось поймать его, я вышла поесть, и внезапно умерла в результате несчастного случая.

У меня была подруга Нозоми, которая всегда старалась подбодрить меня после того, как надо мной издевались. Которая всегда подходила и звала меня, когда я начинала прогуливать занятия. В конце концов мы стали учиться в одном университете, и она даже приходила ко мне после окончания учебы, чтобы попытаться убедить меня почаще выходить на улицу.

И меня это так раздражало...

Она была просто лицемеркой, пытаясь помнить обо мне лишь чтобы играть роль хорошей девочки. Она никогда не интересовалась ни одной из отоме игр, о которых я говорила с ней... (Ну, это никогда не мешало ей слушать мои разговоры о них, я полагаю.)

Несмотря на то, что наши увлечения совершенно не совпадали, она всегда приходила и говорила о том, как беспокоится за меня. Так раздражает. Я наконец-то освободилась, когда мне сказали, что Нозоми умерла. Хотя я признаю, что думать таким образом может быть немного ужасно.

Но я хочу сказать, что Розелия ведет себя очень похоже на эту Нозоми.

Так вот почему она так меня раздражает? Или это потому, что она все время стоит у меня на пути? Наверное, оба варианта верны.

Она так хорошо ладит с моим любимым Руфом, который отказывается даже признавать меня. Даже принц Эрик, который всегда рядом со мной, часто думает о ней. И теперь рыцарь Рудольф не видит никого, кроме Розелии.

[Эрина]: "Неправильно, неправильно, неправильно! Почему в моем мире все идет не так, как я хочу!? Если бы этой женщины здесь не было... Ну конечно же! Вот именно. Почему я не подумала об этом раньше? Все стало запутанным, потому что Розелия здесь. Так что, если эта женщина исчезнет, все наконец-то пойдет по-моему."

Зловещий смех Эрины разнесся по пустому коридору, но больше его никто не услышал.

П/п: Кхем, не удержалась. Автор сделал ее настолько е****той, что я надеюсь в итоге они не "подружатся снова", ибо она реально просто дурная, и все тут, винтики укатились. Даже если она узнает про Нозоми, главное чтобы ее в итоге выкинули куда-нибудь на окраину королевства. Она не затворник/хикка/отаку, она просто как человек говняшечка.

А Роуз, пжлст, прекрати каждый раз говорить "да, ты прав, надо быть осторожней" (Уиллу, Элу, Софии и вообще всем остальным), но все равно при этом никого не ставить в курс дела. Ало, твоему телу и мозгу уже не 6 лет!

http://tl.rulate.ru/book/36319/963116