Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 56

После школы меня вызвала Эрина-сама, которая встретила меня в пустом классе.

[Роуз]: "…Что ты собираешься делать, вызывая меня в такое место, Эрина-сама?"

[Эрина]: "Эй, ты ведь тоже переродилась здесь, верно? Ты также сказала мне, что не играли в эту игру. Но ты знаешь, что я героиня этого мира, верно? И тогда ты - злодейская благородная девушка. Ты все правильно понимаешь!?"

[Роуз]: "…Да, моя подруга действительно увлекалась этой игрой, поэтому мне удалось собрать кусочки информации и понять все достаточно хорошо. Во время окончания учебы моя помолвка будет разорвана, и если меня не казнят, то выгонят из страны, верно? Ну, я понятия не имею, что будет со мной теперь, поскольку я не помолвлена с принцем Эриком."

[Эрина]: "Вот именно! Так почему же вы не обручились!? Сценарий теперь в полном беспорядке. И почему скрытый персонаж Руф с тобой!? Это не смешно. Руф хранит тьму в своем сердце после того, как его продали в рабство, когда он был маленьким, пока я, героиня, не исцелю его! А потом мы оба должны жить долго и счастливо."

(Хм? Тогда, возможно, это означает, что я уже исцелила его, когда мы были детьми? … Наверное, мне не стоит сейчас об этом говорить. Да, давайте просто промолчим.)

[Роуз]: "Эй, разве ты не стремилась к обратному гарему? Ты что, передумала?"

[Эрина]: "Разве это не очевидно!? Скрытый персонаж Руф начал действовать. Мой любимый персонаж! Мне не нужны другие любовные цели. С Руфом я могу делать все, что захочу."

[Роуз]: "…Эй, ты сейчас говоришь как злодейка."

[Эрина]: "Это поправки героини, так что все будет в порядке, что бы я ни делала! До тех пор, пока мы будем следовать этому сценарию, тогда ненавистный мной человек будет осужден, но ничего не происходит так, как должно. Я действительно ненавижу тебя."

[Роуз]: "Почему же?"

[Эрина]: "Потому что ты не следуешь моему сценарию. Потому что ты хорошо ладишь с моим Руфом! Ты - злодейка! Ты такая же раздражающая, как и моя подруга из прошлой жизни!"

[Роуз]: "Разве не странно раздражаться из-за друга?"

[Эрина]: "...Я была расстроена. Она была девушкой, которая была хороша во всем, что она делала. Она умерла, так и не дав мне победить ее, а через несколько месяцев и я погибла в результате несчастного случая... Но затем я перенеслась в игру, которую обожала, как ее героиня, и я не могла быть счастливее!! И все хорошенькие игровые цели ладят с тобой, и это действительно раздражает!!!"

[Роуз]: "Ха, даже если ты продолжаешь это говорить, я никогда не играла в эту игру, так что я понятия не имею, что должно произойти и что я должна делать. И я не думаю, что поправки героини скроют твое поведение."

[Эрина]: "Не будь смешной! Я - героиня. Я могу делать все, что захочу!"

(Нет, я действительно так не думаю. В конце концов именно из-за твоего поведения игровые цели и убегают от тебя. Эта девушка довольно глупа. Я думаю, что она будет хорошей парой для принца Эрика. Хотя, если они оба станут королевскими особами, эта страна пойдет под отскос независимо от того, что будут делать Уилл-сама и София-сама.)

[Роуз]: "Ха-а-а, ну да ладно. Поступай как хочешь. Только не делай ничего такого бессердечного, как в прошлый раз!"

[Эрина]: "Что ты имеешь в виду~? Я не знаю~ просто обязательно обручись, как в сценарии~"

И вот так она ушла, но только после того как снова попыталась навязать мне свои условия.

[Роуз]: "... Я очень устала. Мы и после этого будем постоянно сталкиваться лбами. Это действительно раздражает, но мне нужно быть бдительней, если я не хочу, чтобы все закончилось, как в прошлый раз."

http://tl.rulate.ru/book/36319/961993