Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 55

[Эрина]: "Руф-сама~"

Каждый раз, когда я бываю вместе с Элом, Эрина-сама немедленно появляется, пробиваясь между нами и обвивая руками руки Эла.

[Роуз]: "Эрина-сама."

[Эрина]: "Ах, Розелия-сама~ я вас не увидела~"

[Роза]: "О боже! Я никогда не знала, что у вас такое ужасное зрение."

[Эрина]: "...Н-нет, мои глаза работают просто отлично."

[Роуз]: "Вы действительно так считаете? Если вы не заметили, что я стою рядом с принцем Руфом, то я думаю, что осмотр в больнице запоздал. Это то, о чем я бы очень беспокоилась, если бы была на вашем месте!"

[Эрина]: "П-почему вы говорите такие жестокие вещи~!?"

[Роуз]: "Ах? Но я просто беспокоилась за вас."

Эл скорчил невероятно недовольную гримасу, поэтому он решительно отцепился от Эрины-сама и отошел на некоторое расстояние.

[Эрина]: "Р-Руф-сама~ почему вы убегаете~? …..Ах, вы!! Вы рассказывали Руфу-сама странные вещи обо мне!? Это ужасно, не правда ли, Руф-сама?"

Затем она закрыла лицо руками и разрыдалась.

(Хотя это явно крокодиловы слезы.)

[Эрик]: "Эрина? И Мисс Розелия?"

Принц Эрик примчался в абсолютно неподходящее время.

[Эрина]: "Эрик-сама~ я просто пыталась сказать Руфу-сама, где его класс, так как я не думала, что он знает это, а Розелия-сама назвала меня помехой~"

Она подбежала и обняла принца Эрика, прося его о помощи и продолжая плакать.

[Эрик]: "Мисс Розелия, как вы могли такое сказать? Вы заставили Эрину плакать."

[Роуз]: "Сказать что? Эрина-сама вмешалась, когда я разговаривала с принцем Руфом, и сказала, что не видела меня, поэтому я посоветовала ей проверить глаза в больнице? Я никогда не говорила, что она помеха. Верно, Принц Руф?”

[Эл]: "Действительно, и Розелия-сама в настоящее время показывает мне обстановку, так что мне не нужно никаких указаний о нахождении моего класса, Принц Эрик."

[Эрик]: "Хм, значит, Эрина что-то неправильно поняла? Кроме того, я слышал, что леди нехорошо плакать на людях."

[Эрина]: "Р-разве вы не на моей стороне, Эрик-сама~!?"

(Этот принц, на этот раз его толстый череп действительно оказался полезен. Эрина хотела выставить меня в плохом свете, но она делает это прямо перед Элом - человеком, которого она пытается добиться, и Принц Эрик не поможет, как парень не умеющий читать атмосферу.)

[Эрик]: "Я всегда на стороне своего брата!"

[Роуз]: "…Принц Эрик, простите, но у нас есть кое-какие дела."

[Эрина]: "Постойте! Подождите, пожалуйста~!! … Руф-сама должен любить меня, так как он скрытый персонаж, так почему же ничего из этого не работает? … Розелия, это не работает, потому что ты всегда рядом."

Эрина-сама подошла ко мне, схватила меня за руку и посмотрела прямо в глаза.

(О-ой!! ... значит, Эл действительно является любовной целью. Я никогда бы не подумала, что он окажется скрытым персонажем.)

[Роуз]: "…Я никогда не играла в эту игру, поэтому понятия не имела, что он был игровой целью. И независимо от того, осознавала я это или нет, не похоже, что ты ему нравишься такой, какая есть."

[Эл]: "Хэй, что ты делаешь!? Отойди от Роуз!"

Эл с силой отделил Эрину-саму от меня, прежде чем встать между нами, как будто защищая меня.

[Роуз]: "...Эл, давай уже пойдем."

Мне больше не хотелось разговаривать, поэтому я схватила Эла за руку и ушла.

http://tl.rulate.ru/book/36319/960732