Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 51

Это был следующий премьер-министр Алекс-сама, что решил положить конец длинной череде мирных дней.

[Алекс]: "Розелия-сама, вам не кажется, что этого достаточно?"

Громкое *БАМ!* эхом разнеслось по классу, когда он стукнул кулаком по моей парте.

[Роуз]: "... Хм, почему же вы вдруг подняли такой шум?"

[Алекс]: "Как вы думаете, это забавно издеваться над моей принцессой Эриной-сама изо дня в день? Я терпел до сих пор, потому что вы дочь герцога. Но я больше не могу сидеть молча. Никогда не желая пачкать свои собственные руки, всегда заставляя кого-то другого делать вашу грязную работу и запугивать мою принцессу!"

[Рудольф]: "Эй, что случилось, Алекс!?"

Рудольф немедленно встал между мной и Алексом-сама, чтобы попытаться успокоить его. Лу и Джулиус-сама заняли такие же позиции позади меня, чтобы попытаться защитить меня.

[Алекс]: "Прочь с дороги. Мы с Розелией-сама здесь разговариваем!"

[Рудольф]: "Учитывая то, что ты сейчас делаешь, я не думаю, что тебе стоит разговаривать с Розелией-сама."

[Алекс]: "Почему никто больше не возмущается!? Даже несмотря на то, что над моей принцессой издеваются. Розелия-сама порочная женщина!"

[Джулиус]: "Я уже давно хотел спросить тебя об этом, Алексе-доно. Почему Эрина-сама, леди низкого ранга так хорошо ладит с тобой, твоими людьми и многими другими дворянами, у которых есть невесты?"

Джулиус-сама повернулся к Алексу-сама.

[Алекс]: "Хм, нашел кому говорить.”

[Джулиус]: "Конечно же. У меня вошло в привычку убеждаться, что милые девушки знают, насколько они хороши, но я никогда не протяну руку на того, кто уже помолвлен. Я не пытаюсь судить тебя. Я просто задаю вопрос, который естественно возникает, когда я вижу, как твоя принцесса каждый божий день трется своей пышной грудью о руку другого мужчины."

[Алекс]: "Моя принцесса такого не делает!"

[Лу]: "Еще как делает."

[Джулиус]: "В эти дни она, кажется, особенно предана принцу Руфу. Алекс-доно, это всего лишь предположение, но не потому ли ты сейчас прыгаешь на Розелию-саму, потому что твоя принцесса не навещала тебя в последнее время?"

[Алекс]: "Такие слова…"

Было ли то, что говорил Джулиус-сама, правдой или нет, Алекс-сама терял свою инерцию и отступал назад.

[Роуз]: "…Алекс-сама, вы можете мне не верить, но я никогда не сделаю ничего настолько глупого, как запугивание других. Однако для других девушек видеть, как их жених флиртует с другой девушкой - это то же самое, как кто-то тянется и вырывает их сердца. Алекс-сама, вы здесь говорите эти слова, прекрасно зная, что вы делаете то же самое со своей собственной невестой?"

Девочки по всему классу смотрели на Алекса-сама с несчастным выражением лица, я уверена, что все они видели воспоминания о своих женихах, прижимающихся к Эрине-сама.

[Роуз]: "Это школа. Поэтому я считаю что это прекрасно - относиться одинаково ко всем студентам, независимо от их сословия. Однако нельзя будет сказать то же самое после того как мы выпустимся отсюда. Кроме того, тот, кто уже обручен, не должен прижиматься к кому-то другому, несмотря ни на что."

[Алекс]: "К-как бы то ни было, это все еще не оправдание для вас, чтобы издеваться над Эриной-сама!"

[Роуз]: "Хаа, как я уже говорила, я никого не запугивала. Даже высшим аристократам будет трудно разговаривать с Его Высочеством в неформальной обстановке, так что не кажется ли вам естественным, что кто-то из низших аристократов, слишком близко знакомый с ним, будет встречен с некоторым отвращением? Как мудрый будущий премьер-министр, которым вы являетесь, я уверена, что вы это понимаете."

[Алекс]: "Н-но. Запугивание - это..."

[Роуз]: "Я думаю, что каждая девушка здесь сначала пыталась быть терпеливой. Но ни Эрина-сама, ни их женихи не обращали внимания на их легкие предупреждения. Многие из них, что не смогли справиться с этим самостоятельно, приходили к нам за советом. Но сколько бы людей ни приходило поговорить со мной, я никогда ничего не могла сделать. Мне жаль, что у меня не хватает сил."

Я повернулась и поклонилась другим девочкам в классе, и несколько из них обратились ко мне, прося не извиняться.

[???]: "…тогда, конечно, я не единственная, кто потеряла любое влечение к своему жениху?"

http://tl.rulate.ru/book/36319/943421