Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 39

[Рудольф]: "Можно вас на минутку, Мисс Розелия?"

Голос, который окликнул меня, принадлежал одному из восхитительных друзей принца Эрика, сыну нынешнего командира рыцарей. У него короткие светло-кремовые волосы и острый взгляд, который делает его похожим на вечно раздраженного человека. Но по словам Джулиуса-сама, он все еще относительно популярен среди девушек, многие из которых просто ищут возможность поговорить с ним.

[Роуз]: "Ох, вы, должно быть, сын нашего командира рыцарей..."

[Рудольф]: "Меня зовут Рудольф. Я знаю, что это первый раз, когда мы разговариваем друг с другом. У вас есть минутка поговорить прямо сейчас?"

[Роуз]: "Да, что-то случилось, Рудольф-сама?"

[Рудольф]: "... На самом деле, я хотел поговорить с вами по поводу Мисс Эрины и Алекса."

(Еще один... и еще раз об Эрине.)

[Роуз]: "Алекс-сама - это следующий премьер-министр, правильно?"

[Рудольф]: "Да, и Алекс влюблен в Мисс Эрину. Настолько, что он готов выслушать любую просьбу, с которой она к нему обратится, и часто немедленно выполняет ее... а буквально на днях Мисс Эрина сообщила Алексу о другой девушке, которая сделала ей предупреждение. Она также утверждает, что главными виновниками этого инцидента являются Розелия-сама и София-сама."

[Роуз]: "Э?”

[Рудольф]: "... Она сказала Алексу, что девушка сделала ей предупреждение по приказу Розелии-сама и Софии-сама. Именно поэтому Алекс, скорее всего, попытается установить контакт с вами и Софией-сама в ближайшее время. Я сомневаюсь, что Алекс попытается что-то предпринять, но все равно хотел предупредить Розелию-сама."

[Роуз]: "Да... ни София-сама, ни я ничего подобного не делали. Хотя было несколько девушек, которые приходили к нам советоваться."

[Рудольф]: "О нет, я не имел в виду, что вы и София-сама были виновны. Я сказал им обоим то же самое, но они отказались меня слушать. Вот почему я надеялся, что вы с Софией-сама поговорите со своими охранниками…"

[Роуз]: "Ох да, ты ведь страж принца Эрика, не так ли?"

[Рудольф]: "Да, Его Величество и принц Уильям просили меня... мне очень жаль, что я не могу быть вам более полезен."

[Роуз]: "А? Н-не нужно извиняться!! София-сама - невеста принца Уильяма, так что у нее будет своя охрана, и я тоже буду в полном порядке... Возможно."

[Рудольф]: "Будьте осторожны, чтобы не быть наедине, насколько это возможно."

[Роуз]: "Да, я понимаю. Спасибо, что беспокоитесь обо мне."

[Рудольф]: "Нет! Досадно, что я не могу защитить вас напрямую... и как бы эгоистично это ни звучало, я рад, что смог поговорить с Розелией-сама."

Глаза Рудольфа-сама слегка поплыли по сторонам. И при ближайшем рассмотрении его лицо казалось слегка красноватым.

[Роуз]: "Поговорить со мной? Если вас это устраивает, я могу говорить с вами, когда захотите?"

(Неужели у Рудольфа-сама нет друзей? И поэтому он так рад, что я с ним говорю? Я имею в виду, что если он так счастлив, что кто-то хочет поговорить с ним, то я не против.)

[Рудольф]: "П-правда!? С кем-то вроде меня... вы действительно сострадательны."

[Роуз]: "Вы преувеличиваете. И если хотите, можете называть меня просто Роуз."

[Рудольф]: "Э-это было бы слишком непочтительно... так что пожалуйста, позвольте мне хотя бы называть вас Роуз-сама. И вы можете называть меня просто Рудольфом без всяких почестей."

[Роуз]: "Хм. Ты уверен? Тогда я буду звать тебя Рудольфом. Спасибо тебе, Рудольф. Я буду стараться проводить как можно меньше времени одной, насколько смогу."

Я еще раз поблагодарила Рудольфа, прежде чем развернуться и направиться в гостиную, где меня должна была ждать София-сама.

[Роуз]: "Прости, что заставила тебя ждать, София-сама."

[София]: "Все в порядке. Мне нужно было поговорить с Джулиусом-сама."

[Джулиус]: "Для меня большая честь быть в состоянии помочь вам, София-сама."

Этот маленький вопрос о том, чтобы стать невестой Джулиуса-сама, был отложен. В основном потому, что София-сама всегда была со мной, когда он приходил ко мне, и с тех пор он ни разу не заговаривал об этом.

(Я сомневаюсь, что он забыл об этом... может быть, Джулиус-сама...)

[Роуз]: "Спасибо тебе, Джулиус-сама. И София-сама, я должна тебе кое-что сказать."

[София]: "А? Кто это был на этот раз?"

[Роуз]: "На самом деле, на этот раз меня остановила не девушка."

[Джулиус]: "Эй, может, мне лучше уйти отсюда?"

[Роуз]: "Нет, я бы хотела, чтобы Джулиус-сама тоже услышал об этом, так что, пожалуйста, останься. Я думаю, что позже расскажу об этом и Лу."

[Джулиус]: "О чем речь? ... Хотя я догадываюсь, что это опять как-то связано с Эриной-сама."

[Роуз]: "... Ага, это снова Эрина-сама. На днях Анри-сама посоветовалась со мной о том, как она предупредила Эрину-саму о ее поведении. Ну, похоже, что Эрина-сама пошла и сказала Алексу-сама, что София-сама и я были теми, кто подтолкнул ее к этому. И судя по всему... Алекс-сама так безумно влюблен в Эрину-сама, что Рудольф-сама испугался, как бы он не сделал что-нибудь с нами обоими в ответ."

[Джулиус]: "... Эй, Розелия-тян, а эта Анри случайно не Анри Маркус?"

[Роуз]: "Да, она. Именно этого я и ожидала от тебя, Джулиус-сама. Но как ты догадался?"

[Джулиус]: "Нет, как же я мог не знать. Мисс Анри - невеста Алекса. Интересно, включила ли Мисс Эрина именно эту информацию? Если Алекс действительно знал, то первое, что он должен был сделать, это проверить свою собственную невесту, прежде чем пытаться затеять ссору с Розелией-сама и Софией-сама."

[София]: "Все именно так, как говорит Джулиус-сама. А Рудольф-сама что-нибудь говорил об этом?"

[Роуз]: "Нет, он просто сказал мне быть осторожной. Но я попробую спросить его, когда увижу в следующий раз. Он действительно сказал, что не думает, что что-то произойдет на самом деле, но, пожалуйста, будь осторожна, просто чтобы быть в безопасности София-сама."

[София]: "Я так и сделаю. Я обязательно дам знать об этом и Уиллу-сама. Спасибо Роуз-тян."

http://tl.rulate.ru/book/36319/786480