Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 37

[Эрина]: "Мы можем немного поговорить с Розелией-сама~?"

[Роуз]: "Конечно."

Однажды из ниоткуда меня окликнула Эрина-сама. Она велела мне следовать за ней, пока мы не достигли внутреннего двора, через который другие люди проходили не очень часто.

[Эрина]: "...Розелия-сама, почему ты не помолвлена с Эриком-сама~?"

[Роуз]: "Э?"

[Эрина]: "Это странно~. Розелия-сама - дочь герцога и ровесница Эрика-сама, так что странно, что вы двое не помолвлены…. а еще ты не такая уж злодейская злодейка."

(Злодейская злодейка..... звучит, будто она действительно реинкарнирована.)

[Роуз]: "Это решать принцу Эрику и Их Величествам. У меня нет права голоса в этом вопросе. Но разве ты не хочешь стать невестой принца Эрика?"

[Эрина]: "Нет, не хочу~"

[Роуз]: "…Ты… даже несмотря на то, что ты была реинкарнирована?"

[Эрина]: "....Ха!?"

Эрина-сама отскочила назад, ее глаза широко раскрылись в тот момент, когда ее мозг обработал слово 'реинкарнация'.

(Ее обычное милое выражение лица перекосилось.)

[Роуз]: "Так что значит... В конце концов, я была права."

[Эрина]: "В конце концов!? Тогда ты тоже была реинкарнировала здесь!?… значит, не только я!?"

[Роуз]: "Похоже на то. Я думала, что так и есть, когда ты в последний раз пробормотала себе под нос про обратный гарем. Ты говорила об отоме игре?"

[Эрина]: "Вот именно! Мне очень нравилась эта игра. Вот почему я была так счастлива, когда поняла, что смогу жить в этой игре после того, как перевоплотилась в героиню. Тебе не кажется, что это самое чудесное, что может случиться? Ну, ты перевоплотилась в злодейку, так что, вероятно, для тебя это не так... Но все идет совсем не так, как должно идти, потому что ты продолжаешь играть против сценария!!!"

Она перестала пытаться использовать эту странную, милую интонацию в конце своих предложений и начала говорить как нормальный человек... нет - весь ее тон изменился на что-то более резкое и снисходительное. Вероятно, именно так и разговаривает Эрина-сама.

[Роуз]: "Я могла бы согласиться вести себя подобающе сюжету игры, но тогда я, конечно, столкнусь с плохим концом. Вот почему, когда я поняла в детстве, что перевоплотилась в игру, я решила просто жить своей жизнью, как я хотела, пока не пройдет событие осуждения и я не закончу школу."

[Эрина]: "Т-так вот почему!!! Ну, прекрати это. Делай то, что тебе положено!!!"

Эрина-сама внезапно сбросила свое более спокойное, хрупкое поведение и резко приблизилась с истерическим выражением в глазах.

[Эрина]: "Я сейчас стремлюсь к настоящему обратному гарему! У меня будут неприятности, если ты не будешь следовать сценарию, поэтому тебе нужно обручиться с принцем Эриком и заставить Лукаса-саму постоянно забрасывать тебя словесными оскорблениями в ненависти всякий раз, когда ты проходишь мимо!! София-сама должна быть злодейкой и иметь ужасные отношения с Уильямом-сама, в то время как Джулиус-сама должен ненавидеть вас обоих за все глупости, которые вы всегда говорите!!! И все же, происходит почти прямо противоположное. И что ты собираешься с этим делать?!!"

(...Нет, ну и что мне теперь делать? Я честно была обеспокоена все это время, потому что я никогда раньше не играла в эту отоме игру. Я понятия не имею, что должно произойти, и именно поэтому я просто делаю то, что хочу.)

[Роуз]: "Хаа, я никогда раньше не играла в эту игру, поэтому я знаю только кусочки и фрагменты о том, что происходит. И если бы я знала, что должно было случиться, то пошла бы еще более отличительной дорогой, чтобы избежать этого."

[Эрина]: "....хах!? Ты никогда не играла!? …Ты же не хочешь сказать, что только читала эту новелу, верно?"

[Роуз]: "Э? …На самом деле, моя хорошая подруга из моей прошлой жизни играла в эту игру и всегда говорила о ней, так что все, что я знаю, исходит от нее. Лично я предпочла бы книгу, где злодейка играет более активную роль."

[Эрина]: "....Понятно. Совсем как Нозоми… ну и прекрасно! Я стремлюсь к обратному гарему! Так что не стой у меня на пути! И поторопись обручиться с Эриком-сама! Ладно!?"

(Ха!? Она только что сказала 'Нозоми'? …Неужели мне это только показалось? Ну ладно, как бы то ни было, это начинает надоедать, так что давайте просто закончим уже это.)

[Роуз]: "…Я не хочу обручаться с принцем Эриком. Я собираюсь продолжать беззаботно проводить свое время, пока не закончу школу. Если это все, о чем ты хотела поговорить, то я сейчас же отправлюсь домой."

Я не стала дожидаться ее ответа, а просто вышла из этого места и направилась туда, где меня ждала карета.

http://tl.rulate.ru/book/36319/786476