Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 35

[Эрина]: "Уильям-сама~ ничего, если я тоже буду называть вас Уилл-сама?"

(Уваа, какое ужасное время. Уилл-сама смотрит с отвращением... но он получает свой справедливый десерт после того, как откинувшись назад наслаждался, наблюдая как она постоянно приходит ко мне~ так что давайте просто притворимся, что я ничего не заметила...)

[Уилл]: "Извини, Мисс Эрина. Боюсь, что единственные девушки, которые могут называть меня так - это София и Мисс Розелия."

С этими словами Уилл-сама дернул меня за руку, притягивая ближе.

[Розелия]: "А?"

[Эрина]: "Н-но почему же~!? Я тоже хочу называть вас Уилл-сама~"

[Уилл]: "Потому что София - моя невеста."

[Эрина]: "Но Розелия-сама не такая же~!!"

[Уилл]: "Верно, но она мне как младшая сестра, так что все в порядке."

Уилл-сама начал гладить меня по волосам. Увидев нас так, Эрина бросила на меня злобный взгляд.

(Хии!! Страшно! Глупый Уилл-сама!)

[Розелия]: "Уилл-сама, я ценю, что вы так нежно думаете обо мне. Я никогда не знала, что у вас такие чувства... так что тогда я просто..."

Я тут же попыталась убежать, но Уилл-сама отказался ослабить хватку на моей руке. Поэтому взгляд Эрины-сама продолжал сверлить дыру в моем черепе.

[Эрина]: "... Почему это не работает?"

Эрина что-то пробормотала себе под нос, но ни я, ни Уилл-сама не могли разобрать слов. Но тут она вдруг подняла голову и снова пристально посмотрела на меня.

[Эрина]: "Почему Розелия-сама продолжает быть помехой~!!"

[Розелия]: "А? Помехой?"

[Эрина]: "Именно~!! Розелия-сама хочет быть невестой Эрика-сама, но ты постоянно флиртуешь с Уильямом-сама, следуя за Джулиусом-сама и Лукасом-сама~!!!"

[Розелия]: "Кажется, ты что-то здесь не так поняла. Я никогда не думала о чем-то столь самонадеянном, как желать стать невестой принца Эрика. Кстати, я также редко разговариваю с принцем Эриком."

(Просто Уилл-сама и Лу ненавидят то, как ты себя ведешь, поэтому они всегда избегают тебя. И даже если я поладила с двумя его друзьями, это не значит, что мне нравится принц Эрик. Тем временем Джулиус-сама пытается сблизиться со всеми... просто обычный плейбой.)

[Розелия]: "Теперь, когда она все поняла, я должна уйти."

Теперь, когда Эрина-сама замолчала, я отвернулась от нее и заговорила с Уиллом-сама, чтобы попытаться заставить его позволить мне уйти.

[Эрина]: "...Розелия - досадная помеха. Все идет не так хорошо, хотя я стремлюсь к обратному гарему. Как бы мне хотелось, чтобы Розелия просто исчезла... "

(....она упомянула обратный гарем…)

Уилл-сама, казалось, не слышал ее, но как раз в тот момент, когда я хотела попросить ее повторить, Эрина-сама куда-то убежала.

(А вам не кажется, что молодой девушке неловко вот так просто убегать прочь? Нет, погодите, если она знает об обратном гареме, разве это не значит, что она тоже переродилась? Нет, погодите, оставим это в стороне, помеха! Она думает, что я пытаюсь встать у нее на пути!? Но я не хочу иметь к этому никакого отношения!)

Понимая, что эта беспокойная Эрина-сама, вероятно, тоже была реинкарнирована, я предчувствовала грядущие неприятности. Я почувствовала приступ мигрени, когда до меня дошло, что она видит во мне врага.

http://tl.rulate.ru/book/36319/786474