Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 101

[Роуз]: "Эй, Риноа-сама, я... Это благодаря вам я поняла, что влюблена."

[Риноа]: "А?"

Если бы Риноа-сама не подействовала как спусковой крючок, я, возможно, не поняла бы так быстро, что я действительно чувствовала. Эл, возможно, уже более или менее сказал мне, что он чувствует, но я всегда была слишком смущена, не зная как реагировать.

[Роуз]: "Любовь была чем-то запредельным для меня... так что я всегда немного завидовала всякий раз, когда видела, как открыто вы можете ходить с Э… принцем Руфом. Единственные близкие мне люди, которые могут знать об этом - это принц Уильям и София-сама. Их отношения носят политический характер, но они прекрасно ладят друг с другом. Тем не менее, я никогда не видела, чтобы София-сама вела себя как влюбленная девушка, как Риноа-сама... но, я полагаю, что большинство дворян не стали бы так себя вести."

[Риноа]: "...Вы имеете в виду, что люди в этой стране женятся, даже если они не влюблены?"

[Роуз]: "Да, это довольно распространенное явление, когда семья человека решает, на ком он женится. В Эштеле все по-другому? Вы же дочь герцога. Разве не поэтому вы должны были быть помолвлены с принцем Руфом?"

[Риноа]: "Нет, мы с Руфом просто друзья детства. У нас не было официальной помолвки... почти все браки в нашей стране заключаются по любви. Ну, для королевской семьи все немного по-другому… мой отец и король действительно говорили о том, чтобы мы с Руфмо обручились, так как мы были одного возраста... но это только потому, что отец и Его Величество хорошие друзья... так что власть тут ни при чем."

[Роуз]: "Вот как? Я завидую."

Эта страна... нет, большинство стран будет уделяться больше внимания на политические браки чем на те, что основываются на любви. Конечно, есть много примеров расцвета любви в этих политических браках, таких как с моими родителями, но это не значит, что люди в этих политических браках редко заводят любовников.

Поскольку я родилась дворянкой в этой жизни, я была готов жить так же. Но была маленькая часть меня, которая хотела влюбиться в того, кого я хотела, как мне было позволено в моей предыдущей жизни. Конечно, тогда у меня был только один человек, с которым я встречалась, и даже тогда было бы трудно сказать, что мы встречаемся. Он мне никогда по-настоящему не нравился, и это было больше похоже на то, что я ходила с ним в пару мест, потому что я не могла сказать "нет", когда он просил что-либо.

Так что было несколько раз, когда я раздумывала о том, каково это - по-настоящему полюбить кого-то в этом новом мире.

(На самом деле, в лучшем случае я думала об этом как о сне внутри сна. Я никогда по-настоящему не полагала, что смогу искренне полюбить кого-то.)

[Риноа]: "Люди в этой стране очень сложные... но я разгадала чувства Руфа."

[Роуз]: "Его чувства?"

[Риноа]: "Мм. Сначала мы с Руфом видели друг в друге только товарищей по играм. Но отец уже сказал мне, что он должен стать моим будущим мужем. Так что, хотя я и не сразу это поняла... Мне кажется, я влюбилась в него, как только увидела. Я всегда думала, что "отец велел мне стать невестой Руфа!" лишь предлог, чтобы навестить его, и с каждым разом влюблялась все больше."

Румянец на щеках Риноа-сама становился все краснее и краснее, чем больше она говорила, делая ее такой невероятно милой, что мне пришлось сдержаться, чтобы не обнять ее. Однако, на полуслове, выражение ее лица вдруг вновь потемнело.

[Риноа]: "И чем больше он мне нравился, тем больше я понимала, что Руф видит во мне только друга. Затем, после того как Руф был похищен и в конце концов вернулся в Эштел, он сделал это с вновь обретенной убежденностью. Он всегда хотел только учиться или работать над своим мечом, и тот редкий шанс, что мне удалось увидеть его, вы...  он хотел говорить только о Розелии-сама. Руф всегда краснел, когда говорил о вас… было больно... но я не могла сказать ему, чтобы он остановился. Я думала, что он никогда не захочет говорить со мной снова, если я так сделаю... но когда я услышала, что Руф собирается вернуться в эту страну, чтобы учиться, я решила, что тоже хочу встретиться со знаменитой Розелией-сама."

[Роуз]: "……"

Я не знала, что сказать, поэтому промолчала.

[Риноа]: "А теперь, когда я встретилась и поговорила с вами напрямую... Я могу это понять."

[Роуз]: "...Понять что?"

[Риноа]: "Почему он влюбился в вас."

(Причина… Почему Эл влюбился в меня?)

Это не то, что я могу понять сама, поэтому я наклонилась к тому, что Риноа-сама скажет дальше.

[Риноа]: "Вы прекрасна, как богиня, уверена в своих убеждениях и очень сильная. Вы также знаете, как лучше всего использовать кнут и пряник, чтобы направить Руфа так, как вы хотите."

(Кнут и пряник...  чтобы направить... почему я не могу принять эту вторую часть за комплимент…)

[Риноа]: "Розелия-сама невероятно очаровательна для нас, зверолюдей… поэтому, когда я тогда объявила себя соперницей, это было больше похоже на мой последний, бессмысленный акт неповиновения."

Риноа-сама повернулась ко мне, слабо смеясь.

[Риноа]: "Когда речь заходит о Руфе, он мне очень, очень... очень нравится. Но мне тоже стала нравиться Розелия-сама."

http://tl.rulate.ru/book/36319/1128247