Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 95

[Риноа]: "Значит, вам не нравится Руф?"

[Роуз]: "...Я не уверена. Но я всегда счастлива и чувствую себя в безопасности, когда я с ним, поэтому я думаю, что нравится."

Похоже, убежденная в чем-то, Риноа-сама пробормотала себе под нос, "как я и думала", прежде чем снова сфокусировать свой взгляд прямо на мне.

[Риноа]: "Мне нравится Руф. Это делает нас с вами соперницами!"

(А? Почему, что-что? Откуда это внезапное заявление?!)

Я вдруг стал чьей-то соперницей. Я только начинаю понимать свои собственные чувства, а у меня уже есть соперница, бросающий мне вызов.

(Ну, я бы никогда не поняла этих чувств, если бы не Риноа-сама. Нет, но внезапно назвать кого-то своей соперницей все равно немного…)

[Роуз]: "Э-эм, вы сказали соперница?"

Мне пришлось переспросить, но Риноа-сама была в своем маленьком мирке... радостно прыгая вокруг того места, где она стояла.

[Риноа]: "Хе-хе-хе. Это восхитительно! Я приложила все усилия, чтобы попасть в эту школу. Но как вы можете утверждать, что у вас была полноценная школьная жизнь без какой-либо романтики!? А что такое любовь без соперницы, с которой можно соперничать?! У нас в Эшеле таких вещей не было. Я так счастлива!"

Не было и следа той резкой атмосферы, которую она носила с собой раньше, или сладких жестов, которые она использовала при нашей первой встрече, как будто сейчас она двигалась полностью инстинктивно … Я впервые увидел, что такое Риноа-сама на самом деле.

[???]: ".....са, ма~..... Ри..... сама~....Риноа-сама~!"

Прежде чем все вернулось на круги своя, я заметила, что кто-то зовет Риноа-сама чуть поодаль.

[Роуз]: "Риноа-сама, кто-то..."

Однако люди, зовущие ее, были уже возле нас, прежде чем я успела заговорить об этом.

[???]: "Хм? Розелия тоже здесь?"

[???]: "Как странно найти Роуз и Риноа наедине."

Оказалось, что это были принц Эрик... и Эл, самая главная тема нашего разговора.

[Риноа]: "Руф! Ты хотел меня видеть?"

То движение, которое она сделала, вплетая свою руку в руку Эла, пока застенчиво спрашивала его, было так мило, я уверена, что даже у меня забилось бы сердце, если бы она сделала это со мной, а я ведь девушка.

[Эл]: "Принц Эрик искал тебя. Разве тебе не говорили, чтобы ты не уходила одна без разрешения?"

Эл нахмурился, но не двинулся с места, чтобы оторвать ее от себя.

(...теперь, когда я знаю, что на самом деле чувствую, видеть их так... немного трудно.)

Я отчаянно заставляла себя держать рот на замке. Если бы я открыла рот сейчас, то могла бы закричать что-то вроде, "Почему ты позволяешь ей просто висеть на тебе!? Неужели Эл влюблен в Риноа-сама?!"

[Эрик]: "Риноа-сама, я могу проводить вас."

[Риноа]: "Ваше Высочество будет моим проводником? Тогда это оставляет место Руфу быть моим спутником."

[Эл]: "Нет, у меня есть дела с Роуз. Кроме того, принц Эрик будет сопровождать тебя, пока ты здесь."

Сказав это, Эл осторожно снял Риноа-сама с его руки и подошел ко мне.

[Эрик]: "Риноа-сама, мне очень жаль, но, пожалуйста, потерпите меня."

Сделав гримасу, которая совершенно не вязалась с этим "прости", принц Эрик насильно увел Риноа-сама от нас.

(Они называют его эскортом... но разве это нормально? Он больше похож на хозяина, дергающего за поводок свою собаку, потому что питомец отказывается слушать.)

[Эл]: "Роуз, ты в порядке? Риноа тебе что-нибудь сделала?"

Смущаясь от того, о чем мы только что говорили с Риноа-сама, когда Эл обеспокоенно посмотрел мне в глаза, я в конечном итоге начала избегать его взгляда и опустила голову, потому что боялась, что он сможет прочитать мои мысли.

[Эл]: "О нет, она действительно что-то сделала!?"

После этого мне потребуется некоторое время, чтобы успокоить Эла и убедить его, что он что-то недопонял.

http://tl.rulate.ru/book/36319/1120893