Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 94

[Роуз]: "Эл?"

Эл и Риноа-сама на год младше нас, так что странно натыкаться на них в комнате отдыха вот так. Опять же, София-сама регулярно приходит ко мне на чай, хотя она на год старше нас, так что нет никаких правил, запрещающих студентам разных лет общаться.

Но поскольку комната отдыха находится так далеко от класса Риноа-сама и Эла, они почти не могут ею воспользоваться.

[Роуз]: "Что ты здесь делаешь?"

[Эл]: "Я искал тебя, и я думал, что найду время, чтобы показать Риноа школу. Я счастлив, что нашел тебя."

Хвост Эла мило вилял позади него, и я почти поддалась своим обычным привычкам, протянув руку, чтобы погладить его по макушке. Но потом я увидела взгляд, который Риноа-сама бросила на меня, и инстинктивно отдернула руку.

(Риноа-сама... неужели она только что глазела на меня? Нет, это невозможно.)

Наше групповое чаепитие продолжалось с двумя дополнительными участниками, мирная встреча, и никто ничего не говорил о остром взгляде Риноа-сама.

[Риноа]: "Розелия-сама, можно мне немного вашего времени?"

Меня вызвали сразу после окончания учебного дня.

Как только занятия закончились, я уже направлялась во вторую библиотеку школы, чтобы быстро разобраться в одном маленьком деле, когда передо мной внезапно появилась Риноа-сама.

(Мне кажется, что нечто подобное уже случалось раньше… У меня плохое предчувствие.)

[Роуз]: "Что-то не так, Риноа-сама?"

Поскольку ее спутников Эла и принца Эрика нигде не было видно, она, должно быть, пришла искать меня сама.

[Риноа]: "Я просто хочу спросить. Розелия-сама, вы влюблены в принца Руфа?"

Именно этого и следовало ожидать от хищного зверя.

Я чувствовала, что моя душа готова выпрыгнуть из моего рта от резкого взгляда, которым она впивается в меня, который ничем не отличается от любого другого хищника, загнавшего свою жертву в угол.

Обычно она больше похожа на милую черную кошку, чем на черную пантеру, но время от времени в ее словах и поступках сквозит та самая рыцарская атмосфера.

[Роуз]: "……."

Я не могла ответить. Не потому, что она меня напугала...

Но я до сих пор не знаю, как на это ответить.

[Риноа]: "Почему вы ничего не говорите?"

[Роуз]: "...И насколько глубоки ваши чувства к Э... принцу Руфу?"

(Я ответила вопросом на вопрос. Но это проблематично, когда тебя так прямо спрашивают.)

[Риноа]: "Я была с Руфом с тех пор, как мы были маленькими, еще до того, как он приехал в эту страну. Тогда мои родители говорили мне, 'это твой будущий муж'… но рядом с Руфом мне комфортно. Он мне нравится не только потому, что так велели родители, но и потому, что он именно такой!!"

(...ты чувствуешь себя комфортно, когда ты вместе с ним…)

Очевидно, я получаю удовольствие и могу расслабиться, когда я с Элом. И наоборот, мне становится одиноко, когда его нет рядом, и я часто ловлю себя на мысли, 'что он сейчас делает?'

Эл в последнее время гостит у Риноа-сама в замке, а не дома со мной. Всякий раз, когда я думаю об этом, мое сердце начинает болеть. И только сегодня утром мое настроение испортилось, когда я увидела их вместе.

[Роуз]: "...это."

Со всеми этими мыслями, крутящимися в моей голове, я открыла рот, чтобы дать Риноа-сама ответ. Но потом я так же быстро замолчала.

П/п: Что ж, история почти подходит к концу. Осталось всего 15 глав, среди них эпилог и 2 побочные истории. Полагаю, что добью эту новелку уже очень скоро (так как если вы заметили, после небольших пауз сейчас я принялась за перевод в темпе)

http://tl.rulate.ru/book/36319/1119989