Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 88

[Лу]: "Все наконец-то успокоилось, Лия?"

С тех пор как я вернулась в школу, все действительно начало успокаиваться.

На следующий день после того, как Эрина-сама уехала, среди других студентов поползли разные слухи и домыслы. Но эта лихорадка спадала по мере того, как проходили дни и недели, пока она, наконец, не достигла точки, когда казалось, что Эрина-сама никогда не существовала.

А теперь я наслаждаюсь чаепитием с Лу, Софией-сама и Джулиусом-сама на нашем обычном месте.

[Роуз]: "Да, наконец-то. Это действительно благодаря всеобщей помощи, что все так закончилось."

Услышав от Эла о том, как все волновались за меня, я посылала им всем благодарственные подарки и продолжала выражать свою признательность, пока их уши не были готовы отвалиться. Но, когда я думаю о том, как трудно было бы идти вперед, если бы я не получила их помощи, тогда вполне естественно думать, что этого все еще недостаточно.

[София]: "Господи! Хватит уже, Роуз-тян! Я делала только то, что хотела! Мне надоело выслушивать твои благодарности."

София-сама очень мила, когда надувает щеки во время разговора. Она всегда выглядит аккуратной и подтянутой, когда находится рядом с другими людьми,  но рядом с Уиллом-сама и мной, а также с теми немногими другими людьми, с которыми она считает себя близкой, она может показать себя немного озорной и игривой.

Одна из причин, по которой я настаиваю на том, чтобы продолжать благодарить всех, на самом деле заключается в том, насколько милая София-сама, когда я так делаю. Это то, что люди называют гап-моэ.*

[Роуз]: "Я знаю. Просто иногда я думаю о том, что было бы, если бы София-сама и все остальные ничего не сделали… но я знаю, что это не нормально для меня - размышлять о таких вещах вечно."

[София]: "Вот Именно! Так как насчет того, чтобы сосредоточиться на чем-то веселом? Давай посмотрим... ага! Как насчет того, чтобы поговорить о женихе Роуз-тян? У тебя все еще нет его? Итак, у тебя есть кто-нибудь на примете?"

София-сама сбрасывает бомбы, как будто это ничего не значит, с улыбкой на лице.

[Джулиус]: "Ох, так Розелия-тян еще ни с кем не помолвлена? Неужто это правда?"

До сих пор хранивший полное молчание Джулиус-сама внезапно заинтересовался разговором.

[Лу]: "Если ты будешь продолжать в том же духе, слухи о том, что ты станешь невестой принца Эрика, могут снова начать летать, Лия."

И Лу рассказал мне страшную историю, которая звучала так, будто это могло произойти на самом деле.

[Роуз]: "Ээ, эт-то было бы... "

[София]: "Разве не было бы хорошо, если бы так оно и было? В конце концов, мне бы очень хотелось, чтобы Роуз-тян стала моей настоящей младшей сестрой. Однако, когда вы оба были малы, возникло много разногласий? Я слышала, что твой отец категорически против любых отношений между вами обоими."

[Лу]: "Я бы не стал об этом думать."

[Джулиус]: "Ну, по крайней мере, я могу себе это представить."

Лу и Джулиус-сама тихо прошептали свое согласие, следуя за Софией-сама.

[Роуз]: "Вообще-то, в последнее время он довольно тихий. Он тоже выглядел немного подавленным, но я полагаю, что это то, что происходит, когда два твоих самых близких друга оставляют тебя позади."

[София]: "Фуфу, конечно. Я не стану утверждать, что два его пропавших друга не имеют к этому никакого отношения, но, похоже, истинная причина его депрессии заключается в том, что он получил нагоняй от Уилла-сама."

[Роуз]: "А? Действительно?"

[София]: "Да, похоже на то. Уилл-сама часто упрекает своего брата, но как член королевской семьи, которому поручено защищать эту страну, Уилл-сама не мог позволить принцу Эрику легко отделаться за этот прошлый инцидент."

[Роуз]: "Как член королевской семьи?"

[София]: "Принц Эрик ужасно разбирается в людях. Конечно, можно сказать, что это из-за того, насколько он чист, но если принц Эрик не сможет отличить надежного человека от злодея, это может привести к серьезному ущербу для страны. Вот почему Уилл-сама назначил своего самого доверенного слугу, Рудольфа-сама, помощником принца Эрика в первую очередь."

[Роуз]: "Итак, Рудольф на самом деле подчиненный Уилла-сама. Я никогда этого не знала... но это также объясняет, почему он был в особняке графа."

Мне показалось странным, что Рудольф пришел с Элом, когда они захватывали особняк графа Дамиэля, чтобы спасти меня. Я всегда сомневалась, что принц Эрик дал бы ему какие-то особые указания, но теперь я понимаю, что на самом деле это Уилл-сама разыскивал меня.

*гап-моэ (gap moe) - персонаж с противоречивыми характеристиками, которые делают его милым

В принципе вот:

http://tl.rulate.ru/book/36319/1114378