Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 82

[Эрина]: "Я была счастлива, что ты умерла…"

Я всегда думала, что найдется хотя бы один человек, который заплачет, когда услышит, что я умерла. Я знала, что моя семья никогда не прольет по мне ни слезинки, и у меня никогда не было достаточно близких отношений с кем-либо из моих бывших одноклассников или коллег, чтобы они могли оплакивать меня, когда я исчезну.

Вот почему я всегда надеялась, что по крайней мере она, моя лучшая подруга, будет достаточно опечалена, чтобы плакать по мне.

Но, видимо, я ошибалась.

[Роуз]: "...Так что я была единственной, кто думал о нас как о лучших друзьях..."

[Эрина]: "Нозоми всегда была окружена другими людьми! В то время когда я была предоставлена самой себе. Я думала, что именно поэтому я перевоплотилась в этот мир как его героиня, как награда от Бога за ту тяжелую жизнь, которую я прожила! Так и должно было быть! Все было бы прекрасно, если бы ты не встала у меня на пути!"

[Роуз]: "...Значит, преследования…"

[Эрина]: "Принц Руф, единственный зверочеловек в игре из соседнего королевства Эштел был моим любимым персонажем, поэтому я должна была быть той, кто исцелит его сердце и женится в будущем! Поскольку он скрытый персонаж, я бы стремилась к обратному гарему, если бы он никогда не появился, женившись в конце концов на втором принце Эрике. А потом все пошло наперекосяк... из-за какого-то вредителя! Это все из-за тебя! Все было бы хорошо, если бы ты никогда не пришла в этот мир! Такой вредитель, как ты, здесь не нужен!"

(Никогда бы не подумала, что меня так ненавидят. Но вы можете говорить все, что угодно, пока никто ничего не говорит в ответ! Потому что я, потому что я...)

[Роуз]: "...Как я могу быть вредителем? Кого я вообще беспокоила? Ты ошибаешься. Ты единственная, кто никогда никого не подпускает близко. Ты единственная, кто никогда не отвечал, даже когда кто-то приходил к тебе первым. Так что, конечно, в конце концов ты оказалась в изоляции. А потом мы пришли в этот мир, и, несмотря на то, что ты была героиней, ты никогда не вела себя как благородная леди. Кто-нибудь обязательно сделал бы тебе замечание, даже если бы меня здесь не было, и ни один джентльмен не полюбит тебя за то, как ты себя ведешь."

[Эрина]: "Что?!"

[Роуз]: "Это не игра. Может быть, миры начинались одинаково, но люди, которые живут здесь, живы и способны принимать свои собственные решения."

Я сидела и молча слушала до сих пор, но когда я начала спорить, я почувствовала, как мое лицо вспыхнуло, и поняла, что я твердо смотрю на нее в ответ.

[Роуз]: "Кто тебе поможет, если никто ничего не знает!? Весь мир не вращается вокруг тебя! Это твоя вина, что ты никогда не была близка ни с кем в этом мире или в нашем."

(Ну, мне тоже никогда не везло общаться с людьми в моей предыдущей жизни. Но я чувствую, что смогла завести друзей в этой жизни только потому, что была готова поставить себя рядом с ними.)

[Эрина]: "Т-ты, самодовольный жук!!!"

Рудольф немедленно схватил и удержал Эрину-саму, когда казалось, что она вот-вот бросится вниз по ступенькам на меня.

[Уилл]: "Роуз, я хочу услышать больше об этом позже. А пока забери ее, Рудольф."

[Рудольф]: "Понял."

С этими словами Уилл-сама и Рудольф утащили Эрину-саму на задержание.

[Роуз]: "Хаа~"

(Все происходит одновременно, и мой мозг чувствует себя опустошенным.)

[Эл]: "Роуз, я тоже хочу услышать больше о том, что все это было."

(Но, конечно, дошло и до этого. Не похоже, что я могу что-то сделать с этим вопросом в данный момент, верно? …Мне нужно рассказать всем о своем прошлом, прежде чем они все начнут думать, что я сошла с ума.)

София-сама, Аллен и Анна также собрались вокруг, ожидая услышать остальную часть истории.

http://tl.rulate.ru/book/36319/1073062