Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 81

"У нас есть доказательства." Уилл-сама изобразил улыбку, произнося эти слова, но эта улыбка  не достигала его глаз, отображая холодный взгляд, который заставил даже меня, жертву, вздрогнуть.

(Я бы никогда не захотела, чтобы он был моим врагом... давайте никогда не будем идти против Уилла-сама. Да, звучит неплохо.)

Однако Эрина-сама не выказала никаких признаков страха, твердо стоя против Уилла-сама.

(Интересно, явная ли она идиотка? Откуда у нее силы нанести ответный удар, когда он так на нее смотрит?)

[Эрина]: "Странно, странно, странно, странно..."

(Неужели ее мозг окончательно закоротило?)

[Эрина]: "Почему вы все ее защищаете!? Я - героиня! Эта женщина… Розелия - подлая благородная женщина! И все же, почему!? Почему все спешат на помощь Розелии вместо того, чтобы поддержать меня? Это же игровой мир, разве нет!? Почему я никогда не получаю то, чего хочу!?"

[Уилл]: "Героиня? Злодейка, благородная женщина? Игра? О чем ты говоришь? Ну, если ты собираешься форсировать дело, то ты здесь злодейка. Я понятия не имею, почему ты думаешь, что Роуз не права."

[София]: "Все так, как говорит Уилл-сама. Кроме того, представление о тебе как о героине слишком странно. Если кто-то и будет называться героиней, то это будет Роуз-тян."

(Ах, почему она поднимает историю игры в таком месте?)

Осмеянное Уиллом-сама и другими, лицо Эрины-сама превратилось во что-то похожее на огра из моего предыдущего мира, когда она кусала один из своих ногтей.

(Действительно неприлично для благородной девушки так делать~ Но есть что-то в этой привычке…)

Эта фигура, которую она подражает, кусая свой ноготь, выглядела поразительно похожей на мою подругу Эрику из моей прошлой жизни. Может быть, именно поэтому ее имя бессознательно вырвалось наружу.

[Роуз]: "Э...рика...?"

[Эрина]: "Ха!? Откуда ты знаешь это имя!?"

Все тело Эрины-самы развернулось от Уилла-самы и остальных и сосредоточив все свое внимание на нижней ступеньке лестницы.

[Роуз]: "...это ты, Эрика!?"

По одной ее реакции я пришла к выводу, что она определенно та самая Эрика, которую я когда-то знала.

Она всегда очень неохотно рассказывала о себе. Что ж, слово "отаку" ей вполне подходило, и она всегда была немного оторвана от остального класса.

Но в какой-то момент я была очарована ею. Я захотела стать ее другом и стала разговаривать с ней каждый день. Она всегда использовала кучу терминов отаку, так что мне было трудно понять все, о чем она говорила.  Мне всегда было очень весело видеть, как счастлива Эрика, когда она рассказывает о чем-то, поэтому я всегда внимательно слушала.

У меня нет никаких воспоминаний о том, что моя семья когда-либо любила меня. Любой разговор, который я вела с ними, всегда был связан с учебой. "Получай хорошие оценки", "оставайся на вершине" и так далее. Вот почему истории, которые рассказывала мне Эрика, всегда казались такими свежими и интересными. Я никогда не играла в сами игры, но слушать основные моменты игр от Эрики и читать некоторые книги всегда было достаточно весело.

(Почему она здесь? Она умерла и перевоплотилась после меня?)

[Эрина]: "Может быть... Нозоми?"

[Роуз]: "Да, это я. Так, ты действительно Эрика, в конце концов. Но тогда зачем ты все это делала!?"

Уилл-сама и остальные смотрят в замешательстве, так как понятия не имеют, о чем мы с Эриной-сама говорим. Но сейчас не время заботиться об этом. Моя подруга Эрика, которую я знала в прошлой жизни, стоит прямо передо мной. Невозможно быть не взволнованной.

[Эрина]: "Как, почему!? Даже в наших прошлых жизнях я всегда ненавидела тебя за то, что ты была так популярна! И теперь мы здесь. Ты подлая дворянка, и люди все еще любят тебя!!"

Но слова, которые я услышала в ответ, заставили меня усомниться в своих ушах.

[Роуз]: "Э... ты, ненавидишь... меня? Эрика?"

[Эрина]: "Правильно! Я всегда ненавидела "хорошую девочку", которая всегда получала отличные результаты, имела хорошее лицо, всегда была любима и всегда приветствовалась всеми вокруг нее!"

[Роуз]: "Не может быть... Я никогда не..."

[Эрина]: "Хмф, ты так и не поняла? Надо мной издевались каждый раз, когда ты говорила со мной! Я думала, что наконец-то избавлюсь от тебя, когда мы поступим в колледж, но ты звонила мне всякий раз, когда у нас был выходной, и мне приходилось иметь с тобой дело... Я больше не могла этого выносить. Так что я была счастлива, когда услышала, что ты умерла! Я почувствовала облегчение, потому что наконец-то освободилась от тебя!"

Я никогда этого не знала. Вот как она думала обо мне…

Человек, которого я всегда считала своей лучшей подругой, ненавидел меня все это время…

http://tl.rulate.ru/book/36319/1073053