Готовый перевод I’m Sick and Tired of My Childhood Friend’s, Now Girlfriend’s, Constant Abuse so I Broke up With Her / Я устал от постоянных оскорблений моего друга детства, а теперь еще и девушки, поэтому я порвал с ней: Глава 5: Никогда не забывай

- Сен! Пай!

Прислонившись к стене, освещенная сверху уличным фонарем, она слезает со стены и идет ко мне преувеличенной походкой. На ее лице мерзкая улыбка.

- Ты опоздал, надеюсь, ты это знаешь. Только не говори, что тебя только что забросили, ты, наверное, забыл, не так ли? Не игнорируй меня, вернись сюда.

Она бежит передо мной и протягивает руки, не давая мне убежать. Черт возьми!…

- Ну и что?

- Ну и что?!? Ты заставил меня ждать здесь несколько часов!

У Ханаби всегда требовательный тон, она всегда хочет, чтобы все служили ей. Точно так же я всегда играл роль слуги, приковывая себя к этому единственному образу мыслей.

Сегодня все это закончится. В любом случае, она сама виновата, что ждала меня здесь, я устал от Ханаби. Она продолжает преследовать меня даже после всего этого. А в чем ее причина? - «Я люблю тебя, поэтому хочу снова быть вместе». - Полная чушь.

Я до сих пор помню ее слова: «Ты совершенно безнадежен сам по себе, поэтому тебе все время нужен кто-то вроде меня, чтобы помогать тебе». - Какая ирония, ведь она всегда обращалась со мной как с боксерской грушей, заставляя меня терять чувство собственного достоинства. Почему я позволяю себе оставаться слугой для всех ее нужд? В этот момент единственное, что мы можем сделать, - это пойти разными путями. Я вздохнул, потому что вся эта ситуация так утомляет меня.

- Хорошенько прочисти свои уши чтобы на этот раз точно услышать меня: мы просто незнакомцы друг для друга. Свали с дороги, ты мешаешь мне пройти!

- Тсс… Реально? Значит, ты действительно так думаешь.

Хотя ее рот все еще расплывается в улыбке, глаза смотрят на меня с величайшим презрением.

- Я рад, что ты хоть раз услышала об этом.

- Если я оставлю тебя, ты больше не сможешь жить!

- Ха, скорее наоборот, не так ли?.

- Ты действительно жалок, потому что весь день почивал на лаврах. Ты не понимаешь своего положения, не так ли? Ты думаешь, что только потому, что кучка подонков начинает подлизываться к тебе, ты становитесь мистером популярным? Ну да, конечно. Подумай, как ты вообще выживешь без меня? Больше никто тебе не поможет. Разве ты не понимаешь, сэмпай?

Сегодня многие мои одноклассники разговаривали со мной. Большинство из них через некоторое время остановятся. Я их не виню, потому что вроде бы вижу, откуда идет Ханаби. Но с тех пор, как я был ребенком, Ханаби всегда вбивала в меня чувство собственной никчемности. Иногда приятно получать похвалу хотя бы изредка. Сегодня я впервые испытал это на себе.

Мало-помалу, вполне возможно, что это может со временем вырасти, и я смогу сформировать правильные отношения. Я хочу построить их сам, а не с кем-то вроде Ханаби, который наблюдает за мной, как ястреб, и выбирает, что я могу, а что нет.

- Ты же дисфункциональный семпай. Тебе нужен кто-то, кто будет вести тебя круглосуточно. Ты вообще не можешь читать в комнате, но я не против. Если ты сейчас извинишься, я тебя прощу. Я уже привыкла ко всему, что касается тебя. Так что, если ты искренне извинишься, все будет хорошо.

- Ни за что на свете. Ни одна частица моего тела не захочет от тебя прощения.

- Так вот как ты хочешь играть…

- Послушай себя. Неужели ты не понимаешь, что ты просто хочешь все контролировать? Я вовсе не твой ребенок.

Ханаби открывает глаза, почти напрягая их. Затем ее рот исказился в неловкой улыбке, а на губах появился собственный спазм.

- Ахахахаха!!!! Ты действительно раздражаешь меня… такой кусок дерьма, иди выпендривайся, мне все равно.

- В конце концов, это все решает. Наконец-то мы можем позволить этим дурацким отношениям умереть.

- ……….

Ханаби играет с ее волосами, путаясь в них и хмуро глядя на меня.

- И на этом все закончилось.

- Ты смеешься надо мной, да? Я позабочусь, чтобы ты заплатил. Никогда не забывай этого, сэмпай.

Прохождение мимо нее в холле во время обеда действительно было для нее унижением. И вот я снова покидаю ее, вся атмосфера жутко напряжена. Я не осмеливаюсь оглянуться назад.

В моей голове вспыхивают слова Ханаби: «никогда не забывай». - Она мгновенно исчезает из моего сознания. Ничего такого, из-за чего стоило бы волноваться. Как бы то ни было сейчас, отсутствие Ханаби, постоянно висящего надо мной, будет здорово.

http://tl.rulate.ru/book/36301/788245