Готовый перевод I’m Sick and Tired of My Childhood Friend’s, Now Girlfriend’s, Constant Abuse so I Broke up With Her / Я устал от постоянных оскорблений моего друга детства, а теперь еще и девушки, поэтому я порвал с ней: Глава 6: Ты говорила не бегать

Прошло уже несколько дней с моей последней встречи с Ханаби.

Все кажется таким мирным, и мне очень весело. Честно говоря, это очень волнующе. Ну, после школы я встречался с Ханаби то тут, то там. Не то чтобы я смотрел ей в глаза, но я чувствую ее присутствие. Ее способность порхать туда-сюда действительно заставляет ее чувствовать себя второстепенным персонажем. Ну, сказав это, я чувствую себя немного странно. Ее действия кажутся мне такими загадочными, и я не могу понять, в чем тут дело.

Прежде чем я порвал с ней отношения, она всегда ждала у моего дома по 30 минут каждое утро. Я всегда извинялся, когда Ханаби спрашивала, почему я опоздал, как будто я был слишком занят укладкой волос или меня отвлекли новости.

С тех пор как я освободился от цепей Ханаби, у меня теперь есть дополнительные 30 минут в моем расписании. Теперь я прихожу в класс на полчаса раньше. И все же я прихожу на занятия раньше Ханаби. Возможно ли, что она встала рано из-за меня и больше ни из-за чего? Неужели ей доставляет удовольствие ждать меня, как собака? Это Ханаби, о которой мы здесь говорим. Ну ладно, это уже не моя проблема.

В последнее время Ханаби ходит в школу с другим парнем, асом легкоатлетической команды. Теперь, когда у нее есть кто-то еще, чтобы отвлечься, кажется, что я ушел в прошлое. Я чертовски рад этому.

Хотя она всегда делает вид, что флиртует с ним, по-видимому, не обращая внимания на людей, наблюдающих за ней. Это то, чего она никогда раньше не делала, так что странно всегда видеть, как она делает это изо всех сил. На следующий день я вышел из дома на 45 минут раньше и вообще не видел их в поезде.

Однако на следующий день я все равно увидел ее на раннем поезде. - Какого хрена? Почему она так настойчиво следует за мной… Она словно издевается надо мной: «я уже завела себе другого парня, неудачник». - Похоже, она думает, что попытка заставить меня ревновать сработает, у нее в голове все перепуталось. Я поворачиваюсь к ней спиной. Я больше не хочу иметь дело с ее дерьмом.

___________________

Физкультура. Ха, первое, что приходит утром, - это хорошая смена темпа, давайте я отдохну от всего, что у меня на уме.

- Хорошо, сегодня мы будем решать, кто войдет в состав участников эстафеты на спортивном фестивале. Сначала мы определимся с якорем, а потом уже с вершиной. А потом вы сможете ухаживать за дамами, если соберете хорошую команду!

Своими словами, учитель физкультуры, похоже, вызвал у ребят энтузиазм, что же касается меня, то я вполне доволен тем, что нахожусь в средней команде. В любом случае, я не очень хороший бегун.

В детском саду я завоевал первое место на спортивном празднике. Конечно же, молодая девушка по имени Ханаби сорвала с меня наклейку. Я отчетливо помню слова. - «Я ненавижу, когда ты бегаешь. Ты выглядишь как лошадь, и это выглядит уродливо. Лучше беги медленнее». - Тогда я был в полном шоке и разрыдался. С тех пор я всегда держал это в уме, и этот обычай я хранил очень долго. Каждый год перед началом спортивного праздника Ханаби напоминала мне об этом, и я по глупости подчинялся ее приказу и заставлял себя бежать еще медленнее.

Оглядываясь назад, она, вероятно, не хотела привлекать ко мне никакого внимания, так что она может держать меня в полном одиночестве. «Я никогда не прощу тебя, если ты не будешь любить меня больше всех», - всегда говорила она. Какая злая ведьма!

Я не хочу быть в центре внимания, но было бы здорово вырваться из своей темнице, выйти на солнечный свет и дать себя узнать. Я просто хочу жить нормальной жизнью для разнообразия. Я отбросил оковы Ханаби и сам выберу, как хочу жить. Так что на этот раз я пойду в нормальном темпе сегодня.

- Хорошо, следующая группа встанет на позиции.

Мы направляемся к стартовой линии, и я присаживаюсь на корточки.

- Товсь, Внимание, Марш!!!!

Мои ноги начинают действовать, как только я слышу оглушительный звук стартового пистолета. Я проверяю скорость людей, бегущих со мной, кажется, что я почти вровень. Приятно, что хоть раз я могу быть самим собой. Позволить себе освободиться вот так - это волнующе. Я вижу впереди линию ворот и продолжаю мчаться навстречу. Интересно, как мне это удалось?…

Я все еще пытаюсь отдышаться, когда вижу свой результат. Учитель смотрит на меня в шоке, разинув рот. Даже другие студенты пребывают в шоке. - Какого черта?

- Ичиносе-кун, когда ты успел так быстро добраться? Ты даже побил рекорд префектуры!

- Срань господня, рекорд префектуры? Он просто потрясающий!

- Если ты побежишь с нами, я уверен, что мы выиграем эстафету!

- Да, пусть Ичиносе будет якорем.

Мой учитель и одноклассники поднимают шум. Ну ладно, я не хотел устраивать скандал. Я просто хотел быть нормальным для разнообразия. Наверное, когда я всегда был незначительным, любая положительная перемена выпячивалась наружу.

http://tl.rulate.ru/book/36301/789038