Готовый перевод I’m Sick and Tired of My Childhood Friend’s, Now Girlfriend’s, Constant Abuse so I Broke up With Her / Я устал от постоянных оскорблений моего друга детства, а теперь еще и девушки, поэтому я порвал с ней: Глава 4: Совершенно новый мир

Последний урок этого дня-математика-закончился самостоятельной работой. Каждый получил лист бумаги для работы, но, конечно же, по всему классу шла болтовня. Ну, все четыре человека, которые сидят вокруг меня, в любом случае старательные работники, поэтому мы работали, чтобы закончить рабочий лист как можно быстрее.

А до конца урока оставалось еще пятнадцать минут. У нас еще много свободного времени. Теперь мне больше нечего делать, и я оглядываюсь вокруг. Девушка, сидящая рядом со мной, похоже, достает из сумки книгу.

Ее зовут Фуми Юкиширо. Ее каштановые волосы заплетены в простые косы, и она всегда носит очки в большой оправе. Из всех девочек в нашем классе ее юбка меньше всего обнажает кожу, и она, наверное, даже не закатывает ее. По сравнению со всеми остальными, она дает уникальную прилежную атмосферу книжного червя. Ее типаж действительно сейчас большая редкость.

Пока я оплакиваю свои собственные мысли, в окно врывается свежий летний воздух. Закладка выскользнула из ее пальцев и приземлилась у моих ног.

- ААА…

Я слышу ее тихий шепот, когда она робко пытается дотянуться до своей закладки. Я беру закладку и возвращаю ей.

- Спасибо…

- Да, не беспокойся.

После моего ответа я слышу шокированный вздох с ее губ.

- Что-то случилось?

- … Это первый раз, когда я слышу, как ты говоришь.

- Да…

- Никогда не разговаривай ни с кем, кроме меня, понял? Если возникнут какие-то неприятности, обязательно извинись и избегай их любой ценой. Я вобью это в твою тупую башку или мне придется повторяться?

В моем сознании возникает образ Ханаби, которая ведет себя как обычно. Конечно, речь идет о ее приказе, чтобы я не разговаривал ни с одной женщиной. И поэтому я избегал любых разговоров с другими девушками. Ха, ну эта сука может гореть в аду, мне все равно.

- Наверное, ты права, прошло уже два месяца, а я с тобой так и не поговорил.

- Да, меня зовут Фуми Юкиширо. Приятно наконец-то иметь возможность поговорить с тобой.

- Все в порядке, я уже знаю твое имя.

- О-О, неужели?

Юкиширо-cан смущенно улыбается. Фуми Юкиширо, да? За этими большими очками и прилежной фигурой она определенно излучает милое очарование. По сравнению с кем-то вроде Ханаби, которая всегда выставляет свою красоту напоказ всем вокруг, красота Юкиширо-cан может быть сравнима с тихой безмятежностью, наполненной мягкостью и простым очарованием. За завесой моих волос я никогда бы не смог увидеть такого спокойствия.

- После того как ты подстригся, ты действительно стал в центре внимания.

- Я уверен, что они довольно скоро потеряют интерес. Это происходит с большинством новых вещей, как только они теряют свое очарование, они снова исчезают в неизвестности.

- Ха-ха, у тебя такой интересный взгляд на жизнь, Итиносэ-кун.

Юкиширо-cан хихикает от удовольствия, когда я отвечаю ей.

Разговор с Юкиширо-cан кажется таким успокаивающим и расслабляющим. Мне нечего бояться, и я могу говорить то, что думаю. Это так сильно отличается от разговоров с Ханаби. Хех, кого я обманываю, это были не разговоры. Это был односторонний лай. Я никак не мог вести полноценный диалог с существом, чья единственная функция-отдавать приказы, как собаке.

- Я всегда хотел поговорить с тобой, понимаешь?

- Хм, что?

- После школы я постоянно видела, как ты поливаешь растения, убираешь балкон и занимаешься другими делами. Только по-настоящему добрый человек приложил бы усилия к таким вещам.

- Ну, так оно и было… больше для убийства времени, чем все остальное. Честно говоря, я бы не считал себя добрым человеком…

Ханаби всегда заставляла меня ждать после школы, так что ничего лучшего я сделать не мог. Подождите, еще до того, как я стал центром внимания, Юкиширо-cан наблюдал за мной. Признаюсь, я весьма шокирован, придя к такому выводу. Ее желание поговорить со мной совсем не похоже на ложь. Подожди, а есть ли шанс, что это может быть один из них? У меня нет никаких доказательств, но это всего лишь догадка.

- Но сегодня ты разговаривал с таким количеством девушек, что действительно был похож на того крутого парня в центре внимания. Мне было даже приятно видеть тебя в таком состоянии…

Сказав это, я заметил, что Юкиширо-cан слегка покраснела.

Она тоже отвернулась от меня.

___________________

После школы я решил заглянуть в аркаду и ближайший Макдональдс. Мне больше не нужно беспокоиться о сообщениях от Ханаби. Раньше, если я делал что-то не так или даже опаздывал на секунду, она настойчиво посылала мне гневные сообщения. Из-за этого у меня развился страх перед моим рингтоном.

Но я больше ничего не боюсь, потому что эта пизда больше никогда меня не побеспокоит. Я оглядываюсь по сторонам и вижу, что уже темнеет. Я почти уверен, что моя мама сейчас готовит ужин. Поэтому я решаю добраться до ближайшей станции и отправиться домой.

Сегодня я чувствовал себя таким счастливым. Так вот что значит быть студентом. Сегодня мне даже удалось поговорить с Юкиширо-cан. В конце концов, школа может быть действительно захватывающим местом. Может быть, я переосмыслю свое отношение к школе в целом.

Когда я напеваю мелодию, идя домой, я прохожу мимо парка рядом с моим домом и вижу одинокого человека, стоящего там.

Это Ханаби.

http://tl.rulate.ru/book/36301/788243