Готовый перевод The Strongest Sage of Disqualified Crest / Сильнейший Мудрец Низшей Эмблемы: Глава 18. Магический меч

В магазине шумела девочка лет 14 с красивыми серебристыми волосами.

Она все еще вела переговоры с владельцем магазина... Вернее, девушка преследовала его, хотя он уже сказал, что не может.

Я игнорирую этих двоих и осматриваю мечи в магазине.

Каждый из них хорошо сделан. Их средняя цена составляет около 15-30 золотых монет (примерно в три раза больше, чем в первом магазине), но если учесть качество, то даже 10-кратная цена будет справедливой.

Однако, несмотря на то, что обычные мечи хороши, магические мечи - это обман. Они просят 300 золотых монет за один, но магическое усиление слишком небрежное.

Ну, на экзамене я буду использовать обычный меч. Учитывая мою силу сейчас...

- Мальчик!

Девушка окликнула меня, когда я проверял мечи. Может, мне стоило скрыть свое присутствие...? Нет. Они примут меня за вора, если я сделаю так в магазине.

- Что такое?

Я не знаю, зачем она меня позвала, но пока давайте ответим.

- Ты не можешь сделать магическое усиление или что-то подобное?

Магическое усиление... Не говорите мне, что эта девушка думает попросить кого-то, кого она случайно увидела, сделать магический меч?

Я не кладовщик и не кузнец в этом магазине, понимаешь?

- Ой-ой-ой, не надо беспокоить моего покупателя...

Похоже, хозяин магазина тоже не может в это поверить.

А сейчас. Как я должен ей ответить.

Если он такого же уровня, как магический меч в этом магазине, то даже я и моя [Четвертая Эмблема] сможем сделать это.

Однако, судя по настроению, я уверен, что девушка попросит меня сделать магический меч.

Вообще я должен притвориться, что не могу, но девушка сказала, что завтра у нее экзамен.

А вступительный экзамен во Вторую Королевскую Школу, на который я иду, состоится завтра.

Другими словами, эта девушка - моя потенциальная одноклассница.

А значит, я должен принять ее просьбу.

Я не хочу быть одиночкой, как в прошлой жизни.

- Ты сказала что-то о завтрашнем экзамене. Это про экзамен во Второй Королевской Школе?

Немного подумав, я ответил на ее вопрос вопросом.

- Точно! Но по пути в столицу на нас напали чудовища, и когда Рулия использовала свой меч, чтобы защитить меня, он...

- Ее меч сломался?

Мечи - это в основном оружие для нападения.

Нет ничего необычного в том, что он ломается, когда ты насильно используешь его для защиты.

Вот почему я здесь, чтобы получить хороший меч.

- Угу. И поэтому я собиралась купить ей новый. Но меч Рулии был очень высококлассным магическим мечом, никто его не продает.

- Значит, ты хочешь сделать его сама. Это обязательно должен быть магический меч? Мечи здесь довольно хорошо сделаны, этого должно быть достаточно для сдачи экзамена...

- Он выглядит как обычный меч, примерно такой длины и весом 300 грамм. Может ли он заменить это?

Девушка раздвинула руки, показывая длину, которая явно не соответствовала весу в 300 грамм.

- ...Этому волшебному мечу действительно нет замены.

Это магический меч, который в моей прошлой жизни назывался [Легкий Длинный Меч].

Это очень длинные и тонкие мечи, усиленные магией, такой как [Прочность] и [Железный удар]. Они достаточно сильны и мощны, поэтому были популярны среди магов и мечников, предпочитающих высокую скорость.

Было бы трудно повторить легкость использования обычного меча. Другими словами, мастерство фехтования, которому ее подруга обучалась до сих пор, стало бесполезным. Я не думаю, что ее подруга сможет сдать экзамен.

Можно сделать такой же меч из особого вида металла, но это не то, что можно найти за столь короткое время.

- Я могу сделать улучшение.

- Правда!?

- Нет, нет, это невозможно. Я понимаю, если тебе жаль ее, но нельзя лгать о том, чего не можешь сделать.

Девушка была в восторге, а кладовщик криво улыбнулся моему ответу.

- Вы правы, вероятно, это будет не очень хорошо... Но если он будет такого же уровня, как вон тот магический меч, я, наверное, справлюсь.

Я сказал это, указывая на самый низкопробный магический меч в магазине.

Хозяин магазина криво улыбнулся, услышав мои слова.

- Ой-ой-ой, этот магический меч - лучший из всех мечей с усилением, которые есть в нашем магазине. Это гордость парня, который сделал улучшение, понимаешь?

- Да. Это лучший из них, следующий - этот, после него -...этот и этот, я думаю. Но они более или менее одинаковые.

Кладовщик, который криво улыбался, широко раскрыл глаза, когда услышал меня.

- Вы правильно поняли. Кстати, какие из немагических мечей лучше?

- Этот - лучший, этот - второй, этот - третий... но все они хорошего качества, так что в основном они похожи, я думаю. Не должно быть проблем с любым из них.

Это не комплимент, я действительно так думаю. Все мечи в этом магазине в целом хороши. Просто магические мечи и улучшения плохие, но основа, сами мечи, сделаны хорошо.

- ...Хорошо, я понял. Твой проницательный глаз такого же уровня, как у профессионального кузнеца. Но, как бы ты на это ни смотрел, в твоем возрасте невозможно улучшить магические мечи. Мне не хочется этого говорить, но это проблема твоей Эмблемы.

Похоже, он признает мое мнение, но это не имеет никакого отношения к усилению магических мечей, вот что он хочет сказать.

Это правда, что [Четвертая Эмблема] не подходит для усиления магии, но это не значит, что она не может этого сделать. Если она только того же уровня, что и этот меч, то мне не нужна [Первая Эмблема].

- Нет. Если он только на этом уровне, даже я могу...

Я открыл рот, чтобы сказать ему это, однако...

- Бейс-сан!

Девочка прервала меня.

- Что такое? - ответил кузнец-кладовщик.

Очевидно, его зовут Бейс.

- Я хотела бы заказать меч. Вот такой длины и весом около 300 грамм. И отверстие, которое подходит для этого магического камня... Как ты думаешь, где такой может быть?

Сказав это, девушка повернулась ко мне.

- Неужели это значит...

- Я собираюсь поверить тебе!

- Ты уверена? Даже если меч можно использовать повторно, магический камень исчезнет навсегда, если улучшение не сработает, понимаешь? И ты просишь об этом парня, которого только что встретила?

- Но у меня есть предчувствие, что он сделает это. Моя интуиция обычно не подводит. Парень, я рассчитываю на тебя!

Я сказал, что могу сделать улучшение, но я не соглашался на это. Я не могу отказаться, не так ли?

- Предоставьте это мне. Пожалуйста, сделай отверстие в центре.

- Вы двое игнорируете меня... Я закончу меч за 30 минут. Это будет стоить 40 золотых монет, и вы должны заплатить заранее. Я гарантирую работоспособность меча, но я не имею ничего общего с результатом улучшения, хорошо.

- Хорошо!

Похоже, увидев состояние девушки, кузнец перестал с ней спорить.

Он взял золотые монеты и вошел в магазин.

Через некоторое время я услышал звуки кузнечной работы.

- О, я не представилась. Я Альма. Альма Лепсиус. У меня может быть фамилия, но поскольку я третья дочь маленького знатного семейства... Ну, честно говоря, я простолюдинка! Эм! Я не хочу, чтобы меня выдали замуж в какое-то странное место, поэтому я покинула свой дом!

Какое ужасное самопредставление.

Следуя за ней, я тоже представляюсь.

- Я Матиас. Матиас Хильдесхаймер. У меня может быть фамилия, но я третий сын небольшого дворянского рода. Короче говоря, простолюдин. У меня нет поля, чтобы пахать, поэтому я ушел из деревни. Зови меня Мати.

Моя история еще ужаснее.

Ну, отсутствие поля - это самая что ни на есть причина для меня, чтобы уйти.

По правде говоря, я просто хотел поскорее стать искателем приключений.

- Кстати, эта Рулия, которая пользуется мечом, о котором идет речь...

- Она моя подруга, мы вместе покинули дом... Она вон там!

Альма указала на магазин, пока говорила.

Очевидно, та, о ком идет речь, скоро появится.

http://tl.rulate.ru/book/3605/1909256