Готовый перевод Guy With Bones / Кости: Глава 16

Два дня спустя, мы прибыли в Ламберт.

Это был региональный центр, и окружающая город стена была невероятно высокой.

Настолько высокой, что, когда мы пересекали городские ворота, я задрал свою костяную голову, но прежде чем смог увидеть верхушку стены, мои шейные позвонки начали болеть.

Сам город просто кипел активностью уже начиная со входа.

От самых городских ворот, повсюду располагались лотки и палатки с всевозможными товарами и едой.

Одежда, украшения, закуски и многое другое.

Владельцы ларьков без устали зазывали проходящий мимо люд.

В отличие от нас с Мизери, бывших в полном восторге от этого зрелища, Эмили оставалась безразличной к происходящему за окном кареты.

- Э? Эмили, ты не хочешь посмотреть на город? - спросил я, не отрываясь от окна. *

- Незачем, я уже всё это видела. Вы, ребята, ведёте себя как деревенщины, прекращайте уже.

Хоть Эмили и говорит так, но вполне очевидно, что сама она время от времени исподтишка кидает взгляды на магазины одежды и украшений. Но, думаю, мне не стоит ей об этом говорить.

Марга, наблюдая за нами, тихонько смеялась.

Пока мы болтали и глазели по сторонам, карета ехала по главной улице.

Чем дальше мы продвигались, тем более очевидными становились изменения в окружающей обстановке.

Постепенно, на смену вездесущим палаткам и лоткам, пришли солидные здания полноценных магазинов.

Так, мы доехали до жилого района.

Все дома вокруг были большими и сделанными из камня.

А впереди, вообще виднелся настоящий замок.

- Ну, чего-то подобного я и ожидала, - пробормотала Эмили.

Чувствовалось, что она напряжена и нервничает. В итоге, она стала смотреть в окно вместе с нами.

Я тоже уставился на приближающийся замок.

Замок был окружён ямой, заполненной водой.

Перед рвом, карета остановилась, ожидая, когда опустят подъёмный мост, после чего, мы заехали внутрь.

Пройдя замковые ворота, мы словно попали в другой мир.

От парадной двери начиналась красная ковровая дорожка, а полы были отполированы настолько, что я чётко видел в них своё отражение.

Окружающая мебель и картины смотрелись очень органично.

Мизери и Эмили, хоть и выглядели прелестно, совсем не вписывались в окружающую обстановку.

И уж тем более, не вписывался в неё я, будучи скелетом, да ещё и полностью обнажённым.

Думаю, чтобы соответствовать этому месту, мне по крайней мере нужен хороший наряд.

Меня, придерживая с обеих сторон, отвели вместе с Мизери и Эмили в гостевую комнату.

Комната не была чересчур огромной, но при этом была достаточно просторной. Также, в ней были изящные обои и изысканная мебель. 

Мизери и Эмили заметно нервничали, находясь здесь.

Вскоре, в комнату вошёл преклонного возраста слуга, спросивший, какие напитки мы предпочитаем.

Когда он постучал, Эмили аж подскочила на месте, но лучше не буду заострять на этом внимание.

- Я не хочу пить, да и вода всё равно просто проливается сквозь меня.

Эмили слишком нервничала, чтобы говорить, а Мизери и вовсе не могла, из-за чего старый слуга был немного в замешательстве.

- Не могли бы вы принести два горячих чая с молоком?

Когда я сделал заказ, слуга наконец улыбнулся и вышел из комнаты.

Вскоре, он вернулся с двумя чашками чая.

Сначала, Эмили пыталась пить его элегантно, но очень быстро сдалась, и, пробормотав "Мы с этими людьми слишком разные", просто выпила всю чашку залпом.

Тут, вспомнив, что старый слуга всё ещё здесь, она густо покраснела.

После того, как слуга принёс Эмили ещё одну чашку чая, он вышел, и мы остались втроём.

- Эй, как ты можешь оставаться таким спокойным? - спросила у меня Эмили.

- Не знаю. Может, у меня просто нету нервов, чтобы нервничать.

- Или, перед тем как стать скелетом, ты был каким-нибудь бароном, - шутливо сказала она.

Какое-то время спустя, раздался стук в дверь.

В комнату вошла Марга, вместе со средних лет мужчиной, выглядящим как настоящий джентльмен.

- Это он, - произнесла Марга.

Задумчиво изучив меня взглядом, мужчина еле слышно прошептал: "Так вот, что она имела в виду".

- Благодарю, Марга, - произнёс он уже громко.

- Ну как, Граф, теперь вы верите, что мои предсказания всегда верны?

Они оба сели на диван напротив и уставились на нас.

Нас разделял небольшой стол.

Мы с Эмили не имели ни малейшего понятия, что происходит.

- Маргу я уже знаю, но кто этот человек? - спросила Эмили.

- Как грубо с моей стороны, - произнёс мужчина, услышав её вопрос. - Прошу прощения, что не представился, юная леди. Я Граф региона Ламберт. Ну, по сути, я правитель того места, где вы живёте.

Ну, глядя на Маргу, я уже примерно предполагал, кто это.

Всё это время, Эмили очень холодно относилась к Марге, и теперь она решила взять реванш.

- Это расплата, - тихонько произнесла она.

==============================================================================================

* В анлейте, написано, что это Мизери спросила У Эмили, не хочет ли та посмотреть в окно. И тут я, что называется, подохренел. Однако, позже, в главе есть фраза "Мизери по-прежнему не могла говорить". Так что, скорее всего, это просто ошибка, и вопрос в карете на самом деле задал Кости. Тут следует отметить, что у этой главы был другой анлейтор, так что всё может быть.

http://tl.rulate.ru/book/3604/169401