Готовый перевод Guy With Bones / Кости: Глава 15

Остальные солдаты сразу прибежали на шум нашей борьбы.

Конечно же, 'костяной я' был не чета этим крепким, хорошо тренированным воинам.

Даже не будь они солдатами, у меня бы всё равно не было шансов. Стоит только вспомнить о том, как легко меня поймали жители деревни.

Моя беспомощность действительно не знает границ.

Меня притащили на деревенскую площадь.

Марга, капитан, солдаты и жители, смотрели на меня, тихо переговариваясь.

Увидев, что я был пойман, Мизери сразу начала плакать и побежала ко мне.

Эмили, Ген-сан, и даже Рой-кун, с угрюмыми лицами вышли вперёд, чтобы мне помочь.

Но все они были остановлены солдатами.

- Вот как? - тихо пробормотала Марга.

- Так вот, что Вы имели в виду под 『Ты поймёшь, что это он, с первого взгляда』... - произнёс капитан, глядя на меня. - Это вообще человек?

Однако, Марга, глядя на груду костей перед ней, удовлетворённо кивнула:

- Всё в порядке.

- Да, однако...

- Всё в порядке, - тихо, но твёрдо повторила Марга.

Кажется, она действительно была уверена.

После этого, меня посадили в карету, не давая и шанса на сопротивление.

Это был роскошный экипаж с крышей.

Марга должна быть кем-то очень влиятельным, учитывая, как к ней относятся солдаты.

Мы с Эмили, Мизери и Маргой сидели в карете.

Когда солдаты попытались силком запихнуть меня внутрь, Мизери повисла на мне, продолжая рыдать.

Один из солдат уже собирался её отцепить, как вдруг, Марга, словно подумав о чём-то, мягко спросила:

- Хочешь поехать с нами?

Услышав её, Мизери сразу перестала плакать и быстро закивала головой.

- Если ребёнок поедет, то нужен кто-то, кто будет за ней присматривать, верно? - раздался голос из толпы сельчан.

Тем, кто заговорил, конечно же была Эмили.

Марга оценивающе провела по ней взглядом с головы до ног, после чего согласилась:

- Хорошо.

Волнуясь о Мизери и Эмили, другие тоже попробовали вызваться в сопровождающие, но были вынуждены успокоиться, услышав "Мы не причиним им вреда".

После этого, мы отбыли из деревни.

Солдаты ехали рядом с каретой верхом на лошадях.

Капитан же сидел на месте кучера.

Эта картина немного пугала Мизери, но сидя внутри кареты, мы были отрезаны от них, словно находились в уединённой комнате.

Однако, атмосфера в карете была гнетущая.

Ну, тут ничего удивительного.

В конце концов, одного из деревенских считай похитили.

Хотя, если так подумать, не то чтобы они применяли силу больше, чем это было необходимо.

И поведение Марги как нельзя лучше это доказывает.

- Я прошу прощения за наши действия. Однако, мы вынуждены торопиться, ведь ситуация ухудшается с каждой минутой.

Марга неожиданно склонила голову, чтобы развеять недружелюбную атмосферу.

Тем не менее, вполне очевидно, что Эмили, с её упёртым характером, была всё ещё сердита.

Она кинула суровый взгляд на склонившуюся Маргу.

- Ну и? Зачем было везти нас куда-то в карете?

Не похоже, чтобы Эмили хоть капельку её простила.

Кажется, извинения не были приняты.

Но, думаю, у неё есть на это полное право.

И судя по Марге, она тоже прекрасно понимает, что один поклон проблему не решит.

- В таком случае, я хотела бы рассказать о цели нашего путешествия.

После этого, карета продолжала ехать целых три дня.

[п.п.: либо я чего-то не понял, либо анлейт неправильно сформулирован]

- Это... Куда мы направляемся? - кротко поинтересовался я у Марги, поняв, что совсем не узнаю окружающий пейзаж.

- В Ламберт.

Даже если ты так говоришь, я всё равно понятия не имею где это.

Но Эмили, зная, что я не в курсе, после короткой паузы, пояснила: 

- Туда, где находится наш король.

- Не король. В Ламберте находится резиденция Графа.

Когда Марга поправила её, Эмили прикусила губу.

- Для людей вроде нас, это одно и то же.

Они обе замолчали.

Марга - подавленно, а Эмили - угрюмо.

Однако, в этой карете действительно нечем заняться.

Мизери стало скучно, и она решила залезть ко мне на колени.

Но, наверное, мои ноги были слишком твёрдыми, или может она ударялась о мои рёбра.

В итоге, посчитав, что я слишком неудобный, она переместилась на колени к Эмили.

Шобо~н.

[п.п.: звук.. обнимашек?]

Эмили обняла сидящую у неё на коленях девочку.

- Тебе тоже скучно, да?

Эмили стала играть с Мизери, щекотать, и тянуть её за щечки.

Некоторое время спустя, молча наблюдавшая за этим Марга встретилась с Мизери взглядом.

- Не хочешь сесть ко мне на колени? - хотя её лицо было по-прежнему закрыто вуалью, голос, которым Марга поманила девочку был очень ласковым.

Какой-то миг Мизери раздумывала, после чего резко отвернулась.

- Ахаха, вас с Кости обоих отвергли!

Эмили засмеялась, но потом, вспомнив, что говорит с Маргой, тоже отвернулась.

http://tl.rulate.ru/book/3604/167613