Готовый перевод Guy With Bones / Кости: Глава 17

Наблюдая за их маленькой перепалкой, Граф Ламберта рассмеялся.

Затем, переведя дыхание, он посмотрел на меня, и его выражение стало более серьёзным.

Почему он так на меня смотрит?

Его лицо выражает не злобу, а скорее даже симпатию.

Граф склонил свою голову перед нами и произнёс:

- Для начала, позвольте мне принести свои извинения. От Марги я узнал, что вы добросовестно работали, но по моему указанию вас внезапно силой доставили сюда без каких-либо объяснений.

На свете есть два типа влиятельных людей: излишне высокомерные, и те, кто относится к окружающим нормально. Судя по тому, что я вижу, Граф из второй категории.

У него есть достоинство и большие возможности, но не похоже, что он кичится своей властью.

Все очень уважают правителей, возлагая на них свои надежды на сытый и мирный завтрашний день.

Я же аристократов всё равно недолюбливаю.

Граф позволяет другим находиться с собой в одной комнате.

Но при этом, он не признаёт людей более низкого статуса.

Он до сих пор не поинтересовался именами Эмили и Мизери. Равно как и моим.

Поэтому, устрою-ка я ему небольшую проверку.

- А что вы сделали с селянами?

Этот простой, на первый взгляд, вопрос, также может быть трактован как весьма резкий и агрессивный.

И то, как я его произнёс, тоже может расцениваться как протест.

Но Граф кажется довольно умён.

Похоже, он сразу понял, что было у меня на уме.

- За это я тоже приношу извинения, - он снова поклонился, на этот раз, глядя прямо на Эмили и Мизери.

После этого, он спросил наши имена.

Кажется, с этим человеком можно договориться. Не похоже, что он из того типа людей, которые насильно принуждают тебя выполнять для них поручения.

Его отношение вполне нормальное, и он не ведёт себя так, словно в чём-то нас подозревает.

Думаю, он был хорошо воспитан.

В таком случае, нет смысла испытывать его дальше.

- Всё в порядке, я не держу камень за пазухой. Хотя, не уверен, что я сейчас вообще смогу хоть что-то за ней удержать.

- Кости? - Эмили посмотрела на меня с выражением "ты и правда вот так легко его простишь?".

- Должно быть, ты уже поняла за время нашего путешествия, что Марга, на самом деле, не плохой человек. И думаю, то же относится и к Графу.

- Но, даже если и так!

Эмили всё ещё расстроена произошедшим в деревне.

Не то чтобы я не понимал её чувств.

Они внезапно вломились к нам в деревню и устроили переполох.

Их методы тоже оставляют желать лучшего.

Тем не менее, похоже, что их намерения благие.

Я вполне уверен, что они хорошие люди.

Они были готовы пойти на настоящий захват деревни, похищение человека (меня ведь ещё можно так назвать, да?) и такое варварское применение силы. По крайней мере, мне хочется знать, что толкнуло их на подобные меры.

- Тогда, какова причина всего этого?

Очевидно, что Марга искала именно меня.

И так же очевидно, что искала она по поручению Графа.

Граф кивнул Марге, чтобы она объяснила ситуацию.

Та сделала глубокий вдох, и решила для начала нормально представиться:

- Моё имя Марга, я - звездочёт. Королевский двор направил меня сюда для оказания помощи Графу.

У меня к ней уже целый ворох вопросов. Какой помощи? Звездочёт? Но если я начну все их задавать, мы будем сидеть тут до конца времён.

- Оказания помощи? - переспросил я.

Граф ответил вопросом на вопрос:

- Кто-нибудь из вас слышал про недавние проблемы с посевами?

О да, думаю я об этом слышал.

- У нас были трудности из-за поднявшихся цен на еду, - встряла в беседу Эмили.

Она объяснила нашу ситуацию с нехваткой еды и её последующим подорожанием.

Её объяснение было не слишком подробным, но я всё же уловил суть.

Хотя мы немного внезапно сменили тему, но по лицу Графа, я могу судить, что он весьма озадачен.

Эмили также отметила, что проблемы с урожаем начались даже в горных деревнях на севере.

Удивлённый её словами, Граф спросил:

- Знаете ли вы, почему урожай в этот раз был неудачным?

В смысле, почему? Разве это не из-за плохой погоды?

Когда я спросил об этом, Граф покачал головой.

- Погода тут не при чём. Наоборот, вплоть до прошлого месяца, урожай бил все рекорды.

Если дело не в плохой погоде, то на ум приходит только одна вещь.

- Засуха?

Граф снова покачал головой.

- Может, очень сильный ветер?

И снова, качание головы.

Ну, тогда не знаю.

И Эмили с Мизери, судя по выражению их лиц, не знают тоже.

Так и не дождавшись правильного ответа, Граф наконец произнёс:

- Дракон.

От его слов, Эмили нахмурилась.

- Да ладно вам, Граф. Я понимаю: вы можете считать, что у меня, в буквальном смысле, в голове пусто. Но могли бы всё же выдумать причину и поправдоподобнее.

Однако, Эмили и Марга обе сидели с очень серьёзными лицами.

Дальше, слово взяла Марга.

- Нет, проблемы с урожаем действительно вызваны Драконом.

Согласно её объяснениям, вся южная часть этого региона полностью "сконцентрирована" на сельском хозяйстве.

В этом году, погода была необычайно благоприятной: дождей было как раз в меру для богатого урожая.

Как и сказал Граф, урожай в этом году был просто рекордным. После постепенно снижающейся урожайности прошлых лет, Граф наконец-то мог вздохнуть с облегчением.

Но месяц назад, всё изменилось.

Урожай неожиданно начал увядать.

И никто не мог назвать причину.

Затем, случилась внезапная вспышка чумы, из-за которой множество людей умерло от удушения.

- Поначалу, я не мог понять, что происходит. Люди, умирающие от чумы, и резкое увядание посевов: есть ли между ними какая-то связь? - произнёс Граф.

В итоге, не в силах больше наблюдать эту картину, он попросил о помощи королевский двор.

Который привлёк для этой задачи звездочёта Маргу.

По словам Марги, звёзды указали, что ответ нужно искать на юге.

Не имеющему других вариантов Графу, ничего не оставалось, кроме как принять эту версию.

К тому же, он знал, что на юге ситуация действительно была наихудшей.

В итоге, на юг был отправлен разведывательный отряд.

Отряд этот, дойдя до горы Невиль, был крайне удивлён найденным.

На одном участке горы, все деревья были буквально раздавлены и выглядели увядшими.

Отряд был уверен, что, продолжив идти в этом направлении, они точно смогут найти причину невзгод.

В итоге, они дошли до пещеры, просто находясь возле которой, было крайне трудно дышать.

Один храбрый член отряда отправился внутрь на разведку, хоть и предполагал, что для него это скорее всего окажется билетом в один конец.

Вернулся он едва живой, будучи в ужасном состоянии.

Его друзья спросили, что он видел внутри.

"Дракона" - был его ответ.

http://tl.rulate.ru/book/3604/170323