Готовый перевод Guy With Bones / Кости: Глава 13

3 месяца пролетели в один миг.

Уже начало осени.

С тех пор, как я начал зарабатывать, помогая Ген-сану, Мизери и я стали жить вместе.

- Я волнуюсь, так что поживу вместе с вами, - заявила Эмили сразу же после этого.

Таким образом, мы оба переехали в дом к Мизери. Когда Рой-кун узнал об этом, он стал хмуриться на меня ещё больше обычного.

Очевидно, что Эмили знала о его чувствах, но всё равно продолжала хорошо ко мне относиться даже в его присутствии.

Когда я уходил с утра, она говорила: "Увидимся позже", а когда возвращался - хорошенько протирала мой череп.

От такого, атмосфера вокруг Рой-куна, который шокировано наблюдал за всем этим, становилась всё более гнетущей день ото дня.

Пока она продолжала вести себя подобным образом, я стал понимать, насколько сильны были чувства Рой-куна.

Однако, думаю, у меня нет права вмешиваться в чужие любовные дела.

И всё же, когда я видел каким подавленным был Рой-кун, у меня сердце кровью обливалось.

Нужно взять себя в руки~

Однажды, во время ужина.

Мы втроём, как обычно, сидели за столом.

Я старался более-менее поддерживать беседу.

Поставив тарелку с едой перед Мизери, Эмили села.

- Эмили, ты не будешь есть?

Это был простой вопрос, однако она отреагировала на него чересчур бурно.

- Нет, я не голодна, - выпалила она, натянуло улыбаясь.

Н? Ощущение, будто она что-то от меня скрывает.

Сразу после еды, Мизери пошла спать.

- Кости, на минутку, - Эмили поманила меня к столу.

- Ась?~

Несмотря на мой бодрый ответ, Эмили всё равно оставалась не в духе.

- В чём дело? - снова спросил я.

Вздохнув, Эмили сказала всё как есть:

- Цены на еду растут.

- Ун?

Моему телу не нужна пища.

Поэтому, все заработанные деньги я отдавал Эмили.

Она добавляла к ним свои деньги и следила за нашим семейным бюджетом в одиночку.

Сам я никогда не занимался покупками.

Так что, даже не представляю, что и сколько должно стоить.

Но судя по выражению Эмили, всё очень серьёзно.

- Цены поднялись слишком сильно?

- Ун, похоже, что год выдался очень неурожайный.

Плохой урожай...

Я работаю не в полях, так что даже и не подозревал, что всё так плохо.

- И насколько дороже теперь еда? - спросил я.

- Зависит от продукта, но.. Маа, где-то в два раза, - ответила Эмили, добавив, что цена может ещё вырасти.

То есть, денег на пропитание теперь нужно минимум в два раза больше?

- Тогда, что же нам делать? - озадаченно спросил я.

Эмили слабо улыбнулась в ответ:

- Я не думаю, что мы можем тут что-то изменить. Мне просто хотелось поговорить об этом.

- Мы справимся, если я буду продолжать работать также, как сейчас?

Если да, то даже с удвоившимися ценами, мы сможем спокойно жить дальше.

Но Эмили покачала головой.

- Работа у Ген-сана не самая прибыльная, потому как количество заказов на древесину не бесконечно...

- Эмили?

- Ах, извини. Я слишком задумалась. Маа, мы просто должны пережить это. Попробуй спросить у Ген-сана, если он может давать тебе больше работы.

После этих слов, она встала из-за стола.

На следующий день, по пути на работу я увидел маму с ребёнком.

- Каа-чан*, я есть хочу, - произнёс он, посмотрев на мать.

В ответ, мать могла лишь виновато улыбнуться.

До самого вечера, у меня из головы не выходила эта улыбка.

Проблема плохого урожая начинала проявлять себя всё сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/3604/166398