Готовый перевод The Mask Of A Siren / Маска Сирены: Глава 50. Визит Чуньхуа (4)

Услышав слова Хун Юэ, Блэк почувствовал, как кровь стынет у него в жилах. Он тут же кивнул и увидел, как Хун Юэ улыбнулась, но ее глаза все еще угрожающе горели. Слишком опасно, подумал Блэк. Он больше не хотел здесь оставаться; однако он вообще не мог пошевелить ногами. Он напрасно напрягал свои силы, казалось, что его конечности стали мертвым грузом. Блэк встревоженно уставился на Хун Юэ. Какое заклинание она использовала? Как оно могло быть таким мощным?

Хун Юэ, однако, больше не придавала ему никакого внимания. Ее внимание было сосредоточено на Чуньхуа, которая неуклюже убегала. Труп четвертой мадам гнался вплотную сзади. Хун Юэ нахмурилась, она не собиралась играть в 'догонялки' - это было бы пустой тратой ее сил и времени. Хун Юэ покрутила пальцами, и труп резко рванулся вперед, его скорость моментально возросла.

Чуньхуа же, напротив, совсем запыхалась. Ее мозг был переполнен вопросами. Почему?! Почему четвертая госпожа не мертва? Может быть, это был призрак? Но как такое возможно? Чуньхуа прищурилась. Может быть, кто-то переодетый специально пугает ее? Через несколько минут у Чуньхуа уже не было ни времени думать, ни сил звать на помощь. Ее стихийная сила была основана на земле: более оборонительная способность, и из-за этого Чуньхуа вообще не привыкла так много бегать и карабкаться. Наконец, приблизившись к своему пределу, она резко развернулась и остановилась на месте.

Быстро произнеся заклинание, она манипулировала ближайшими камнями, превращая их в острые дротики, и запустила их прямо в труп. Камни вонзились в плоть тела, но оно не дало никакого эффекта, чтобы помешать движению. Чуньхуа побледнела. Это действительно был труп?!! Это все было реально?! Как такое вообще возможно?! Что же ей теперь делать? Чуньхуа покачнулась, ее разум медленно разрушался. Она не хотела умирать.

"Четвертая тетя, пожалуйста, пощадите меня... пожалуйста. Я... я не собиралась убивать вас... пощадите меня," быстро перешла на мольбу Чуньхуа, и ее глаза наполнились слезами.

Тело продолжало двигаться вперед.

"Э-это я, Чуньхуа. Мама была единственной, кто сказала мне-," Чуньхуа резко остановила свою речь, когда тело замерло на месте. Полагая, что мертвая четвертая госпожа остановилась из-за того, что услышала, Чуньхуа была полна надежд и быстро начала выплескивать правду за свою жизнь. Она медленно приблизилась к мертвому телу и с мольбой опустила голову в грязь. Четвертая тетя всегда прощала ее, когда она извинялась, и даже если бы она умерла, это не могло быть иначе, думала Чуньхуа.

"Это была мама... это все она. Я боялась, что у вас могут быть неприятности, но именно мама настояла на том, чтобы я продолжала выполнять свой план. Она сказала, что не имеет значения, умрете вы или нет, потому что вы обожаете меня. Четвертая тетя, вы ведь все еще любите меня, правда? Вы ведь не можете меня убить, да? Если вы любите меня, то должны простить. Просто простите меня на этот раз, я сожгу призрачные деньги для вас, чтобы вы могли покоиться с миром. Х-хорошо?" Голос Чуньхуа все время дрожал, ее голова была опущена в надежде, поэтому она пропустила вспышку в глазах Хун Юэ.

'Если вы любите меня, то должны простить.' Слова, произнесенные Чуньхуа, эхом отозвались в сердце Хун Юэ. Ее руки крепко зажавлись в кулаки, ногти начали впиваться в ее кожу. Хун Юэ горько рассмеялась, ее голос прорезал воздух.

Чуньхуа безумно начала озираться по сторонам, ее глаза, наконец, остановились на Хун Юэ. Первая сестра стоял спокойно, равнодушно. Это было почти так же, как если бы Хун Юэ была над миром, и ничто другое не имело значения. Неужели это сделал этот бесполезный мусор? Нет, если она могла это сделать, то как она смогла быть бесполезным мусором?

"Т-ты не мусор?" Чуньхуа задыхалась.

Хун Юэ не обратила на нее внимания, но было совершенно ясно, что больше ничего не нуждалось в объяснении. Вместо этого Хун Юэ подошла ближе к Чуньхуа, и впервые Чуньхуа почувствовала, как страх пронзает ее душу. Она могла видеть левый необычный темно-синий глаз, который ярко блестел вместе с кровожадным черным глазом, наблюдающим за ней. Это не могла быть ее сестра! Тогда кто же это?! Как у Хун Юэ был кто-то, так похожий на нее? Чуньхуа в сомнении попятилась; ее внешность теперь совершенно не походила на властную вторую Мисс.

"Кто ты? Что ты собираешься делать?"

Хун Юэ замерла, казалось, размышляя над вопросом Чуньхуа, "Что я собираюсь делать?"

Чуньхуа попыталась облизать свои сухие губы, когда она заговорила, "Ты ничего не добьешься, убив меня."

"Кто сказал, что я ничего не добьюсь?" Хун Юэ наклонилась ближе, "Это было весело? Строить козни и ждать моей смерти? Бить меня, когда захочется? Разве тебе не было весело? Почему я не могу сделать то же самое сейчас?"

Чуньхуа вообще не могла ответить. Ее голос застрял в горле. Ее разум содрогнулся от шока. Это действительно была Хун Юэ? Она может контролировать мертвых? Как же так?! Может быть, Хун Юэ уже и сама мертва? Был ли человек перед ней таким же призраком, что и тетя?

"П-призрак?"

Хун Юэ помолчала, прежде чем подыграть ей, "Ох~ Ты все поняла. Эта старшая сестра была так одинока в аду, что мне захотелось, чтобы кто-то поиграл со мной. Поэтому я вернулась, чтобы найти тебя."

"По-поиграть? Я не хочу быть твоим товарищем по играм! Отпусти меня! Мне очень жаль! Я не хотела тебя убивать. Прости меня!"

Хун Юэ усмехнулась, "Простить? О чем ты? Ты убила меня и хочешь, чтобы я тебя простила? Как же мне это сделать? Почему бы мне не убить и тебя тоже - так мы станем квитами?"

Глаза Чуньхуа расширились от страха, и она сорвала с себя часть своих украшений, "Нет! Пожалуйста, нет! Я отдам тебе все, что угодно. Э-эта палочка для волос... и эта серьга тоже. Я тебе все это отдам..."

Жестокая улыбка расплылась на лице Хун Юэ, "Тогда, что насчет твоей жизни?"

Чуньхуа застыла, и Хун Юэ ударила ее ногой по горлу, "Знаешь, я все думала, что же такого удивительного в тебе было, что ты так высокомерно обращаешься со мной, как тебе хочется", Хун Юэ изучала бледнеющее лицо Чуньхуа, "Но я вообще ничего особенного не вижу. Так почему же? Все потому, что у тебя есть стихийные силы? Но они бесполезны, когда у тебя нет голоса, чтобы произносить заклинания, верно? Почему бы тебе снова не показать мне гордую вторую Мисс? Куда же она делась?"

http://tl.rulate.ru/book/35984/837485