Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 97. Скрытая мотивация

В девять часов позвонила Линь Дунсюэ и сказала:

 – Я узнала, что аккаунт Лу Цзянье находится в двадцать четвёртом округе. Его называют Одиноким Мечом. Он занимает второе место в этом округе. Представитель службы поддержки клиентов сказал нам, что его учётная запись в последний раз входила в систему двадцать пять часов назад. Поскольку в игре есть функция блокировки для продвинутого оборудования, не было никакой передачи оборудования или предметов. Кроме того, слитки на его счету – то есть талоны и предметы, всё это не тронуто.

 – Спасибо. Где ты сейчас находишься?

 – В бюро. Я ещё не уехал из-за тебя.

 – Уходи с работы. Выходи и играй в игру. Увидимся в двадцать четвёртом округе. Сначала тебе нужно немного потренироваться. Возможно, тебе придётся пополнить свой счёт на аккаунте. Я верну тебе деньги позже.

 – А? Играть в игры? Это не моя чашка чая... Я могу позвонить Сюй Сяодуну; он мастер игр.

 – Хорошо!

Чэнь Ши отошёл от компьютера и направился в бар, чтобы купить пачку сигарет "Юйси". Затем он побродил по интернет-кафе. Когда он увидел, что кто-то играет в ту же игру, то передал человеку сигарету и спросил:

 – Брат, твоё снаряжение не так уж плохо. Из какого ты округа?

Там было слишком мало людей, которые играли в эту игру, поэтому он не мог найти никого из двадцать четвёртого округа. Но там был кто-то, кто сказал:

 – Моё оборудование – мусор! Вчера я видел дядю в интернет-кафе. Чёрт возьми, он был лучшим на сервере. Он был одет как бог и очень высокомерен.

 – Это был тот парень, который лысел? Тот, который немного полноват?

 – А ты его знаешь?

 – Мы вместе выпивали.

 – Его перс действительно потрясающий. Подсчитано, что он потратил на игру десятки миллионов юаней. Чёрт, да он просто хвастун! Если бы у меня был такой перс, я бы засмеялся, проснувшись во сне... но когда он пришёл, всё его тело было мокрым. Я спросил, не боится ли он простудиться, но дядя улыбнулся и сказал, что это не имеет значения.

У этого парня было много закусок и напитков на его столе. Он отхлебнул кока-колы и потёр покрасневшие глаза. Затем он набрал на клавиатуре: "Возьми меня с собой в волшебную запретную страну".

Когда этот человек присоединился к команде, в команде был человек, который знал его и сообщил другим:

 – Он только потратил миллион на своего персонажа; не объединяйтесь с ним.

Затем на экране появилось сообщение, в котором было отмечено: "Вас выгнали из команды". Человек закричал и бросил свою мышь:

 – Смотрят на людей сверху вниз? Блядь! Я сейчас же подзаряжусь!

 – Это всего лишь игра. Почему ты так разозлился? А сколько ночей ты здесь провёл? – спросил Чэнь Ши.

 – Всего лишь игра? – этот парень очень разозлился. – Ты хоть представляешь, сколько денег и энергии я вложил в эту игру? Оборудование в этой игре получается штамповать очень быстро. Если ты не будешь идти в ногу, то будешь на целый уровень позади. Например, возьмём игрока с самым высоким рейтингом на нашем сервере. Его шмотки усилены драгоценными камнями и рунами, которые имеют более высокую ценность, чем всё снаряжение на моем теле, вместе взятое. Лучшие игроки могут убить меня одним махом. При встрече с этими игроками божественного уровня я могу только уступить дорогу... Хайя, люди, подобные мне, которые ни рыба, ни мясо не могут полагаться только на себя и объединяются с другими посредственными людьми. Мне нужно потратить время на модернизацию моего снаряжения... Если бы у меня было больше грёбаных денег, это было бы так здорово.

 – Ты потратил целый миллион?

 – Один миллион? В этой игре это считается небольшой суммой... Эй, кто-то устроил PK (1)!

Мужчина манипулировал своим персонажем, чтобы присоединиться к веселью. Когда персонажи внутри игры были убиты, был шанс, что они сбросят снаряжение. Так что, многие люди будут следовать за людьми, которые сражались друг с другом, как мухи. Если им повезёт, то они смогут приобрести какое-нибудь хорошее снаряжение.

Чэнь Ши заметил, что воин умер и был воскрешён. Враги, окружавшие его, убивали его снова и снова. Мужчина засмеялся и продолжал бить кулаками по столу:

 – Идиот, он позволил им охранять свой труп?

 – Охранять труп?

 – Чёрт возьми, ты даже подобного не знаешь? Когда перс умирает, он воскрешается только с десятой частью своего здоровья, поэтому, если он останется в системе, они просто будут продолжать убивать его снова и снова. Вот что значит охранять труп... Вот видишь. Эти люди всё ещё охраняют труп, поэтому парень перестал пытаться воскреснуть и просто лежит на земле.

 – Охранять труп? – Чэнь Ши, казалось, почувствовал прилив вдохновения и поблагодарил мужчину, прежде чем уйти.

Когда он вернулся на своё место, Тао Юэюэ играла в головоломки на его компьютере. Увидев Чэнь Ши, девочка встала с его места.

Его QQ (2) был открыт, и Сюй Сяодун искал его, говоря:

{Брат Чэнь, я в деревне новичков. Где ты?} – затем он сфотографировал своё местонахождение. Персонаж Сюй Сяодуна уже достиг двадцатого уровня, так что он мог бы перейти на карту Ван Чэн.

{Дай мне свой аккаунт,} – распорядился Чэнь Ши.

{Что за хуйня? Я только что вложил огромную сумму денег. Я никогда раньше не тратил столько денег на игру.}

{И сколько же?}

{Сто юаней!}

{Ладно, просто дай мне аккаунт. Мне нужно расследовать это дело.}

{Хорошо, я составлю ещё одного персонажа, и мы сможем встретиться позже.}

{Нет, я дам тебе свой аккаунт.}

Они обменялись своими счетами. Чэнь Ши снова вошёл в игру. Тао Юэюэ удивилась:

 – Ого, он выглядит довольно мощным.

 – Снаряжение, полученное за деньги, конечно, отличается; всё тело блестит.

Чэнь Ши покинул деревню новичков. Он добрался до выхода из деревни, когда его тут же зарезали. Он лежал на земле и ругался.

 – Действительно, почему бы меня не убить, раз вы на это способны?!

Чэнь Ши был так зол, что у него появилось желание пополнить счёт небольшим количеством денег, но он сдержался. Когда другая группа ушла, он быстро поднялся и торопливо бросился к Ван Чэну.

Шумный и оживлённый Ван Чэн был похож на мир, где можно было выйти и попросить денег в любом месте. Здесь можно было купить оборудование, опыт, лица и даже брак.

Он начал понимать менталитет этих геймеров. Этот мир был так хорош, потому что всё можно было получить, но это было дорого.

С другой стороны, потратив несколько миллионов, вы были причислены к элите, и бесчисленные люди смотрели на вас с уважением. Однако в реальном мире несколько миллионов могут дать вам дом только обычного человека. Для некоторых людей это может стоить того.

Дешёвое чувство выполненного долга, дружба между товарищами по команде, способность и высокомерие быть в состоянии убить кого-то, кто вам не нравится, триумф и отчаянное желание пытаться контратаковать кого-то после того, как его убили, – это суть этой игры с ужасной графикой. Надо сказать, что человек, создавший эту игру, действительно очень ясно понимал менталитет своих игроков.

Он открыл рейтинговый лист и увидел, что в данном случае жертвой был второй человек. Затем он добавил все двадцать лучших рейтинговых игроков в свой список друзей на одном дыхании и спросил их одного за другим:

{Вы знаете Лу Цзянье?}

Игроки первого и третьего рангов проигнорировали его, но четвёртый сказал:

{О, я знаю его, он Одинокий Меч!}

{Откуда ты его знаешь?}

{А почему бы мне не знать? Он занимает второе место во всём сервере. Он связывает рога Безумно Ревущему Морскому Дракону каждый день и общается в чате сервера. Весь сервер знает его имя и даже знает, что жена Лу Цзянье оставила его, потому что он так увлёкся игрой. Мы также знаем, что он продал свою машину и дом ради игры.}

{Как зовут этого Безумно Ревущего Морского Дракона?}

{Дэн Чжунмин.}

{А ты не в курсе, они знают друг друга на самом деле?}

{Почему ты спрашиваешь об этом? Ты что, полицейский?}

{Да.}

{Ты действительно полицейский?}

{А зачем мне тебе лгать?}

{В сегодняшней войне гильдий Одинокий Меч не был онлайн, и Безумно Ревущий Морской Дракон теперь сидит на троне города. С ним что-то случилось? Эй, если ты полицейский, сделай мне одолжение. Недавно у меня украли часть моего снаряжения. Ты можешь помочь мне вернуть его обратно? Если ты мне поможешь, я дам тебе кое-какую информацию.}

{Твоё снаряжение было украдено? Почему ты не сообщаешь об этом в службу обслуживания клиентов?} – Чэнь Ши фыркнул. Слова "поддержка клиентов" были заблокированы в игре. В этой игре было слишком много заблокированных слов, и не было никакой возможности свободно разговаривать с другими.

{Служба обслуживания клиентов проигнорировала меня,} – ответил собеседник. – {Если только у меня нет полицейских документов, подтверждающих мою личность. Если ты настоящий полицейский, напиши от моего имени письмо?}

{Расскажи мне свою личную информацию.}

{Ты ведь не мошенник, правда?}

{Веришь ты мне или нет – зависит только от тебя.}

Другая сторона добавила Чэнь Ши на QQ. В игре его персонажем была красивая женщина, но в реальной жизни у него был аватар хромого старика, почёсывающего ногу. Он прислал свою личную информацию и несколько слов:

{Офицер, спасибо за беспокойство.}

Сюй Сяодун в частном порядке общался с Чэнь Ши в течение длительного времени в игре. Он был готов объединиться в группу и заняться боссом. Когда его игнорировали, он жаловался на QQ. Чэнь Ши сделал скриншот записей общения, которое имел с четвёртым ранкером, и отправил его Сюй Сяодуну.

{Перестань говорить чепуху. Иди и составляй письмо, чтобы помочь этому парню найти его украденное снаряжение.}

{Разве это не считается злоупотреблением властью?}

{Ну же, мне нужно завести друзей.}

___________________________________________

1. Убийство игрока. Это акт, когда один или группа игроков нападают на другого с целью получения предметов после его смерти.

2. Приложение, похожее на мессенджер. QQ похож как китайский MSN. Но сейчас это больше похоже на Facebook messenger.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1404800