Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 96. Денежная яма в игре

 – В то время было много свидетелей, – сказала тётушка. – Должна ли я попросить людей прийти и поговорить о ситуации с Вами дальше?

 – Нет необходимости... Куда же он пошёл после этого?

 – За пределами нашего района. В тот день было так холодно, и его тело было совершенно мокрым. Неужели он не боялся подхватить артрит (1)? Он даже не пошёл домой переодеться!

 – Вот видите! Нам не нужно спрашивать остальных. Нам просто нужно было спросить Вас... спасибо!

 – Не стоит благодарности. О да, офицер, как умер Лао Лу?

 – Это неудобно раскрывать на данном этапе. Я расскажу Вам об этом позже. Почему бы Вам не оставить мне свои контактные данные?

Обменявшись контактными данными, тётушка удалилась. Он отправил контактную информацию Лу Цзянье и его жены Линь Дунсюэ, а затем позвонил девушке.

 – Дунсюэ, ты можешь проверить ситуацию с доходами мужа и есть ли у него какие-либо сбережения? Может, ты также позвонишь его жене и немного разберёшься в ситуации?

 – Почему бы тебе самому ей не позвонить? Ты пытаешься сэкономить на своих телефонных счетах?

 – Нет. Просто, если бы я сделал этот звонок, мне пришлось бы объяснять ситуацию, а также тратить время на её утешение. Чего мне сейчас больше всего не хватает, так это времени. Я не могу потратить на это ни секунды.

 – Всё в порядке, – Линь Дунсюэ сказала с отсутствием мотивации и интереса.

 – Спасибо. Я угощу тебя ужином, когда вернусь!

 – Меня это не волнует.

Когда он повесил трубку, Тао Юэюэ насмешливо посмотрела на Чэнь Ши.

 – Тебе нравится тётя, которой ты только что звонил?

 – А что знают дети?!

 – Я всё понимаю! Ты не улыбаешься, когда разговариваешь с другими людьми. Ты улыбаешься только тогда, когда звонишь ей.

 – Ерунда, я улыбаюсь в разговорах со всеми.

 – Улыбка, которую ты им выдаёшь, не такая искренняя.

Чэнь Ши был совершенно безмолвен:

 – Давай прекратим говорить об этом, хорошо?

 – Ладно, я буду держать это в секрете, – озорно подмигнула Тао Юэюэ.

Было уже восемь часов, и время поджимало. Чэнь Ши покинул жилой комплекс и направился прямо в интернет-кафе неподалёку. Он спросил босса, приходил ли сюда вчера вечером человек по имени Лу Цзянье. Босс проверил и ответил:

 – Да, он пользовался компьютером вчера в семь часов вечера.

 – Как долго он здесь пробыл?

 – Два часа.

 – И что же он сделал?

 – Откуда мне знать? Почему Вы спрашиваете об этом? Вы полицейский?

Чэнь Ши достал свои "документы", и босс разволновался:

 – Я сдаю компьютеры только тем людям, которые регистрируют у меня свои удостоверения личности. Я не одалживаю их несовершеннолетним!

 – Я здесь не для того, чтобы проверять это. Просто дай мне доступ к компьютеру.

Тао Юэюэ указала на полку за стойкой.

 – Дядя Чэнь, я хочу выпить колу.

 – Бутылку колы и одну бутылку минеральной воды, пожалуйста.

Босс высунул голову из-за прилавка и увидел ребёнка.

 – Как Вы могли привести сюда ребёнка? Дети не могут посещать это место. Если бы полиция приехала и расследовала...

 – Я и есть полиция!

 – Да, конечно, я и забыл, – босс нервно рассмеялся.

Чэнь Ши сел за компьютер и включил какую-то музыку. Он скрестил руки на голове, когда Тао Юэюэ опустилась на колени на стул рядом с ним и выпила свою колу с соломинкой.

 – Дядя Чэнь, почему ты не расследуешь это дело?

 – Просто делаю перерыв.

 – Тогда ты можешь выиграть пари?

 – А ты знал? Ожидание также является важной частью расследования дел.

 – Могу я подождать и насчёт того, чтобы пойти в школу?

 – Нет!

Тао Юэюэ сморщила нос и скорчила гримасу.

Линь Дунсюэ позвонила и сообщила:

 – Мы не можем связаться с женой Лу Цзянье. Что касается его финансового положения, то ежемесячный доход, который мы нашли на его карте, составляет около сорока тысяч юаней. Это должна быть сумма его зарплаты... Вау, это довольно высоко! Два года назад он продал BMW, а год назад продал свой дом. Что касается того, куда пошли деньги, я узнала, что его кредитная карта была взорвана, и все деньги были зачислены на иностранный счёт под названием Sheng Shi Electronics.

 – Это обычная оплата?

– Регулярная оплата... Дай я проверю. Сумма составляет около тридцати тысяч юаней в месяц. Иногда она даже достигает около ста тысяч юаней. Была даже одна сделка, которая составляла один миллион юаней! Господи!

Чэнь Ши сделал поиск на компьютере.

 – Sheng Shi Electronics Co. LTD. является агентом онлайн игр. Этот парень – интернет-зависимый дядя.

 – Интернет-зависимый дядя? Ты имеешь в виду, что его машина и дом были проданы, чтобы играть в игры? Кроме того, почему с твоей стороны так шумно?

 – Я нахожусь в интернет-кафе.

 – Ты уже догадался об этом?

 – Да, это была всего лишь догадка... Услышав о его семейном положении и о том, что его сын забрал компьютер, я сделал предположение. Мне всё ещё нужно было подтвердить, что это была игровая зависимость.

 – Этот пятидесятилетний человек, у которого была успешная карьера, на самом деле предавался своей игровой зависимости? Разве это не случается только с детьми?

 – Независимо от пола или возраста, вы можете пристраститься к играм. Это ключевой момент в данном случае. Ладно, я сейчас замолчу. Я должен расследовать это дело.

 – Точно, капитан Пэн уже здесь, по соседству.

 – Скажи ему, чтобы он отдал ключи от моей машины охраннику, а я заберу их позже.

Чэнь Ши повесил трубку и быстро зарегистрировался на аккаунт в онлайн игре. Тао Юэюэ сказала:

 – Ты думаешь, что дядя был убит друзьями, которых он приобрёл в игре?

 – Не обязательно, но это может иметь отношение к делу.

Чэнь Ши тоже рисковал. Мужчина выбрал эту ниточку из всего, потому что интуиция подсказывала ему, что это, скорее всего, и есть причина убийства.

После того, как новый аккаунт был зарегистрирован, началась загрузка игры. Когда это было закончено, на экране появилось полноэкранное системное приглашение с панелью навыков, которую он не мог понять. Тао Юэюэ заметила:

 – Это так скучно. Даже Покемон лучше, чем это.

 – Этот вид игры не зависит от геймплея, но чувство выполненного долга своим пользователям она даёт. Ты можешь купить чувство выполненного долга, потратив немного денег.

 – Мир взрослых действительно трудно понять.

После завершения миссии новичка система подсказала, что если вы потратите пятнадцать юаней на покупку "подарочного пакета Стремление в Облака", вы можете пропустить все миссии новичка и подняться прямо до двадцатого уровня. Чэнь Ши сказал:

 – Чёрт возьми!

 – Не надо ругаться.

Такого рода расследования было недостаточно. Вам нужно было пройти через несколько карт в игре, чтобы найти некоторые подсказки, что делает эффективность действительно низкой.

Он снова позвонил Линь Дунсюэ, и девушка тут же начала жаловаться:

 – Я не думаю, что смогу сегодня доесть эту миску лапши.

 – Когда я здесь закончу, я угощу тебя акульим плавником... Ты можешь связаться с компанией для меня? Они используют систему реальных имён для этой игры. Какова роль Лу Цзянье в этой игре? Когда он в последний раз входил в систему? Кроме того, он недавно передал какое-либо оборудование или предметы?

 – Как ты думаешь, им будет не всё равно, что я скажу или спрошу?

 – Хорошо бы сказать, что ты офицер уголовной полиции и расследуешь дело об убийстве. Это испытанная тактика.

 – Ты говоришь так, будто уже пробовал это раньше.

Линь Дунсюэ рассмеялась и повесила трубку, а Тао Юэюэ хихикнула:

 – Нет необходимости в словах (2)... Вы двое похожи на тех людей в сериале, где вы оба любите друг друга, но не скажете этого?

 – Откуда ты знаешь так много идиом?

 – Благодаря телевещанию... Ты ещё не ответил на мой вопрос.

 – Я имею право хранить молчание.

 – О, молчание похоже на согласие по умолчанию.

Чэнь Ши горько усмехнулся. С этой маленькой девочкой было слишком трудно иметь дело. Он даже подумал, не найти ли ему интернат, чтобы бросить малышку туда, или нет.

Пока они ждали, Чэнь Ши увидел, что в игре было много системных подсказок. Это были не более чем системные объявления пользователей, которые получали определённые артефакты, открывая коробки и сундуки или выигрывая дуэли. Он спросил:

 – Ты знаешь, почему люди играют в такие низкокачественные игры?

 – Для получения чувства выполненного долга!

 – В частности, это игровой механизм, который нелегко обнаружить. Центр человеческого мозга будет высвобождать много дофамина во время азартных игр, что принесёт удовольствие и сделает людей зависимыми.

Тао Юэюэ, казалось, поняла, но моргнула и спросила:

 – Что такое дофамин?

 – Это сладость, которую даёт тебе мозг. Чтобы стимулировать тебя что-то делать, мозг даст тебе немного сладкого. Но то, что, по мнению человеческого мозга, должно быть сделано, не обязательно полезно для организма. Например, если ты пьёшь колу и ешь гамбургеры, ты будешь счастлива. Мозг тогда будет думать, что ты должна съесть больше этого. Однако, когда ты набираешь вес, это уже совсем не хорошо. Итак, когда ты чувствуешь себя счастливой, выпивая кока-колу, это не потому, что кока-кола хороша, а потому, что твой мозг лжёт тебе.

Тао Юэюэ посмотрел на недопитую кока-колу в своей руке, и Чэнь Ши спросил:

 – Ты понимаешь?

 – Понимаю, – Тао Юэюэ протянула ему бутылку кока-колы. – Я больше никогда не хочу это пить.

__________________________________________

1. Они считают, что артрит может быть из-за того, что человек, будучи мокрым, попадает под ветер.

2. Выражение, которое в основном означает, что между ними есть невысказанное или тайное понимание.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1396799