Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 64. Убедительные доказательства

Линь Дунсюэ и Сюй Сяодун немедленно отправились в микрорайон и нашли водопроводчика из небольшого объявления, размещённого на досках объявлений. Вместе с водопроводчиком они затем постучали в дверь соседа Ван Цзиньсуна внизу.

После краткого объяснения семья была готова сотрудничать с полицией. Сантехник возился с трубами и работал, чтобы открыть главную канализационную трубу семейной ванной комнаты. Он использовал некоторые инструменты, чтобы зачерпнуть содержимое.

 – Офицеры, не хотите ли чашечку чая? – принимающая семья гостеприимно предложила угощение.

 – Нет, спасибо. Ах да, что вы знаете о семье наверху? – спросила Линь Дунсюэ.

 – Семья мастера Вана? Хотя мы живём в одном здании, мы обычно не вступаем в тесный контакт, так как мы не покидаем дом очень часто. Но мы часто слышим, как они бьют своего ребёнка.

 – Бьют своего ребёнка?

 – Да, побои часто кажутся очень жестокими. Каждый раз кажется, что отец бьёт его, а мать убеждает его остановиться и купить что-то для ребёнка, чтобы утешить его. Как родитель я сам не думаю, что такой вид воспитания очень хорош.

 – Вы слышали, как они это делали последние два дня?

 – Ну да! Это было три дня назад. Я услышал грохот. Может быть, ребёнок что-то разбил, и отец начал своё обычное наказание. Ребёнок так много плакал.

Линь Дунсюэ и Сюй Сяодун переглянулись. Возможно, это был звук падения покойного на землю.

 – Офицеры! – их окликнул водопроводчик.

Они сразу же пошли в ванную и увидели пластиковую ткань, которая была разложена на полу. Он был покрыт какими-то вещами, которые сантехник зачерпнул из труб. Линь Дунсюэ сразу же увидела сгустки крови и волос внутри, и девушка очень разволновалась.

Линь Дунсюэ немедленно вызвал команду. Как только Линь Цюпу услышал, что она нашла доказательства, то похвалил сестру:

 – Молодец! Мы скоро прибудем!

Около шести часов вечера несколько полицейских машин припарковались у входа в здание жилого комплекса. Увидев такое количество полицейских, хозяин удивлённо спросил:

 – А что сейчас происходит?

Линь Дунсюэ объяснила:

 – Нам необходимо кое-кого поймать.

 – Поймать кого-то? Может, это люди наверху?

 – Могу я, пожалуйста, попросить вас всех не издавать ни звука? Извините, что доставляем вам неудобства и причиняем столько хлопот.

 – Всё в порядке, не волнуйтесь. Ах да, и что же они сделали?

После стука в дверь, Линь Цюпу, Пэн Сыцзюэ и другие полицейские вошли в квартиру дома Ван Цзиньсуна вместе. Люди направились в ванную комнату. Пэн Сыцзюэ достал набор для тестирования и проверил содержимое, найденное Линь Дунсюэ. Он с уверенностью подтвердил:

 – Это действительно человеческая кровь.

 – Действуйте!

Полиция позвонила в управление недвижимостью и постучала в дверь дома Ван Цзиньсуна, заявив, что необходимо проверить газ в их квартиры. Когда другая сторона открыла дверь, полицейские ворвались внутрь и прижали парочку к столу.

В гостиной раздался взрыв. Ван Цзиньсун, который увидел, что его отец пойман, был так напуган, что кружка из его руке упала на пол.

Линь Дунсюэ подошла и успокоила его:

 – Не бойся, нам просто нужно кое-что спросить.

Ван Цзиньсун был так напуган, что побледнел. Линь Дунсюэ заглянула в его спальню и увидела, что недавно купленная игровая консоль в настоящее время уже была установлена.

 – Да в чём же мы виноваты?! – завопил отец Ван Цзиньсуна.

 – Всё ещё притворяешься?! Обрамление было сделано очень хорошо! – проревел его Линь Цюпу.

 – Я не понимаю, о чём Вы говорите!

 – Приступайте к обыску.

Криминалисты вошли в ванную комнату. Хотя она была тщательно очищена, люминоловый тест показал, что керамические плитки пола и ванна были полны пятен крови. В сливе также было большое количество волос и измельчённых остатков трупа.

Перед лицом неопровержимых доказательств муж и жена больше не притворялись. Они были так напуганы, что кровь отхлынула от их лиц. Внезапно послышался звук капающей жидкости. Жидкость стекала с ног матери Ван Цзиньсуна на пол, и запах мочи наполнил дом.

 – Говорите уже. Как вы убили ребёнка и разрезали его на куски? – Линь Цюпу сидел перед столом.

 – Я убил его, а не мои родители! – крикнул Ван Цзиньсун.

 – Ладно, тогда ты мне всё и расскажешь.

Отец Ван Цзиньсуна закричал:

 – Цзиньсун, не говори ничего! Если ты это сделаешь, то с нашей семьёй будет покончено!

Линь Цюпу грохнул кулаком по столу:

 – Теперь ты решил начать говорить? – затем он предупредил Ван Цзиньсуна: – Дитя, ты уже на втором году старшей школы. У тебя должны быть базовые способности к суждению. Если ты всё ещё отказываешься говорить правду, то никто не сможет тебе помочь.

 – Даже если вы ничего не скажете, – вмешался Пэн Сыцзюэ. – Мы всё равно сможем узнать правду. Это будет только ещё более невыгодно для всех вас.

Ван Цзиньсун внезапно воскликнул:

 – Признаюсь, офицерские дядюшки. Я вам все объясню... – он всё время кусал губы, когда признавался.

Ван Цзиньсун и Ду Лэй были хорошими друзьями с детства, но сравнение академических результатов этих двух позволяло лишь сказать, что друзья были подобны небу и земле. Родители Ван Цзиньсуна часто бросали такие слова, как "Почему ты не учишься у Ду Лэя?", "Ты только умеешь играть!", "Почему ты не можешь научиться у него хорошим вещам?".

Каждый раз, когда он слышал это, Ван Цзиньсун всё сильнее раздражался. Это была не его вина, что он не мог понять тему после прослушивания в классе. Мозг мальчика был просто глуп. Ду Лэй был умён. Если уж в чём-то и следует винить себя, так это в его генах. Его родители тоже были глупы.

Несколько недель назад Ван Цзиньсун поднял шум вокруг покупки PS4; эта игровая консоль была очень дорогой, поэтому его родители не разрешили парню иметь её. Они сказали Ван Цзиньсуну, что ему нужно войти в топ-30, чтобы они приобрели ему новую игрушк.

К сожалению, Ван Цзиньсун снова плохо справился со своими промежуточными условиями. Естественно, у него не могло быть PS4, но он действительно хотел поиграть в неё. Он умолял свою маму сделать это. После того, как его отец узнал об этом, то вскипел от злости:

 – Если я должен был купить её для кого-то глупого, как ты, разве не было бы лучше, чтобы я купил её для Ду Лэя?

Кто знал, что эти слова стали тем катализатором, который уничтожил две семьи.

В тот день Ду Лэй побежал в дом Ван Цзиньсуна, чтобы поиграть, и нетерпеливо показал ему что-то. Это был PS4. Ван Цзиньсун спросил, откуда он его взял, ведь его бабушка была так бедна. Как у него могли быть деньги, чтобы купить это?

Ду Лэй поддразнил его, сказав, что он ничего не скажет.

Ван Цзиньсун становился всё более подозрительным. Неужели его отец действительно купил приставку для Ду Лэя? Чем больше Ван Цзиньсун думал об этом, тем больше злился. Эти двое также немного повздорили, когда они играли вместе. В гневе Ван Цзиньсун схватил вазу и ударил ею Ду Лэя по лицу.

Изначально он не хотел его убивать. По телевизору люди обычно были в порядке, получив удар вазой по голове. Но Ду Лэй, который упал на пол, на дышал и не показывал никаких признаков жизни.

Ван Цзиньсун испугался и позвонил отцу. После возвращения, муж и жена были напуганы до смерти. Успокоившись, отец Ван Цзиньсуна спросил его, знает ли кто-нибудь, что Ду Лэй пришёл к ним домой поиграть.

Ван Цзиньсун ответил, что никто не знает, так как его бабушка ещё не вернулась из поездки, чтобы купить продукты.

Итак, они придумали план подставить козла отпущения. Они слышали, что характер учителя Ли в их классе был не очень хорош. Казалось, что он уже был вовлечён в растление детей раньше, поэтому преступники планировали вылить грязную воду на голову Ли.

Пара провела почти два часа, расчленяя Ду Лэя в ванной, складывая куски в пакеты и отправляясь в школу, пока было темно. Они перелезли через стену и бросили пакеты в мусорное ведро рядом с общежитием Ли.

Полиция была действительно одурачена, и заперли учителя Ли очень быстро. Затем в вирусных новостях говорилось о том, что учитель был животным. Подвешенное сердце семьи, наконец, упало обратно (1), но они не ожидали...

 – Как вы на нас вышли?! – воскликнул Ван Цзиньсун.

 – Вы действительно думаете, что полиция настолько глупа? – Линь Цюпу встал. – Уведите их!

Ван Цзиньсун был так напуган, что у него отвисла челюсть:

 – Разве вы не сказали, что не арестуете нас? Вы обманули нас! Большие лжецы! – затем он бросился к своей спальне, но был остановлен быстрыми движениями Сюй Сяодуна. Ван Цзиньсун продолжал сопротивляться, царапаясь и пиная полицейского.

Присутствовавшая на месте происшествия полиция осмотрела место происшествия и подумала, что ребёнок действительно был варваром. Невозможно было отрицать, что подобное злодейство было вызвано плохим воспитанием его родителей и отсутствием должного образования.

___________________________________________

1. Их тревога от необходимости оставаться начеку рассеялась.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1163631