Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 65. Закулисный советник

Ван Цзиньсун боролся за свою жизнь и укусил Сюй Сяодуна за плечо, прежде чем воспользоваться возможностью сбежать. Он бесновался, как маленький дикий кабан, и даже перевернул стол в процессе.

Полиция приложила все усилия, чтобы остановить его. Линь Цюпу не смог справиться с ситуацией и зарылся пальцами в волосы.

 – Наденьте на него наручники.

Сюй Сяодун глубоко вдохнул холодный воздух и посмотрел на своё укушенное плечо.

 – Слишком дикий, – прокомментировал он. – Он ещё хуже, чем дети моего кузена.

Ван Цзиньсун, на которого надели наручники, истерически сопротивлялся, сдирая при этом кожу с рук. Муж и жена смотрели на эту сцену, и слёзы тихо текли по их лицам.

Пэн Сыцзюэ достал шприц и пригрозил ему с пустым выражением лица:

 – Не хочешь получить укол анестезии?

Услышав это, Ван Цзиньсун внезапно перестал сопротивляться.

 – Допустив, чтобы ребёнок был избалован подобным образом, даже если бы не было убийства, он причинил бы вред или неприятности другим, когда вошёл бы в общество в одиночку в будущем, – Линь Цюпу презирал и относился к этим людям с презрением. – Уберите их отсюда!

 – Подождите, есть ещё одна деталь, которую нужно объяснить, – Линь Дунсюэ остановил их на полпути.

 – Что же?

 – Афродизиак. Афродизиак в желудке покойного.

Муж и жена до сих пор не сознались. Однако на этом этапе Линь Дунсюэ уже чувствовала, что она поняла. Она спросила Ван Цзиньсуна:

 – Ты положил таблетки в кока-колу?

 – Я просто думал...

 – Не говори этого! – закричал отец Ван Цзиньсуна.

 – Если Вы ещё раз осмелитесь прервать наш допрос, мы разлучим вашу семью, – предупредил Линь Цюпу.

Линь Дунсюэ посмотрела на Ван Цзиньсуна, который был действительно взволнован.

 – Так что же ты думал?

 – Я даже не знаю!

 – Ты ведь только что солгал, да? Ты не случайно убил Ду Лэя, не так ли? Ты планировал убить его с самого начала! У вас дома есть коробка, полная таблеток с английской этикеткой на ней. Ты думал, что это был яд, или твои родители лгали тебе об этом. Итак, вы положили "яд" в колу и обманул Ду Лэй, заставив выпить её. Ничего не случилось, и ты убил его тупым предметом. После того, как сбил парня с ног, ты бил его несколько раз, пока Ду Лэй не умер. Это вовсе не случайность. Это предумышленное убийство!

Это было освежающе, быть в состоянии сказать правду на одном дыхании. Линь Дунсюэ не могла поверить, что она может сделать такую вещь сама. Дом был полон потрясённых глаз, которые уставились на неё.

Ван Цзиньсун начал волноваться, выпучил глаза и вдруг пронзительно закричал.

 – А кто сказал ему учиться лучше, чем я?! Кто сказал моим родителям сравнивать меня с ним каждый день?! Кто сказал ему иметь игровую приставку, которой я не имел?! Он даже смеялся надо мной! Он это заслужил! Он это заслужил!!

Вид того, как Ван Цзиньсун разоблачает свою истинную природу, шокировал всех. Сюй Сяодун спросил:

 – Как эта коробка с лекарствами попала в резиденцию учителя Ли?

Линь Дунсюэ обернулась, посмотрела на дверь и рассуждала:

 – Добавка была обнаружена только сегодня утром! Когда мы вчера разговаривали за их дверью, вся их семья была в доме. Они подслушали наш разговор, поэтому повели лодку по волнам (1) и дали всему этому разыграться.

 – Если бы у Ли не было алиби, они бы нас одурачили? – Сюй Сяодун был потрясен.

 – Вовсе не обязательно! – Возразил Пэн Сыцзюэ. – Сетка под небом может выглядеть разреженной, но она не перестанет ловить воду (2). Должно быть, они оставили где-то другие улики. Мы найдём их рано или поздно. Но мне нужно кое-что добавить. Покойный не был убит ни тупым предметом, ни побоями. Нож на горле был смертельной раной.

Услышав это, отец Ван Цзиньсуна широко раскрыл глаза. Линь Цюпу спросил:

 – Вы знали об этом?

Мужчина плакал, закрыв лицо руками.

 – Когда я порезал его ножом, малыш внезапно пошевелился. Моя жена посоветовала мне отправить его в больницу... Но ситуация уже была такой. Если бы я отправил его в больницу, я бы просто сел в тюрьму…

 – Так, значит, Вы и в самом деле убийца! – выругался Линь Цюпу.

Мужчина мрачно кивнул.

В комнате воцарилась тишина, и Линь Цюпу жестом велел увести их. Мать Ван Цзиньсуна вдруг взмолилась:

 – Офицеры, я прошу вас сделать одну вещь! Я никогда не думала, что из-за игровой консоли могут произойти все эти вещи. После инцидента мы взяли свои сбережения, чтобы купить игровую приставку Jinsong. Он ещё даже не играл в неё. Пожалуйста, пусть он поиграет немного, прежде чем мы уйдем!

 – Вы действительно думаете, что все это произошло из-за игровой консоли?

 – Если не из-за неё, то из-за чего?! Мы так сильно его любили. С самого раннего возраста мы давали ему всё, что малыш хотел. Это была наша вина. Мы должны были дать ему эту консоль раньше. Иначе этого недоразумения не случилось бы.

Линь Цюпу покачал головой с болью в сердце и беспомощностью.

 – Вам действительно нужно подумать о себе в тюрьме!

После того, как настоящий убийца был пойман, родители Ду Лэя вернулись в город, чтобы забрать тело. Хотя части тела были сшиты вместе, это не могло облегчить их болезненные чувства. Все утешительные слова в мире не могли их успокоить.

Линь Дунсюэ очень не хотела видеть такого рода сцены.

Дело было раскрыто менее чем за три дня. Целевая группа была отмечена большими достижениями и получила похвалы и комплименты от высоких должностных лиц. Линь Цюпу позвал Линь Дунсюэ в офис и похвалил её. Линь Дунсюэ начал:

 – Брат, по поводу нашего соглашения…

 – Ладно, ладно. Я не буду вмешиваться в твои дела в будущем, – Линь Цюпу заставил себя улыбнуться.

Линь Цюпу был так крут, когда говорил это, что Линь Дунсюэ на самом деле немного смутилась:

 – Брат, я не говорю, что ты не добр ко мне... Это просто так...

 – Это просто, что?

 – Позволь мне сохранить своё лицо, ладно? Не смей больше разговаривать со мной на людях, как с младшей сестрёнкой. В конце концов, я уже взрослая.

 – Я не был хорошим братом. Я буду обращать на это внимание и в будущем... А знаешь, почему я так счастлив? На этот раз ты всё сделала красиво! Всё это говорит лишь о том, что даже если ты не полагаешься на водителя, то мы всё ещё можем иметь возможность завершить дело... не забудь прийти на праздничный пир сегодня вечером!

 – Ну конечно же! – Линь Дунсюэ улыбнулась и вышла, где встретила в коридоре Сюй Сяодуна. – Сяодун, как тебе вообще пришла в голову такая идея? Ну, о том, чтобы поискать улики ниже этажом?

Сюй Сяодун застенчиво улыбнулся и почесал в затылке.

Линь Дунсюэ внезапно предположила и надавила на него:

 – У тебя был закулисный советник?

 – О... Тот...

 – Перестань мямлить.

 – Вообще-то, это была идея брата Чэня. Я рассказал ему весь процесс и выводы по этому делу. Когда мы застряли, он подал мне эту идею.

 – Как же так?! – Линь Дунсюэ была шокирован. Оказалось, что Сюй Сяодун был не шпионом Линь Цюпу, а шпионом Чэнь Ши.

* * *

Позже в хирургической больнице в городе Лун'Ань Чэнь Ши заботился о пациенте, когда получил текстовое сообщение от Линь Дунсюэ.

{Спасибо тебе, теневой советник!}

Маленькая девочка, лежавшая на кровати, спросила:

 – Что случилось, дядя Чэнь?

 – Ничего, мой друг прислал мне сообщение, – Чэнь Ши взял миску отвара и продолжил кормить маленькую девочку. Девочка покачала головой и запротестовала, сказав, что не хочет его есть. Чэнь Ши успокаивал: – Юэюэ, будь хорошей девочкой. Ты только что перенесла операцию. Тебе нужно больше есть, чтобы восстановиться.

Маленькая девочка надулась:

 – Моя болезнь... когда я снова поправлюсь?

 – Не беспокойся об этом! Если ты будешь прислушиваться к предписаниям врача, тебе определённо станет лучше. Я подожду, пока ты поправишься, а потом возьму тебя покататься на машине.

После того, как маленькая девочка закончила есть, она заснула. Чэнь Ши тихо вышел и направился к врачу. Медик сказал:

 – Мистер Чэнь, хотя страховая компания покрыла большую часть медицинских расходов Тао Юэюэ, гонорары больничной койки и расходы на уход…

 – Я за это заплачу! – Чэнь Ши протянул ему кредитную карточку. – Доктор, когда ей снова станет лучше?

 – В настоящее время она всё ещё находится под наблюдением.

 – Прекрати все время давать мне эти уклончивые ответы.

 – Я понимаю Ваше настроение, но скорость излечения этого типа болезни не высока. Кроме того, она была уже в средней стадии (3), когда мы обнаружили болезнь. Ей только что сделали операцию. Если химиотерапия и медикаментозный контроль помогут, её состояние улучшится.

Чэнь Ши вздохнул:

 – Дайте мне знать, если будут какие-то новости о её положении.

Когда он вышел из больницы, уже темнело. Чэнь Ши сел в машину и принял заказ, который находился неподалёку.

Когда пассажир сел в машину, он включил телефон и посмотрел на экран. Скорость репортёров было по-настоящему молниеносной. Там уже были статьи по последнему делу. На этот раз компания по производству игровых консолей получила плохие новости, навалившиеся на них. В заголовке новостей подробно говорилось:

Шокирующие новости! Двенадцатилетний мальчик жестоко убил одноклассника из-за приставки.

 – Ерунда, СМИ действительно знают, как всколыхнуть котёл и устроить бардак для больших компаний!

 – Это дело создало хаос в Лун'Ане. Нынешние методы воспитания действительно вызывают беспокойство, – пассажир в его машине начал говорить. Это был старик с властным и напористым голосом.

 – Старый джентльмен, куда это вы собрались так поздно ночью? – спросил Чэнь Ши с сигаретой во рту.

 – Разве ты меня не узнаёшь? – глаза в зеркале заднего вида блестели, как будто скрывая улыбку. – Чэнь Ши... Или мне следует называть тебя Сун Лан?!

_______________________________________________

1. Толкать что-то по волнам гораздо легче, чем против них. Это выражение означает, что они воспользовались сложившейся ситуацией и тем направлением, в котором развивалась ситуация.

2. Выражение, которое люди используют, чтобы сказать, что вы поймали бы добычу, даже если небо и земли огромны. Независимо от того, куда вы идёте, вы всегда будете захвачены в один прекрасный день.

3. В китайском языке нет четырёх стадий рака. Есть начальная, средняя и терминальная. Эквивалентно этапу один, два-три и четыре соответственно.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1181220