Готовый перевод Непобедимый святой - мой путь выживания в другом мире. / Неуязвимый святой ~Клерк, моё выживание в другом мире.: Глава 14

Глава 14. В лабиринт нежити (впервые)

Ранним утром я, как обычно, встал пораньше и направился в столовую, пытаясь разглядеть проходы в лабиринт главном здании церкви.

- О, разве ты не новый работник? Почему ты проснулся так рано?

Я столкнулся с тётушкой, которая вчера подавала мне обед.

-А, Доброе утро. Я - Люциэль. Приятно познакомиться, с сегодняшнего дня я буду под вашим присмотром.

- О боже, как вежливо. Я думаю, что быть целителем в штабе очень трудно, так что удачи.

- Ха-ха-ха. Что ж, я сделаю всё, что в моих силах. Вообще, я пришёл рано, потому что не знаю, когда начнётся завтрак, и я хотел бы заранее спросить, знаете ли вы об объекте X? (прим. - объяснение в следующей главе)

- Нет. Я никогда о ней не слышала. Что это такое?

- Не беспокойтесь, ничего страшного, если вы не знаете об этом. Да, и как мне попасть в Гильдию искателей приключений?

- А-а, для лиц ниже ранга священника нужно получить разрешение на выход, без него тебе не разрешается выходить.

- ... Как и ожидалось. Так когда же начинается завтрак?

- Обычно он начинается часа через два. Все здешние священники просыпаются поздно.

- Неудивительно. Раз так, то есть ли где-нибудь тренировочное поле?

- Кажется, есть, но я не знаю, где оно.

- Раз так… Понятно. Извините, что забросал вас вопросами. Наконец, вы не против, если я попрошу вас упаковать бенто?

- Ничего, но куда ты пойдёшь?

- Ну, я просто буду делать свою работу.

- Хорошо. Не переусердствуй слишком сильно!

- Ха-ха-ха. Я посмотрю, что можно сделать.

Я вернулся в свою комнату, чтобы убить время, практикуясь в магии, после чего, наконец, поел и положил приготовленный бенто в сумку, и направился в комнату Грэнхарта.

- Пришёл.

Очевидно, Грэнхарт-сан уже ждал, рядом с ним стоял молодой человек, который выглядел немного старше меня.

- Доброе утро. Простите, что заставил вас ждать.

- Ха-ха-ха. Всё нормально. Во всяком случае, Грэн-сама не назначил конкретного времени для встречи.

- Это не так…

- Неправильно делаешь. Меня зовут Жордо. Твой предшественник.

- Ой, извините. Я - Люциэль. С сегодняшнего дня я возьму на себя вашу работу. Приятно познакомиться.

- Прежде всего, возьми это, - Грэнхарт-сан решительно вмешался в разговор и протянул мне белую робу.

- Это - уникальное одеяние, даруемое целителям штаб-квартиры, рыцарям и членам Гильдии целителей высокого ранга, сотканное из священной серебряной нити, что позволяет ему способным блокировать миазмы.

- ... Это выглядит дорого.

- На него уходит 10 кусков белого золота. Как только ты наденешь это, не делайте ничего глупого, что может подорвать авторитет Гильдии целителей.

- Конечно.

- Теперь я передам это тебе.

- А эта карточка?..

- С ней тебе не нужно каждый раз искать меня, чтобы получить разрешение на выход. У меня нет времени, так что не доставляй мне никаких хлопот после того, как я передам тебе это. В штаб-квартиру гильдии запрещено приводить тяжелобольных людей, детей, домашних животных и вообще кого бы то ни было. Если ты не поклянёшься в этом, я не дам вам карточку.

- ... Клянусь.

- Хорошо. Свидетели - я, Грэнхарт, и Джордо.

После этого простого заявления карточка на мгновение вспыхнула.

- Что это только что было?

- Это было твоё обещание. Если ты нарушишь его, то не сможешь использовать карту. Если это произойдёт, ты будешь наказаны, так что будь осторожен.

- Тебе действительно лучше этого не делать. Церковные наказания необычайно суровы.

- Ладно.

- Джордо, остальное я оставлю тебе.

- Понял, Грэн-сама. Ну что ж, тогда следуйте за мной.

Так я совершил свою первую с момента прибытия в штаб-квартиру поездку на волшебном лифте в подвал.

- Если пройдёшь немного туда, будет виден магазин.

Как и сказал Джордо-сан, мы пошли к свету впереди.

Когда лифт начал слабо светиться, я почувствовал облегчение, что, скорее всего, смогу вернуться, и последовал за Джордо-саном в комнату, из которой лился свет.

- Удивлён? - спросил Джордо-сан, мальчишески улыбаясь, глядя на комнату.

Это было именно так.

Подобно тому, как это выглядит в играх, на подставках виднелись мечи и доспехи, а на полках были тесно расставлены книги заклинаний.

- Здесь ты можешь обменять магические камни из лабиринта на баллы. Баллы можно обменять здесь на что угодно. Также можно обменять их на книги заклинаний, которые доступны только здесь. Поскольку в это время вокруг никого нет, давай немедленно откроем дверь лабиринта здесь.

В тот момент, когда дверь открылась, меня охватило такое гнетущее чувство, какого я никогда раньше не испытывал.

- Отсюда уже начинается лабиринт.

Я вызвал Оболочку.

Немного пройдя, мы наткнулись на лестницу.

- Монстры выйдут отсюда. Просто смотри. Словно выбравшись на на прогулку, Джордо-сан привычно встал перед появившимся зомби и начал читать заклинание:

- Рукой святого исцеления, дыханием Матери-Земли я не желаю зла ни себе, ни своему телу, возвращаю нечистое существо на его изначальный путь. Очищение!

В зомби полетело заклинание. Попав, свет сразу же распространился вокруг него, и зомби исчез, оставив маленький красный магический камень.

- С сегодняшнего дня это будет работа Люциэль-куна. Нежить будет стекаться к живым, поэтому, пожалуйста, побеждай их, используя Очищение.

- Если я не могу использовать Очищение, то чего от меня ждут?

- Они хотят, чтобы ты запомнил Очищение через настоящий бой. Очищение - это не единственное заклинание, оно состоит из нескольких священных волн, поэтому, пожалуйста, должным образом срази их.

()Что ж, пожалуйста, возвращайся после того, как найдёшь эти волшебные камни.

Сказав это, Джордо-Сан покинул лабиринт.

- Даже при том, что он вонючий, ему не нужно было уходить в такой спешке… Окей. Поспешим не спеша.

Я вооружился оружием и доспехами, вынутыми из мешка, и снова надел робу. Впервые с момента моего перевоплощения я пошёл в подземелье.

"Здесь довольно светло".

Может быть, до превращения в лабиринт, здесь было ярко, как будто освещено магическими средствами. Вместо того, чтобы называть его лабиринтом или псевдолабиринтом, разве он не ближе к тренировочному полю? В этом вполне можно усомниться

"Однако мне хотелось бы что-нибудь сделать против этого гнилостного запаха. Хотя это слишком вонючий запах для нормальных людей, для меня, пившего неразбавленную жидкость X, это вполне терпимо.

"Может быть, мне стоит продолжить, пока я буду составлять карту этого места? И... Зомби подошли. Более того, я слышу множество их. О, дорогой Бог, Будда, предки, пожалуйста, одолжите мне свою силу".

Я начал тихо молиться в ожидании зомби.

- Рукой святого исцеления, дыханием Матери-Земли я не желаю зла ни себе, ни своему телу, возвращаю нечистое существо на его изначальный путь. Очищение!

- Рукой святого исцеления, дыханием Матери-Земли я не желаю зла ни себе, ни своему телу, возвращаю нечистое существо на его изначальный путь. Очищение!

- Рукой святого исцеления, дыханием Матери-Земли я не желаю зла ни себе, ни своему телу, возвращаю нечистое существо на его изначальный путь. Очищение!

Вот только вместо одного я прочёл три заклинания подряд.

О боже, настоящие зомби действительно слишком страшны. Я бессознательно пробормотал несколько заклинаний.

Ну это же начало даже для игры, в которой нужно стрелять в зомби из пистолета. Но это не игра.

Я сам не заметил, как зомби исчезли, и 4 магических камня скатились на землю.

"Но разве их там было не трое? Может быть, потому, что я нервничал? Ну ладно, это не имеет значения. Я всё равно как-то выиграл".

Я взял магические камни и сразу же открыл свой экран статуса.

- ? ... Мой уровень не повысился? А? Почему??

Я был поражен этим фактом и невольно посмотрел не дважды, а трижды. Обычно, когда побеждаешь монстров, повышаешь свой уровень.

Я слышал, что если победить монстра, когда сам ещё на 1-м уровне, даже если победишь гоблина того же ранга, твой уровень повысится.

- Проклятье! Только не говорите мне, что это тренировочное поле, созданное с помощью иллюзий каким-то мудрецом.

Как раз в тот момент, когда мне пришла в голову эта мысль, я понял.

"Это что, розыгрыш? Но если я смогу получать 20 миллионов иен в месяц, как сейчас, я просто буду продолжать использовать это тренировочное поле снова и снова".

(прим. анлейтера: с этого момента автор писал от третьего лица, но я продолжу использовать первое лицо)

Потому я направлял магическую силу в меч, который получил от Броада, и либо рубил зомби, либо хватал их головы и читал заклинания, чтобы уничтожить их.

Однако, воняет!! Я использовал магию Очищения, чтобы убрать запах с рук.

Я проходил мимо любой лестницы, которую видел, и побеждал зомби, бродя по первому уровню лабиринта. Чтобы не заблудиться, пока я ходил круг за кругом, пока у меня не закружилась голова, рисуя карту в своей голове.

"Я тупанул. Было бы здорово, если бы я захватил с собой пергамент, чернила и перо".

Первый уровень был примерно 300 квадратных метров с шириной пути около 5 метров, что не препятствовало движению во время боя.

Во время обучения святой магии с использованием Очищения, всякий раз, когда мана падала, я направлял магическую силу в свой меч и рубил им зомби.

В этом случае очки расходовались только во время удара, поэтому потребление маны составляло всего 1-2.

Для меня, прошедшего тренировку Броада, движения зомби были слишком медленными, и я ещё раз решил, что это иллюзия, поэтому мои плечи расслабились, и я смог уменьшить прилагаемые усилия.

После я продолжил идти, пока не решил, что больше не заблужусь, и подумал, что вполне могу, и уверенно спустился на второй этаж.

"На втором этаже тоже светло. В этом мире равносильно испытанию мужества, когда я возвращаю сундук с сокровищами, но я отказываюсь быть атакованым".

Я продолжил исследовать второй этаж.

- О-о-о. Существует ли зомби, который может подчинить себе зомби? А… А, это - огненный шар? Как это называется... блуждающий огонёк? Или это был парящий огонек? (прим. - will-o-wisp и will-o-the-wisp)

Я решил попробовать влить свою очищающую магию в меч и ударить.

- Ува, слабо!

Когда я атаковал, намеренно сдерживая себя, шар погас.

Я обнаружил, что на втором этаже ничего нет, и после того, как я решил, что не заблужусь, я подумал, может, пообедать здесь?"

Я достал свой бенто и объект X и начал есть перед лестницей, ведущей на третий этаж.

Поскольку воздух так и не посвежел, я наложил очищающую магию Оболочку на бенто.

Даже когда я ел, монстры не приближались ко мне.

"То, что было нежитью, будет стекаться к живым".

Джордо-сан, должно быть, тоже слышал об этом от своего бывшего начальника.

Набив живот и выпив объект Х, я точно так же исследовал третий этаж.

Однако я был довольно взволнован и случайно выстрелил заклинаниями очищения, когда столкнулся со стаей скелетов. По этой причине я оказался на грани истощения магии, поэтому подумал, что стоит быть осмотрительнее.

После этого я кое-как восстановился и потренировался на третьем этаже, потом наложил на себя очищающую магию и направился к выходу.

Тот факт, что этот лабиринт был настоящим и уже унёс жизни многих целителей, жрецов, рыцарей и паладинов, Люциэлю станет известен лишь позднее.

http://tl.rulate.ru/book/34692/1128297