Готовый перевод Интермедия абсурда / Интермедия абсурда: ГЛАВА II. Квартира 44: Загадки фараонов.

На следующее утро Пётр решил заглянуть в кладовую, как только проснулся. Портал был всё ещё открыт. Его цикличное вращение и переливающийся фиолетовый блеск, гипнотическим образом, манил к себе Петра. Протянув в портал руку под действием мистических сил, Пётр почувствовал какое то прикосновение. Это было нечто, напоминающее твёрдый, скользкий, шершавый язык. Он тут же отдёрнул руку, вытащив её из портала. Вся левая рука была покрыта слизью до самого локтя.

- Какая мерзость! - с отвращением произнёс Пётр.

- Тебе не понравилось? - ехидно спросил голос из портала.

- Ты тут ещё?! Можешь не облизывать мне руки, не поведу я твою армию, даже не уговаривай!

- А кто тебе сказал, что это был я? Это была Наама, она очень умело владеет своим языком. Тебе явно понравиться. Хочешь познакомиться с ней поближе?

- Нееет! О чём ты вообще говоришь?!

- С ней ты познаешь такие удовольствия, о которых даже не мог вообразить. Поверь мне, она принесёт тебе наслаждение в тысячу раз превышающее то, которое ты испытывал когда-либо.

- Единственное, что сейчас принесёт мне удовольствие, это если вы свалите из моей кладовки.

- Ты можешь и дальше противиться своей судьбе, но придёт время, и ты поведёшь мою армию в решающий бой против этих никчёмных людишек.

- Да, да, да, всё сказал? Тогда до свидания!

Пётр хлопнул дверью и направился в ванную принять душ. Затем он позавтракал и начал собираться на факультативные занятия, которые профессор Михельсон решил провести до начала учебного года. Пётр взял с собой папку с конспектами, и попрощавшись с родными, вышел из квартиры. Спускаясь по лестнице, он встретил соседку из 44 квартиры, Маргарину Нарциссовну Себялюбову. Она была крупной женщиной, довольно приятной наружности, с кудрявыми, тёмными волосами, всегда ухожена, так как являлась владельцем крупной сети салонов красоты. Всю жизнь она занималась предпринимательской деятельностью, из-за чего у неё совершенно не оставалось времени и сил на создание семьи. В свои 58 она окончательно решила, что уже не видит смысла что-либо менять в своей жизни, однако чувствуя себя моложе своих лет, и являясь страстной эротоманкой, часто заводила мимолетные романы с мужчинами намного моложе себя. Её нынешним объектом сексуального интереса являлся молодой начинающий актёр Прохор. Они познакомились в стриптиз-клубе, где Прохор периодически подрабатывал под сценическим именем Кинг-Конг. Их странный союз вызывал множество сплетен между жильцами подъезда, но разница в возрасте и социальный статус, совершенно не смущал, ни Маргарину Нарциссовну, ни Прохора. Она получала удовлетворение своих низменных желаний, а он в свою очередь, крышу над головой и материальные блага, которых у его женщины было в изобилии.

Пётр поздоровался с ней, но ответа не последовало. "Вот же тварь некультурная" - подумал Пётр и отравился дальше. Маргарина даже не заметила приветствия. Она была очень высокомерным человеком, для которого социальный статус играл значимую роль. Если человек был из малообеспеченной прослойки населения, он был ей совершенно не интересен, исключением являлись только её любовники, таким образом она чувствовала превосходство над ними и полный контроль над их жизнью.

Поднявшись к себе в квартиру, Маргарина увидела спящего Прохора. Он лежал в окружении пустых бутылок из под протеиновых коктейлей, обогащенных концентрированным белком - "Cock Tale", и журналов о фитнесе и бодибилдинге. По комнате были разбросаны вещи, на столе стояла немытая посуда. В квартире чувствовалась сильная вонь от белковой смеси.

- Подъём!!! - закричала Маргарина.

- Зачем так кричать? - ответил Прохор сонным голосом.

- Живо всё убрал!

- Да хорошо мама.

- Чё?!

- Ой прости, я хотел сказать Марго... - тут Прохор окончательно проснулся.

- Почему в доме такой бардак?! Я тебе чего говорила?! Что сегодня возвращаюсь из Самары!

- Ну и как? Заключили договор?

- Заключили, заключили! - раздраженным тоном ответила Маргарина.

- Ну хватит киса, я вчера напился белкового коктейля и меня вырубило. Я честно хотел встретить тебя. Специально приготовил тебе твой любимый смузи из бобов и селедки, ну не обижайся малыш...

- Ладно проехали... И хватит такими глазами на меня смотреть.

- Ну так что с договором, теперь у тебя и в Самаре салон?

- Ну я же сказала уже. Всё вчера подписали с Гургеном Ивановичем.

- Поздравляю! Надо бы это отметить.

- Можем в ресторан вечером пойти.

- Давай, я знаю один в бизнес - центре, там у них на первом этаже отличный ресторанчик итальянской кухни.

- Хорошо сегодня сходим.

- Договорились, я забронирую столик, надо ещё в спортзал забежать.

Довольный Прохор пошёл принять душ, а Маргарина Нарциссовна направилась позавтракать своим любимым селёдочно - бобовым смузи. Конфликт на этом был исчерпан.

Наступил вечер. К зданию бизнес-центра подъехал чёрный гелендваген amg g 65, из которого вышли Прохор и Маргарина. На входе ресторана "La Divina Commedia", их встретил администратор зала:

- Добрый вечер, у вас забронирован столик?

- Добрый, да забронирован, на фамилию Шляпин. - ответил Прохор.

- Я не вижу Вас в списке.

- Прохор Шляпин, место номер шесть.

- Шляпин... Шесть... Пустое место.

- Слышь ты, кто пустое место?!

- Ээммм...Никто, в смысле столик шестой не забронирован по спискам.

- Ааа, ты в этом плане...

- Если столик свободный проводите нас уже! Кушать вообще-то хочется! - возмутилась Маргарина Нарциссовна.

- Да, да, сию минуту. - вежливо ответил администратор и пригласил их пройти к столику.

Удобно устроившись за шикарным столиком, Маргарина и Прохор заказали еду и начали вести оживленную беседу. Маргарина рассказывала про свою поездку в Самару и ближайшие планы по развитию её сети салонов красоты. Прохор же говорил исключительно о себе, как он поправился на пару килограммов, что его не устраивают тренажёры в спортзале, и как он хочет попасть в модельный бизнес. Затем несколько официанток принесли блюда и одна из них презентовала им комплимент от шеф-повара, как компенсацию за длительную подачу блюд:

- Простите за ожидание, вот ваш говяжий язык в соусе из трюфелей, каре ягненка с хумусом из зелёного горошка, фриттата с камчатским крабом, брускетта с икрой белуги и Шато Лафит Ротшильд 1995 года.

- И года не прошло. - рявкнула Маргарина.

- А вот ваш гамбургер с картошкой и куколд-кола. - обратилась официантка к Прохору.

- Да, спасибо. - ответил он.

- Так же в связи с долгим ожиданием, примите комплимент от нашего итальянского шеф-повара Аллегро Дурантоделли. Это его фирменное блюдо, называется Cerchi dell'inferno. Если вам что-то понадобится, позовите. Приятного аппетита.

Маргарина и Прохор приступили к приёму пищи. Обсудив все важные для них темы и плотно поужинав, они уже начали собираться, как вдруг у Маргарины сильно скрутило живот, и ей пришлось отлучиться в дамскую комнату. Прохор остался за столом в ожидании своей спутницы. Её не было около тридцати минут. Когда же она вернулась за столик, Прохор заметил, что лицо её было бледным и немного похудевшим.

- Ну что, поехали домой? - спросила Маргарина.

- С тобой всё в порядке?

- Что-то я неважно себя чувствую, наверно я отравилась.

- Давай скажем официантам, может они нам деньги вернут.

- Я не в силах сейчас ругаться с ними, давай домой поедим уже.

- Как скажешь, но я бы всё таки потребовал вернуть деньги.

Они направились к выходу, сели в автомобиль и поехали домой. Маргарина пролежала весь вечер на кровати не сказав ни слова. Прохор же, приготовив попкорн, смотрел фильмы , пока не уснул.

Утро началось с дикого вопля.

- Что случилось!? - резко проснувшись, воскликнул Прохор.

- Что, чёрт возьми, со мной твориться?!

Маргарина Нарциссовна сидела на кровати с клочком волос сжатых в кулаке. Ее кожа была высохшей, и свисала с костлявых рук. Её лицо тоже похудело, скулы торчали над впалыми потемневшими щеками, губы потрескались, а вокруг глаз кожа сильно почернела.

- Ты как, Марго?

- Замечательно! А ты как думаешь, кретин?! Звони доктору Манукяну!

- Да, да, сейчас.

Прохор позвонил Артуру Манукяну, пластическому хирургу и по совместительству владельцу элитной клиники "Армениан Лакшери Чарминг Бьютифул Арея". Он приехал через полчаса, осмотрел Маргарину и забрал её с собой в клинику.

В течении недели Прохор периодически навещал её. Однако с каждым разом перед ним представала всё более жуткая картина, кожа чернела, с каждым его новым посещением, зубов у Маргарины становилось всё меньше, глазные яблоки помутнели, волосы окончательно выпали, в добавок появился неприятный запах. Её разговор больше напоминал бессвязное рычание, что наводило на мысль о потери рассудка.

В одно, из очередных посещений, к Прохору вышел доктор Манукян, который выкатил Маргарину на инвалидной коляске...

- Здравствуйте господин Шляпин, ну как вы поживайте?

- Здравствуйте доктор, я нормально, ну как состояние Рины?

- Ооо, Маргарина Нарциссовна чувствует себя отлично, мы провели все анализы, всё в порядке.

- Но доктор, у неё же куски кожи отваливаются, да и челюсть съехала, вот же она на суставе только держится...

- Слушайте, кто тут доктор, вы или я? Мы её через томограф прогнали, рентгены всех мест сделали, взяли пробы костного мозга, кучу анализов, кровь, плазму, мочу и калл, последнее так вообще с трудом сделали, от неё и так воняет, а тут ещё и...Ладно не об этом, короче с анализами всё в порядке.

- Так и как вы её дальше лечить то собирайтесь?

- Ну если честно, об этом я и хотел поговорить...Дело в том, что она больше не может оплачивать своё лечение в клинике, я её банковскую карточку ей протягиваю, чтобы она перевод сделала, а она меня по руке бьет и бормочет всё, "бе бе бе", да "бе бе бе", вот посмотрите... Всю руку расцарапала, зараза...

- Бреээ, брхээх, беэээ. - прохрипела Маргарина Нарциссовна.

- Ну вот видите, что я говорил...

- Хорошо доктор, я её заберу. Скажите хотя бы дома мне чем её лечить?

- Витаминчики пускай попьет, аскорбинку, чай с лимончиком, на воздух её чаще выводите, это полезно для лёгких, да и в квартире такой сильной вони не будет.

- Я понял, спасибо доктор.

Прохор, взяв коляску с Маргариной, направился на стоянку, думая о том, как он будет загружать её в автомобиль, что ему делать с ней, когда они доберутся до квартиры, и каким способом снять деньги с её счета, не зная пин кода. Дома Прохор обмотал её бинтами, предварительно обмакнув их в специальный тонизирующий раствор, начиная со ступней и заканчивая головой, почти полностью скрыв лицо Маргарины за слоем ткани. Так он провозился с ней до самого вечера.

Перед тем, как ложится спать, Прохор решил принять ванну, после тяжелого дня. Он набрал воды, закинул в воду морской соли, включил на телефоне любимый альбом Dido, и залез в ванну. Внезапно Прохор услышал отвратительные звуки рычания и сопения с другой стороны двери. Послышался скрежет, как будто кто-то царапает дверное покрытие, это была Маргарина Нарциссовна. Чем дольше она не могла попасть в ванную комнату, тем больше начинала злиться и её старания становились интенсивнее. Прохор начал кричать, чтобы Маргарина успокоилась, но в ответ она начала наносить сильные удары по дверному полотну. В какой то момент дверь начала сыпаться в щепки, Прохор понял, что Маргарина стала неуправляемой. Он схватил вантуз и приготовился к атаке. Пробив дверь, Маргарина попыталась проникнуть в ванную через образовавшееся отверстие. Прохор изо всех сил бил ей по голове, но это ещё больше злило Маргарину Нарциссовну. Поняв, что его удары совершенно не беспокоят обезумевшую подругу, Прохор совершил рывок на неё и вышиб дверь, они оба упали. Не успев подняться, Прохор закричал от сильнейшей боли, Маргарина вонзила зубы в его правую ногу. Он схватил вазу со столика и вдребезги разнёс её об голову Рины, та в свою очередь ослабила хватку, и Прохор сумел вырваться. Он выбежал на лестницу и попытался захлопнуть входную дверь, но Маргарина успела просунуть руки в открытую щель, между дверью и дверной коробкой. Крики и шум, доносящийся сверху услышал Пётр, который возвращался домой от своего друга Сергея. Он быстро поднялся и увидев, как Прохор борется с обезумевшей, забинтованной женщиной, ринулся ему помогать. Вдвоём они дожали и смогли захлопнуть дверь, закрыв её на замок. Сели под дверью и начали обсуждать произошедшее.

- Тебя же Петя зовут? - дрожащим голосом спросил Прохор.

- Да.

- Меня Прохор. Спасибо за помощь.

- Да я знаю, мы знакомы уже, ты видно забыл. Я помогал вам вещи поднимать, когда вы въезжали.

- Точно, тогда и за вещи спасибо.

- Так что это было сейчас? Это Маргарина Нарциссовна бинтами обмотана?

- Да, она как с цепи сорвалась... Мы даже в постели таких игр не устраивали, видно совсем кукуха поехала, на старости лет.

- Выглядела, как мумия, из передачи про загадки фараонов, что у неё с кожей?

- Почернела вся, где то вообще отвалилась. Я ей говорил, что эти шоколадные обёртывания до добра не доведут.

- Мне кажется дело не в шоколаде, она же вылитый зомби, это либо вирус какой-то, либо паранормальная хрень, и кажется я догадываюсь откуда здесь ноги растут. - в этот момент Пётр сразу подумал о портале и начал вставать.

- Из тела растут, но только это здесь при чём? - с невозмутимо тупым выражением лица спросил Прохор.

- Не при чём, - серьёзным тоном ответил Пётр, опуская взгляд вниз, - Чёрт! у тебя кровь из ноги хлещет!

- Да, это всё Рина. - ответил Прохор, чуть ли не плача.

- Сейчас, я сбегаю к себе за аптечкой!

Пётр побежал вниз, пока Прохор сидел на бетонном полу, истекая кровью, и подпирал дверь. Войдя домой Пётр оперативно осмотрел все шкафчики, где могли быть лекарства и предметы для оказания первой помощи. Затем он поднялся на четвёртый этаж и принялся обрабатывать рану на ноге Прохора. Всё тщательно промыв, он наложил повязку, чтобы остановить кровь.

- Ну что? Как самочувствие? Голова не кружиться? - спросил Пётр.

- Вроде в порядке, болит место укуса правда, но это же нормально?

- Честно сказать не знаю, рана глубокая, надеюсь ты не превратишься в такого же зомбаря, как Маргарина Нарциссовна.

- В смысле?

- Ну ты же фильмы смотрел? "Рассвет мертвецов" или "Обитель зла", они там после укусов всегда в ходячих мертвецов превращались...Так что, даже не знаю...

- Так и чего теперь делать то?!?!

- Да ладно, не очкуй, шучу я.

- А если реально превращусь?!?!

- Ну мы же точно не знаем, пока вроде нормально выглядишь, если не считать лужу крови под тобой.

- Спасибо, успокоил!

- Ладно, чего делать то будем с твоей бабулькой?

- Ты про Рину? Надо её как то угомонить. Может связать, пока не успокоится?

- А если не успокоится?

- Ну тогда может ментам позвонить, пускай её заберут на пятнадцать суток, они там её быстро угомонят.

- Нее, полиция не вариант, она их там всех перегрызёт. У вас балкон закрытый?

- Да, закрытый.

- Надо её связать и на балконе запереть, может со временем и образумится.

- Чем вязать будем?

- На первом этаже мой знакомый живет, у него кевларовая веревка должна быть. Его батя альпинизмом занимался, пока не забухал, сейчас к нему схожу, ты держись.

Пока Пётр ходил за верёвкой, Прохор, прислонив ухо к двери, прислушивался, что происходит в квартире. За дверью была абсолютная тишина, будто квартира была совершенно пуста. Прохор дождался Петра, они ещё раз согласовали план действий. Как можно тише открыв замок, они вошли в квартиру. На полу лежали осколки посуды, упавшие с полок шкафов, щепки от двери и деревянной мебели, которая была задета во время буйства Маргарины Нарциссовны. Самой же виновницы погрома не было видно.

- Ну что, где она может быть? - прошептал Пётр.

- Давай на кухню пойдем, может она там, жрет наверно опять свои бобы. Возьми что-нибудь, чтобы отбиваться от неё. - тихо ответил Прохор поднимая с пола сложенный зонт.

Пётр снял висевшую норковую шубу и они направились на кухню.

- Даже не притронулась к селёдочным бобам. - удручённо констатировал Прохор.

- Ей сейчас только мясо нужно, человечинку подавай, плевать она хотела на твои селёдочные бобы.

- Ну тогда это уже точно не Маргарина, та бы никогда не отказалась от селёдки с бобами.

- Что ты заладил бобы, да бобы, мы вообще то делом заняты! - воскликнул Пётр переходя с шепота на более громкий тон.

- Тихо! Ты слышишь? - перебил Прохор Петра.

Где то в квартире послышалось рычание Маргарины.

- Она, похоже, в дальней комнате. - предположил Прохор.

- А балкон где?

- Тоже в дальней.

- Я ещё нож возьму. - произнёс Пётр и вместе они направились к дальней комнате.

Войдя в комнату, они увидели перевёрнутую мебель, разбитые стекла разбросанные по полу и ноги Маргарины, которые виднелись из-за дивана. Пётр пошёл первым. Приблизившись к дивану, он заглянул за спинку и увидел Маргарину Нарциссовну, стоящую на коленях, и раздирающую мягкую игрушку в виде собаки. Маргарина повернула голову в сторону Петра и едва заметив его, молниеносно бросилась сбив с ног, от чего Пётр упал, выронив нож и шубу из рук.

- Не стой ты!!! Помоги! - закричал Пётр, отбиваясь от разъярённой Маргарины.

Прохор разбежался и в прыжке, что есть сил, воткнул зонт в спину Рины. Она отпрыгнула от Петра, выбила зонт торчавший из спины и чуть согнув колени, приготовилась напасть на Прохора. В этот момент, находясь позади неё, Пётр накинул шубу ей на голову, полностью дезориентировав Маргарину. Вместе с Прохором , они повалили её на пол и принялись обматывать верёвку, обездвиживая пытающуюся вырваться Маргарину.

- Фуф, походу всё, теперь не вырвется. Ты как Прохор?

- Ну она конечно сильная оказалась, наверно всё из-за бобов.

- Потащили её на балкон.

- Дай хоть отдышусь немного.

- Ты же спортсмен, потом отдохнёшь. Мне на собеседование завтра, выспаться надо.

- Ладно, хватай за ноги.

Они оттащили связанную Маргарину на балкон, заперли её и обсудив произошедшее, распрощались.

Пётр вернулся к себе домой, его мать и сестра уже спали. Он умылся, разделся и пошёл к себе в комнату. Несколько минут Пётр сидел на диване и обдумывал, то что произошло. Затем он всё же решился поговорить с ненавистным ему голосом из портала в кладовке, которую он не открывал на протяжении недели...

- Ты тут, дядя? - спросил Пётр открывая дверь в кладовую, из которой вырвалось фиолетовое сияние, залившее своим отблеском тёмную комнату.

- Что, соскучился? - прозвучало в ответ.

- То что случилось с Маргариной Нарциссовной, это твоих рук дело?

- Хмхмхахаххаха, а чьих же ещё?! Ты думал, что отказав мне, продолжишь жить своей никчёмной жизнью и никаких последствий не будет? Твоё решение поставило под удар всех, кто окружает тебя, если ты так и не понял! У тебя ещё есть возможность повернуть всё вспять, надо только принять свою судьбу...Ну и каков же будет твой ответ?

- Мой ответ...Пошёл ты! Я теперь точно не остановлюсь, пока не уничтожу тебя и всех твоих уродцев! Если есть дьявол, значит точно есть и Бог! А значит он поможет мне надавать вам подсрачников, по вашим дьявольским задницам!

- Ну посмотрим, как ты запоёшь! Это только начало, попомни моё слово!!!

Пётр в очередной раз хлопнул дверью и разозлённый исходом разговора, отправился спать.

Тем временем в глубинах портала, в мире адских страданий и дьявольского господства, все верховные демоны собрались, чтобы решить дальнейшую судьбу Квилова.

На огромном троне, составленного из черепов и черного, кровоточащего камня, восседал Повелитель Тьмы. Справа от него, полукругом стояли шесть пьедесталов, на которых находились шесть демонов высшего порядка, от более старшего, находящегося ближе к трону Повелителя, к менее влиятельным демонам. Такая же картина была и по другую сторону. Ближе всех находились - Луцифер и БаалЗевув. Далее следовали: ВаалФегор, Астерот, Маммон, Белиал и Агарес - по левую руку от верховного трона. Сатана, Асмодей, Пифон, Мерехим, и Азазель - по правую руку. Под ними всё было устлано черными змеями, переплетающимися друг с другом, покрытыми дьявольской дымкой. Среди множественного шипения можно было услышать крики мучеников, находившихся в этом мерзком, змеином клубке. Сверху, над демоническим залом, простиралась черновато-красная, бурлящая субстанция, создающая образ извращенного небесного свода, в которой виднелись искривленные очертания человеческих лиц. Все демоны были взволнованы неожиданным собранием.

- Ну что, черти?! Наши действия не возымели должного эффекта. Он не хочет вести мои войска против человечества. Есть ещё предложения? - начал Повелитель Тьмы.

- Владыка, возможно нам нужно выбрать Аваддоном другого человека? - робко спросил Асмодей.

- Нет! Вы знаете почему Аваддоном должен быть именно он!

- Повелитель, я предлагаю продолжать насылать орды нечисти в его мир, мы же только начали, конечно нужно время, для того, чтобы переманить его на нашу сторону. - уверенно произнёс БаалЗевув.

- Может ты и прав...Хорошо, кого мы пошлём к нему следующим? Луцифер, какие у тебя мысли?

- Можно вампиров послать. Оборотни тоже сгодятся.

- У меня такое ощущение, что ты сейчас только и думаешь, как бы быстрее собрание закончилось, чтобы спокойно на себя любоваться! - вскрикнул Повелитель.

- Оооо, нет, нет, владыка, сейчас, дайте подумаю... - испуганно начал оправдываться Луцифер, откинув в сторону спрятанное в руке зеркальце, - есть у меня на примете один зверёныш, местные его Гноллом кличут. Он мастер маскировки, может творить бесчинства, без опаски быть обнаруженным.

- Хорошо, надеюсь в это раз вы меня не подведёте!

Повелитель тут же растворился во мраке, а демоны начали разбредаться кто куда. Лишь Луцифер подняв зеркальце, продолжил стоять на пьедестале, смотря в отражение и думая насколько же он красив.

http://tl.rulate.ru/book/34276/753548